Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · pt_pt
Conhece o meu marido, o imã? Esqueceu-se de levar este livro consigo quando saiu de casa esta manhã. Poderia, por favor, entregar-lho?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · pt_pt
Levar-lhe-ei eu mesma o livro...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · pt_pt
Obrigada, esse livro é muito importante para que o imã possa fazer o seu trabalho como deve ser.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · pt_pt
O Livro do Imã
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · pt_pt
Obrigado, agora posso finalmente continuar a minha investigação.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · pt_pt
O Livro do Imã
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · pt_pt
Sou o melhor ferreiro que alguma vez irá encontrar. Infelizmente, estou com pouco ferro. Se me trouxer 8 lingotes de ferro, poderei mostrar-lhe as minhas verdadeiras capacidades...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · pt_pt
Tanto faz, então irei procurar o meu próprio ferro.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · pt_pt
Óptimo, agora espere até eu terminar de forjar este ferro. Será uma verdadeira obra-prima...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · pt_pt
O Ferreiro
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · pt_pt
$name, preciso de pedra para defender a aldeia de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabalha nas colinas uns $miner_distance$ em direcção a $miner_direction$, prometeu-me vastas quantidades mas nunca cheguei a recebê-las. Seria possível verificar esta situação por mim?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · pt_pt
Vou ter de enviar um dos meus homens, então.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · pt_pt
Faça boa viagem!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · pt_pt
Precisa-se de Pedra
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · pt_pt
Ah, sim, a pedra para a aldeia de $startvillager_villagename$! Ia agora mesmo enviá-la. Espero que tenha espaço suficiente, tenho aqui quatro pilhas completas.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · pt_pt
Para quê vir de tão longe só para dizer isso?
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · pt_pt
Bom, vou continuar a escavar pedra.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · pt_pt
Não localizou $miner_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · pt_pt
Recolha de Pedra
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · pt_pt
Tenho de encontrar o mineiro $miner_villagername$, que vive a $startvillager_miner_distanceshort$ a $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para saber como vai a pedra para $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · pt_pt
Trouxe a pedra? Perfeito! O seu serviço à coroa Normanda não será esquecido.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · pt_pt
Traição! Dê graças aos céus por ainda estar vivo neste preciso momento.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · pt_pt
Muito agradecido.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · pt_pt
Não entregou a pedra a $startvillager_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · pt_pt
Entrega de Pedra
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · pt_pt
Preciso de regressar a $startvillager_villagename$ com a pedra para $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · pt_pt
Olá $name, vasculhei todo o bazar, mas não consegui encontrar nenhum. Acha que poderia encontrar-me 16 pedaços de corante azul-claro, por favor? Preciso dele para fabricar lã colorida...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · pt_pt
Parece que também não conseguiu encontrar qualquer corante. É pena...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · pt_pt
Sim, é isso mesmo! Vou conseguir fazer belíssimos tapetes com isto.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · pt_pt
Corante Azul-Claro
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · pt_pt
Faz um frio terrível nesta floresta sinistra e eu nem consigo encontrar maçãs para fazer calva! Daria tudo por umas míseras garrafas!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · pt_pt
Uma visita por ano é o que eu tenho, e nem uma mísera garrafa tem consigo.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · pt_pt
Incrível! Brindemos para celebrar!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · pt_pt
O meu Reino por Calva
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · pt_pt
Sabe o que seria realmente refrescante beber agora mesmo? Um copo gelado de ayran. Poderia trazer-me esta bebida, por favor?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · pt_pt
Tudo o que pedi foi um copo de ayran. Quem me dera poder bebê-lo agora mesmo...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · pt_pt
Ah, era mesmo disto que precisava beber agora. Obrigado $name. É uma boa pessoa...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · pt_pt
Precisa de uma Pausa
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · pt_pt
Passam-se meses sem que eu coma uma refeição decente, uma refeição a sério. Detesto passar o tempo aqui a escavar e não comer senão pão seco!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · pt_pt
Bem, parece que vou ter de continuar a comer pão seco.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · pt_pt
Essa sim foi uma refeição Normanda a sério!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · pt_pt
Preciso de uma Refeição a Sério
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · pt_pt
O meu marido, $knight_villagername$, quebrou outra vez a sua espada! Seria possível levar-lhe esta nova?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · pt_pt
Você não é muito prestável.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · pt_pt
Muito obrigado, meu bom homem!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · pt_pt
Espada Quebrada
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · pt_pt
A minha esposa $startvillager_villagename$ tem uma espada para mim. Tem-na consigo?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · pt_pt
Como é que espera que eu o ajude a lutar se não tiver uma espada?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · pt_pt
Obrigado, salvou o dia novamente.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · pt_pt
Não entregou a espada a $knight_villagername$ a tempo. Os aldeões jamais se esquecerão.
