Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · pt_pt
A escadaria junto à minha prisão leva até lá. Talvez tenha de seguir a lava... Tome, leve estes alimentos ardentes que troquei com uma aldeia indiana. Permitir-lhe-ão resistir à lava. E beba esta cacauhaa. Se chegar a um lugar escuro, ela ajudá-lo-á a ver.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · pt_pt
A Câmara de Lava
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · pt_pt
Conseguiu encontrar a fonte da lava?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · pt_pt
Parece cansado, $name. E diz que não havia nada... apenas monstros a surgir em salas vazias... Não estava à espera disso.<ret><ret>$name, vejo apenas uma possibilidade: este poço era uma armadilha, destinada a eliminar exploradores intrépidos. É um magro consolo após tanto esforço, mas é claramente mais forte do que o demónio que concebeu esta armadilha antecipou.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · pt_pt
A armadilha
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · pt_pt
Preciso de encontrar a fonte da lava na sala atrás da prisão.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · pt_pt
Hesitava em falar-lhe disto, $name, mas após o seu combate na câmara subterrânea, mais do que mereceu o direito de partilhar o meu conhecimento. Se o Rei Ixtab me poupou quando me opus a ele, foi porque precisava das minhas capacidades de comunicar com os Deuses. Desde que cheguei a este novo mundo, fiz muitos sacrifícios e bebi com frequência a sagrada Cacauhaa, e obtive dos Deuses que ajudassem os guerreiros do Rei ligando feitiços às suas armas e armaduras. Os Deuses pedem muito sangue em troca de encantamentos poderosos, mas as armas obtidas são formidáveis. O Rei queria guardar estes rituais para o uso exclusivo dos seus guerreiros – mas já não posso arriscar que um único homem tenha acesso a armas tão poderosas. Vá ver um xamã em meu nome e partilhe estes rituais com ele.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · pt_pt
Então ficarei aqui, onde o meu Rei morreu.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · pt_pt
Boa viagem, $name. Volte para me ver depois. Ficarei aqui e falarei com os Deuses. Não creio que tenhamos terminado com esta pirâmide.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · pt_pt
Sacrifícios de Guerreiro
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · pt_pt
Estou a falar com os Deuses. Querem sempre mais sacrifícios!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · pt_pt
Está feito, então. Já não sou o único xamã capaz de encantar armas. Espero ter feito bem.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · pt_pt
Regressar ao xamã
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · pt_pt
Tenho de transmitir os rituais de Tohil Uchben a um xamã da aldeia.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · pt_pt
Quer falar comigo, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · pt_pt
Regressarei aos meus rituais, nesse caso.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · pt_pt
Esses rituais são sombrios! Aterradores até. Tohil Uchben tem grandes poderes e teve de sacrificar muito para obter este conhecimento. Mas posso fazê-lo se trouxer o sangue que os Deuses irão exigir. Venha ter comigo ao altar dos sacrifícios.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · pt_pt
Novos rituais
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · pt_pt
A minha mulher faz almofadas para nós. Para o fazer, ela precisa de muitas e muitas penas. Tem algumas que nos possa dar?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · pt_pt
De volta ao trabalho, então.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · pt_pt
Muito bem, $name. Vou dá-las à minha esposa. Fico-lhe muito agradecido.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · pt_pt
Mais Penas
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · pt_pt
Há demasiadas galinhas por aqui! Para que elas parem de se reproduzir, temos de apanhar os ovos delas... Pode ajudar-me?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · pt_pt
Volte cá quando tiver mais ovos para mim!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · pt_pt
Muito bem, $name. Vou levar este ovo até casa na esperança de que ele se abra lá. Por favor, aceite isto como símbolo da minha gratidão.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · pt_pt
Encontrar os Ovos
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · pt_pt
Olá, o meu nome é $startvillager_villagername$. A pesca aqui é uma tarefa árdua e eu não sei se vou conseguir atingir o meu objectivo para hoje. Acha que poderia ajudar-me?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · pt_pt
Eu compreendo, estamos todos muito ocupados hoje em dia.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · pt_pt
Obrigado, quatro peixes crus serão suficientes. Devolva-os à minha esposa, ela dar-lhe-á a sua recompensa.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · pt_pt
Loucura da Pesca
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · pt_pt
Ah, deve ser o viajante de que $startvillager_villagername$ me falou. Já apanhou o peixe?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · pt_pt
Não é um pescador habilidoso? Enfim, não faz mal, pode ser que seja útil para outra coisa qualquer.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · pt_pt
Fantástico, estes peixes parecem ser deliciosos. O resto da aldeia ficar-lhe-á imensamente grato também.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · pt_pt
Não apanhou o peixe a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ não se esquecerão.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · pt_pt
Loucura da Pesca
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · pt_pt
Preciso de apanhar quatro peixes cru e entregá-los a $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · pt_pt
O meu marido $guard_villagername$, o guarda, está esfomeado, e eu esqueci-me de lhe dar o seu almoço! Acha que pode levar-lhe este boudin?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · pt_pt
Você não é muito amigável.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · pt_pt
Obrigado, foi muito gentil da sua parte.
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · pt_pt
O Almoço do Marido
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · pt_pt
A minha mulher esqueceu-se outra vez do meu almoço. Mulheres!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · pt_pt
Não se pode confiar num estranho.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · pt_pt
Quer uma trinca do boudin?
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · pt_pt
Não entregou o almoço a tempo. $startvillager_villagername$ não ficou nada satisfeita.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · pt_pt
Tenho Fome!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · pt_pt
Tenho de entregar o almoço ao guarda $guard_villagername$ na aldeia de $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · pt_pt
Lembro-me de ter comido uns doces feitos de pistácios e trigo, mas, por mais que tente, não me lembro do nome. Seria hava...? Não, hela? Não, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · pt_pt
Oh, como anseio por poder comer alguns doces agora mesmo...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · pt_pt
Agora lembro-me! Chama-se helva. Devia experimentar você também da próxima vez. Mal posso esperar por comer isto...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · pt_pt
Doces Deliciosos
