Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Créateur de skins
La copie · pt_pt
Criador de skins
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
L'original · fr_fr
Support sur
La copie · pt_pt
Suporte no
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
L'original · fr_fr
le forum
La copie · pt_pt
fórum
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
L'original · fr_fr
Améliorations
La copie · pt_pt
Melhorias
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
L'original · fr_fr
Diverses
La copie · pt_pt
Diversas
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
L'original · fr_fr
Admin wiki
La copie · pt_pt
Admin. da Wiki
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
L'original · fr_fr
Contributions à la wiki
La copie · pt_pt
Contribuições para a Wiki
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
L'original · fr_fr
Bois générique
La copie · pt_pt
Madeira Genérica
L'original · fr_fr
Ayran
La copie · pt_pt
Ayran
L'original · fr_fr
Balche
La copie · pt_pt
Balche
L'original · fr_fr
Viande d'ours cuite
La copie · pt_pt
Carne de Urso Cozinhada
L'original · fr_fr
Viande d'ours crue
La copie · pt_pt
Carne de Urso Crua
L'original · fr_fr
Boudin noir
La copie · pt_pt
Morcela
Boudin noir, a French blood sausage.
L'original · fr_fr
Moule à briques
La copie · pt_pt
Molde para Tijolos
L'original · fr_fr
Hache byzantine
La copie · pt_pt
Machado Bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Bottes byzantines
La copie · pt_pt
Botas Bizantinas
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Plastron byzantin
La copie · pt_pt
Peitoral Bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Casque byzantin
La copie · pt_pt
Capacete Bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Houe byzantine
La copie · pt_pt
Enxada Bizantina
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Jambières byzantines
La copie · pt_pt
Perneiras Bizantinas
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Masse byzantine
La copie · pt_pt
Maça Bizantina
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif d'aigle byzantin
La copie · pt_pt
Padrão bizantino da águia
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Aigle
La copie · pt_pt
Águia
L'original · fr_fr
Motif méandre byzantin dextre
La copie · pt_pt
Padrão bizantino do meandro destro
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Méandre dextre
La copie · pt_pt
Meandro destro
L'original · fr_fr
Motif méandre byzantin sénestre
La copie · pt_pt
Padrão bizantino do meandro sinistro
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Méandre sénestre
La copie · pt_pt
Meandro sinistro
L'original · fr_fr
Pioche byzantine
La copie · pt_pt
Picareta Bizantina
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Pelle byzantine
La copie · pt_pt
Pá Bizantina
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Cacauhaa
La copie · pt_pt
Cacauhaa
L'original · fr_fr
Calebasse
La copie · pt_pt
Cabaça
L'original · fr_fr
Calvados
La copie · pt_pt
Calvados
Calvados, the apple brandy of Normandy ('calva' for short).
L'original · fr_fr
Curry de poulet
La copie · pt_pt
Caril de Frango
L'original · fr_fr
Cidre
La copie · pt_pt
Cidra
L'original · fr_fr
Pomme à cidre
La copie · pt_pt
Maçã para Cidra
L'original · fr_fr
Vêtements byzantins en soie
La copie · pt_pt
Vestes Bizantinas de Seda
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Vêtements byzantins en laine
La copie · pt_pt
Vestes Bizantinas de Lã
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Vêtements seldjoukides en coton
La copie · pt_pt
Vestes Seljúcidas de Algodão
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Vêtements seldjoukides en laine
La copie · pt_pt
Vestes Seljúcidas de Lã
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Coton
La copie · pt_pt
Algodão
L'original · fr_fr
Denier
La copie · pt_pt
Denário
Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.
À éviter : Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
L'original · fr_fr
Denier d'argent
La copie · pt_pt
Denário de Prata
Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.
À éviter : Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
L'original · fr_fr
Denier d'or
La copie · pt_pt
Denário de Ouro
Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.
À éviter : Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
L'original · fr_fr
Fromage feta
La copie · pt_pt
Queijo Feta
L'original · fr_fr
Bottes en fourrure
La copie · pt_pt
Botas de Pele
L'original · fr_fr
Casque en fourrure
La copie · pt_pt
Capacete de Pele
L'original · fr_fr
Jambières en fourrure
La copie · pt_pt
Perneiras de Pele
L'original · fr_fr
Plastron en fourrure
La copie · pt_pt
Peitoral de Pele
L'original · fr_fr
Sandales ghanéennes
La copie · pt_pt
Sandálias Ganesas
L'original · fr_fr
Vêtements ghanéens dorés
La copie · pt_pt
Vestes Douradas Ganesas
