Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · pt_pt
Uma torre elegante de onde se podem observar os visitantes.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · pt_pt
Completa com um bolo, esta pequena casa recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · pt_pt
Rodeado de muros de tijolo, este bosque fornece à aldeia madeira de acácia.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · pt_pt
Esta simples casa de hóspedes acolhe os mercadores de passagem em aldeias demasiado pequenas para terem uma estalagem.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · pt_pt
Um pequeno santuário à beira da estrada para um dos muitos deuses hindus.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · pt_pt
A areia cobre agora esta pequena quinta, há muito perdida para as areias movediças do deserto.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · pt_pt
Esta robusta estalagem dá alojamento aos mercadores de passagem e espaço de armazenamento para as suas mercadorias.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · pt_pt
Uma casa de camponeses construída num grande terreno, oferece espaço para uma segunda casa familiar com um pátio partilhado.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · pt_pt
Construída junto a uma casa existente, esta habitação familiar é perfeita para famílias alargadas.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · pt_pt
Este santuário foi construído num local isolado, numa localização particularmente auspiciosa.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · pt_pt
A casa de um lenhador e da sua esposa, simples mas confortável.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · pt_pt
Possivelmente o edifício mais importante da aldeia, pois é aqui que os aldeãos cultivam o arroz que constitui a base de toda a sua alimentação.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · pt_pt
Uma casa com um toque de fantasia para o pintor da aldeia.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · pt_pt
Este luxuoso palácio é digno do rajá que o habita. Construí-lo exige mais recursos do que o resto da aldeia em conjunto, mas vale bem a pena.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · pt_pt
O templo do próprio Rajá, graciosamente aberto aos aldeãos.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · pt_pt
Uma casa simples mas limpa, ideal para o pandit da aldeia.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · pt_pt
Casas de camponeses como esta pontilham as aldeias indianas. As suas espessas paredes de tijolo e as suas pequenas janelas mantêm o calor do verão à distância.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · pt_pt
Uma grande e bela casa para um jogador abastado.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · pt_pt
Um terreno muito grande para os jogadores construírem.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · pt_pt
Um grande terreno para os jogadores construírem.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · pt_pt
Um palácio que só fica atrás do do Rajá, construído a grande custo para um jogador rico.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · pt_pt
Um templo privado para o jogador — ou apenas para os aldeãos.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · pt_pt
Um pequeno terreno para os jogadores construírem.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · pt_pt
Uma pequena casa para os jogadores de visita.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · pt_pt
Uma pedreira da aldeia, da qual extrair as toneladas e toneladas de grés de que muitos edifícios indianos precisam.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · pt_pt
Há muito tempo, isto foi uma poderosa fortaleza, mas hoje restam apenas muros derrubados e salas vazias.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · pt_pt
Esta árvore de aspeto singular foi escolhida pelo misterioso Sadhu para o seu retiro longe da sociedade. O seu tronco distinto, alto e coberto de folhas, pode ser visto de muito longe.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · pt_pt
Este pequeno posto comercial foi há muito perdido para o deserto que avança. Os seus baús podem ainda guardar algumas riquezas.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · pt_pt
A casa e a oficina do escultor da aldeia, famoso pelas suas impressionantes esculturas de deuses e deusas hindus.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · pt_pt
Uma casa para um soldado da aldeia, com tudo o que é preciso para uma boa sesta entre duas patrulhas.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · pt_pt
Este modesto pedaço de terra é vital para o bem-estar dos aldeãos: é aqui que cultivam as especiarias que dão sabor à sua comida.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · pt_pt
É aqui que começa a produção das deliciosas rasgullas, com o cultivo da preciosa cana-de-açúcar.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · pt_pt
Este impressionante reservatório de água mantém as colheitas da aldeia abastecidas em água ao longo de todo o ano.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · pt_pt
Uma bela estrutura de pedra e grés para acolher as divindades protetoras da aldeia.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · pt_pt
Esta árvore plantada junto ao centro da aldeia proporciona sombra nos quentes dias de verão.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · pt_pt
A casa do tecelão, confortável e com um espaço de trabalho coberto para o seu tear.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · pt_pt
Um poço profundo para ir buscar mais facilmente a água de que os aldeãos precisam.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · pt_pt
Os aldeãos indianos preparam comida saborosa a partir de arroz e especiarias, sob a proteção dos poderosos guerreiros Rajput. Parecem muito devotados aos seus muitos deuses, embora lamentem a perda do seu rio sagrado, o Sagrado Ganges.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · pt_pt
Esta miraculosa planta indiana é, no fundo, uma ovelha que se pode cultivar!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · pt_pt
Na opinião da maioria dos arquitetos indianos, o grés normal é demasiado pálido e o grés vermelho é demasiado vivo. O grés ocre é perfeito!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · pt_pt
Uma versão vermelha do grés esculpido que cria um agradável contraste com o normal.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · pt_pt
O arroz é um grão versátil usado numa multitude de pratos da cozinha indiana. Tanto o caril vegetariano como o Murgh Curry o exigem como parte das suas receitas.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · pt_pt
Os indianos são muito apreciadores do grés, excessivamente na opinião dos mineiros indianos e dos jogadores que tentam levá-los a terminar um forte ou um palácio.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · pt_pt
Grés finamente esculpido, ideal para edifícios impressionantes mas elegantes — de preferência em grandes quantidades.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · pt_pt
Esta próspera aldeia dedica-se à colheita de arroz e especiarias e à sua transformação em deliciosa comida picante.
