Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · pt_pt
Tenha cuidado, e boa sorte!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · pt_pt
Recolher Explosivos
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · pt_pt
Preciso de recolher os explosivos do assistente do Alquimista.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · pt_pt
Creio que os meus explosivos ajudaram-no a completar com sucesso esta tarefa.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · pt_pt
Um trabalho excelente! Tem o potencial para ser um fantástico alquimista, $name. Desempenhar uma tarefa destas sem se matar é uma demonstração de proeza.<ret><ret>Estou em dívida para consigo, $name. Por favor aceite com a minha gratidão este amuleto alquímico que criei - as amostras que me trouxe foram vitais para poder concluí-lo. Ele brilhará quando estiver próximo de minerais preciosos.<ret><ret>Estou a terminar o plano para quebrar aquelas rochas. Descanse um pouco e depois regresse.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · pt_pt
Comunicar com o Alquimista
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · pt_pt
Preciso de escavar um poço de 5 por 5 até à rocha-matriz e depois regressar ao Alquimista.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · pt_pt
O grande dia chegou, $name! Tenho estudado qual a melhor forma de concentrar a força explosiva de forma a quebrar a rocha-matriz, e creio tê-la encontrado. Uma boa camada de obsidiana deverá ser suficiente para concentrar a explosão em direcção à rocha-matriz e assegurar o nosso sucesso. Está preparado?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · pt_pt
O Robert dar-lhe-á os explosivos. Certifique-se de que os coloca no fundo do poço e de que coloca uma camada de obsidiana por cima dos explosivos. De acordo com os meus cálculos, precisará de pelo menos vinte explosivos para que o efeito se possa sentir. Não parta as suas pernas lá em baixo!
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · pt_pt
Assuntos Explosivos
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · pt_pt
Tenho aqui tudo pronto para si! Explosivos, obsidiana e rastilho suficiente para poder estar bem longe quando o acontecimento se der.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · pt_pt
Terei de informar o meu Mestre.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · pt_pt
Tenho inveja de si, meu jovem amigo - vai ser o primeiro a descobrir os mistérios escondidos debaixo da terra!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · pt_pt
Recolher Explosivos
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · pt_pt
Preciso de recolher os explosivos do assistente do Alquimista.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · pt_pt
Então, $name! Funcionou? Que mistérios descobriu por baixo da rocha-matriz?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · pt_pt
Nada? Nada? Como é possível? Como é que algo pode sobreviver a uma explosão tão concentrada? É impossível, deve ter feito algo de errado! Tolo!<ret><ret>Pronto, pronto, as minhas desculpas, $name. O seu trabalho tem sido sempre impecável. Fui ingénuo ao ponto de pensar que algo tão simples como explosivos comuns seria suficiente. Terá de me deixar estudar tudo isto cuidadosamente. Tem de haver uma solução - e imagine o quão valioso será o que quer que esteja por baixo da rocha-matriz, ao ponto de ser tão bem protegido!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · pt_pt
Comunicar com o Alquimista
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · pt_pt
Preciso de colocar vinte blocos de explosivos no fundo do poço, cobri-los com uma camada de obsidiana e activá-los. Depois preciso de comunicar o resultado ao Alquimista.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · pt_pt
O nosso fracasso tem-me pesado, $name. Pensei bastante sobre isso desde então, e creio que o meu erro foi não me ter concentrado o suficiente no material em si. Mais do que um obstáculo, é um mistério. Mas obtive progressos significativos, $name! Consegui criar um pó que reage à presença de rocha-matriz e enviei o meu assistente até lá fora para poder estudar a rocha-matriz desde a superfície. Tudo parece condizer com a minha ideia inicial - a rocha-matriz encontra-se mais ou menos a sessenta metros abaixo do nível do mar.<ret><ret>No entanto... O meu assistente encontrou pelo menos um local onde tal não é o caso. A rocha-matriz encontra-se muito mais perto da superfície naquele local, e aparentemente em grandes quantidades! Pode investigar o local por mim?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · pt_pt
Tenha cuidado, $name! Não sei qual o significado de tudo isto, e é provável que seja perigoso.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · pt_pt
A Anomalia
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · pt_pt
Então, já de volta? O que é que encontrou?
Référence · fr_fr
Traduction · pt_pt
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · pt_pt
Uma divisão? Artificial e composta de rocha-matriz? Esta é a nossa maior descoberta desde que chegámos a este mundo... É a primeira prova absoluta de que existem ou existiram povos neste mundo com poderes maiores do que os nossos. Não é nada como aquelas estruturas de que ouvi falar anteriormente, aquelas minas e fortalezas subterrâneas, estruturas impressionantes mas dentro do nosso alcance. Isto é algo completamente diferente. E diz que edificaram tudo de forma a criar aquelas criaturas?<ret><ret>$name, preciso de reflectir sobre tudo isto durante algum tempo, isto vai para além da minha sabedoria e experiência. Vou também pensar no que é que poderemos fazer para continuar a nossa investigação, visto que o local que visitou se encontrava vazio. Para além dos monstros, é claro.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · pt_pt
Regressar ao Alquimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · pt_pt
Preciso de explorar a anomalia e comunicar os achados ao Alquimista.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · pt_pt
$name, tenho novidades fantásticas! O Robert encontrou outra anomalia não longe daqui, e parece que é muito maior do que a primeira. Quem sabe o que encontrará por lá? Talvez algo que nos coloque mais próximos daquele povo, ou que nos permita finalmente quebrar a camada de rocha-matriz?<ret><ret>Mas estou a divagar... Antes de mais, terá de assegurar que o local é seguro. A dificuldade que teve com aquelas criaturas na primeira anomalia preocupa-me, $name. Leve alguma comida... E tome, leve a minha espada também. Precisará mais dela do que eu.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · pt_pt
Então devolva-me a minha espada e vá incomodar outra pessoa!
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · pt_pt
Boa sorte, e caminhe com cuidado.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · pt_pt
A Segunda Anomalia
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · pt_pt
$name, estou tão contente por vê-lo são e salvo! Parece estar exausto. Acho que precisa de uma bebida. Falaremos depois de beber algo.
Référence · fr_fr
Traduction · pt_pt
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · pt_pt
Equipamentos alquímicos? Incrível! Então aqueles misteriosos construtores são quase nossos colegas! É claro, um pouco mais conhecedores do que eu... por agora! Vejo que me trouxe também uma amostra daquela planta misteriosa que eles cultivam. Deve ter propriedades alquímicas bastante poderosas.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · pt_pt
Regressar ao Alquimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · pt_pt
Preciso de explorar a segunda anomalia e trazer qualquer objecto misterioso que lá encontrar de volta para o Alquimista.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · pt_pt
O meu marido $architect_villagername$, o arquitecto, deve estar esfomeado e eu esqueci-me de lhe fazer o almoço! Poderia levar-lhe este peixe?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · pt_pt
Você não é muito prestável, realmente.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · pt_pt
Muito obrigado!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · pt_pt
Almoço do Marido
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · pt_pt
A minha mulher esqueceu-se do meu almoço outra vez! Mulheres!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · pt_pt
Nunca confie num estranho.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · pt_pt
Isso foi bastante gentil da sua parte.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · pt_pt
Não entregou o almoço a tempo. Os aldeões de $architect_villagename$ não se esquecerão.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · pt_pt
Esfomeado!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · pt_pt
Preciso de entregar o almoço a $architect_villagername$ na aldeia de $architect_villagename$.
