portuguêspt_pt

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_pt

command.millenaire.new_village_found
L'original · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
La copie · pt_pt
Nova aldeia localizada: %1$s do tipo %2$s e cultura %3$s encontra-se a %4$s metro(s) %5$s.
command.millenaire.no_known_village
L'original · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
La copie · pt_pt
Nenhuma aldeia encontrada num raio de 2 Km. Continua à procura!
command.millenaire.quest.force_failed
L'original · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
La copie · pt_pt
Impossível instanciar a demanda '%s' (%s)
command.millenaire.quest.forced
L'original · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
La copie · pt_pt
Demanda '%s' forçada com sucesso.
command.millenaire.quest.list_header
L'original · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
La copie · pt_pt
Demandas activas (%d):
command.millenaire.quest.list_line
L'original · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
La copie · pt_pt
- %s (etapa %d/%d)
command.millenaire.quest.none_active
L'original · fr_fr
Aucune quête active.
La copie · pt_pt
Nenhuma demanda activa.
command.millenaire.quest.test_new
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
La copie · pt_pt
Teste de demandas concluído: %d nova(s) demanda(s) instanciada(s) (%d activas no total).
command.millenaire.quest.test_none
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
La copie · pt_pt
Teste de demandas concluído: nenhuma nova demanda (%d activas).
command.millenaire.quest.unknown
L'original · fr_fr
Quête inconnue : %s
La copie · pt_pt
Demanda desconhecida: %s
command.millenaire.renamevillage.success
L'original · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
La copie · pt_pt
Aldeia «%s» renomeada para «%s».
command.millenaire.reputation.line
L'original · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
La copie · pt_pt
Reputação de %s: aldeia=%d cultura=%d efectiva=%d (%s) [delta aldeia=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
L'original · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
La copie · pt_pt
Lista de aldeões de %s reparada. %d aldeão(ões) reapareceu(ram).
command.millenaire.status.no_village_5000
L'original · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
La copie · pt_pt
Nenhuma aldeia (raio 5000).
command.millenaire.tp.success
L'original · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
La copie · pt_pt
Teletransportado para %s [%s] em %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
L'original · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
La copie · pt_pt
%1$s: %2$s (%3$s) encontra-se a %4$s metro(s) %5$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
L'original · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · pt_pt
%1$s encontra-se a %2$s metro(s) %3$s.
command.millenaire.villages.empty
L'original · fr_fr
Aucun village.
La copie · pt_pt
Nenhuma aldeia.
command.millenaire.villages.forceactive
L'original · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
La copie · pt_pt
ForceActive + chunks forçados para %d aldeia(s).
container.millenaire.trade
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · pt_pt
Comércio
culture.millenaire.byzantines
L'original · fr_fr
Byzantin
La copie · pt_pt
Bizantina
culture.millenaire.indian
L'original · fr_fr
Indien
La copie · pt_pt
Indiana
culture.millenaire.inuits
L'original · fr_fr
Inuit
La copie · pt_pt
Inuíte
culture.millenaire.japanese
L'original · fr_fr
Japonais
La copie · pt_pt
Japonesa
culture.millenaire.mayan
L'original · fr_fr
Maya
La copie · pt_pt
Maia
culture.millenaire.norman
L'original · fr_fr
Normand
La copie · pt_pt
Normanda
culture.millenaire.seljuk
L'original · fr_fr
Seldjoukide
La copie · pt_pt
Seljúcida
direction.millenaire.east
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · pt_pt
em direcção a Este
direction.millenaire.north
L'original · fr_fr
au nord
La copie · pt_pt
em direcção a Norte
direction.millenaire.northeast
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · pt_pt
em direcção a Nordeste
direction.millenaire.northwest
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Noroeste
direction.millenaire.place.east
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · pt_pt
em direcção a Este
direction.millenaire.place.north
L'original · fr_fr
au nord
La copie · pt_pt
em direcção a Norte
direction.millenaire.place.northeast
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · pt_pt
em direcção a Nordeste
direction.millenaire.place.northwest
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Noroeste
direction.millenaire.place.south
L'original · fr_fr
au sud
La copie · pt_pt
em direcção a Sul
direction.millenaire.place.southeast
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · pt_pt
em direcção a Sudeste
direction.millenaire.place.southwest
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Sudoeste
direction.millenaire.place.west
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Oeste
direction.millenaire.south
L'original · fr_fr
au sud
La copie · pt_pt
em direcção a Sul
direction.millenaire.southeast
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · pt_pt
em direcção a Sudeste
direction.millenaire.southwest
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Sudoeste
direction.millenaire.west
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Oeste
entity.millenaire.villager
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · pt_pt
Aldeão
entity.millenaire.wall_decoration
L'original · fr_fr
Décoration murale
La copie · pt_pt
Decoração de Parede
event.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Naissance : %s (%s)
La copie · pt_pt
Nascimento: %s (%s)
event.millenaire.birth_forced
L'original · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
La copie · pt_pt
Nascimento forçado (varinha): %s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
L'original · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
La copie · pt_pt
Adolescente tornou-se adulto: %s → %s
goal.millenaire.attend_class
L'original · fr_fr
Prend des Cours
La copie · pt_pt
A assistir à aula
goal.millenaire.attend_class.travelling
L'original · fr_fr
Va prendre des cours
La copie · pt_pt
A caminho da aula