portuguêspt_pt

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_pt

building.millenaire.seljuk.lonemine
L'original · fr_fr
Mine isolée
La copie · pt_pt
Yanlız Mayın
Contexte · Lone (building)
- Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
  À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
building.millenaire.seljuk.lumbermanshouse
L'original · fr_fr
Maison de Bûcheron
La copie · pt_pt
Oduncunun Evi
building.millenaire.seljuk.market
L'original · fr_fr
Marché
La copie · pt_pt
Çarşı
building.millenaire.seljuk.mill
L'original · fr_fr
Moulin
La copie · pt_pt
Değirmen
building.millenaire.seljuk.mine_brick
L'original · fr_fr
Mine
La copie · pt_pt
Mayın ve Tuğla yapımı
building.millenaire.seljuk.mosque
L'original · fr_fr
Mosquée
La copie · pt_pt
Cami
building.millenaire.seljuk.mosque_a_archive
L'original · fr_fr
Archives
La copie · pt_pt
Arşiv
building.millenaire.seljuk.mosque_a_femaleside
L'original · fr_fr
Partie Féminin de la Mosquée
La copie · pt_pt
Kadınlar Tarafı
building.millenaire.seljuk.node
L'original · fr_fr
Nœud de Passage
La copie · pt_pt
Yol düğümü
building.millenaire.seljuk.olivefarm
L'original · fr_fr
Ferme d'Oliviers
La copie · pt_pt
Zeytin Bahçesi
building.millenaire.seljuk.passnode
L'original · fr_fr
Carrefour
La copie · pt_pt
Kavşak
building.millenaire.seljuk.peasanthouse
L'original · fr_fr
Maison de Paysan
La copie · pt_pt
Köylü Evi
building.millenaire.seljuk.pistachiotrees
L'original · fr_fr
Maison de Paysan
La copie · pt_pt
Fıstık Ağaçları
building.millenaire.seljuk.playerhousegift
L'original · fr_fr
Maison de Villageois
La copie · pt_pt
Köylü Ev
building.millenaire.seljuk.playerhousemed
L'original · fr_fr
Petite Place
La copie · pt_pt
Malikhane
building.millenaire.seljuk.playerhousemed2
L'original · fr_fr
Maison du Medium
La copie · pt_pt
Orta Boyutlu Hane
building.millenaire.seljuk.playerhousesmall
L'original · fr_fr
Petite Maison
La copie · pt_pt
Küçük Ev
building.millenaire.seljuk.playersmall1
L'original · fr_fr
Petite Parcelle
La copie · pt_pt
Küçük Alan
Contexte · Plot
- Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
  À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
building.millenaire.seljuk.playersmall2
L'original · fr_fr
Petite Parcelle Clôturée
La copie · pt_pt
Duvarlı Küçük Alan
Contexte · Plot
- Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
  À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
building.millenaire.seljuk.ruin
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · pt_pt
Harabe
building.millenaire.seljuk.ruinlonemine
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · pt_pt
Yıkık Mayın
building.millenaire.seljuk.ruinwall
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · pt_pt
Yıkık Duvar
building.millenaire.seljuk.ruinwell
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · pt_pt
Yıkık Çeşme
building.millenaire.seljuk.sarayfort
L'original · fr_fr
Palais Fortifié
La copie · pt_pt
Saray
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_imams
L'original · fr_fr
Maison de l'Imam
La copie · pt_pt
Imamin Evi
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_market
L'original · fr_fr
Fort du Bazar
La copie · pt_pt
Saray Çarşısı
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl1
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_pt
Saray Asker Odasi
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl2
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_pt
Saray Asker odasi
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr1
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_pt
Asker odasi
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr2
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_pt
Asker odasi
building.millenaire.seljuk.sarayfortplayer
L'original · fr_fr
Palais Fortifié du Joueur
La copie · pt_pt
Saray
building.millenaire.seljuk.sheepfarm
L'original · fr_fr
Elevage Ovin
La copie · pt_pt
Koyun Çiftliği
building.millenaire.seljuk.smallmosque
L'original · fr_fr
Petite Mosquée
La copie · pt_pt
Cami
building.millenaire.seljuk.smallmosque_a_female
L'original · fr_fr
Partie Féminin de la Mosquée
La copie · pt_pt
Kadınlar Tarafı
building.millenaire.seljuk.stonecraftsman
L'original · fr_fr
Maison du Sculpteur
La copie · pt_pt
Taş Ustalığı
building.millenaire.seljuk.sugarcanefarm
L'original · fr_fr
Ferme de Canne à Sucre
La copie · pt_pt
Şeker Kamışı
building.millenaire.seljuk.thmosque
L'original · fr_fr
Mosquée
La copie · pt_pt
Camii
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_archive
L'original · fr_fr
Archives de la Mosquée
La copie · pt_pt
Arşiv
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_femaleside
L'original · fr_fr
Partie des Femmes
La copie · pt_pt
Kadınlar Mesciti
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_inn
L'original · fr_fr
Auberge de la Mosquée
La copie · pt_pt
Camii Konağı
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_maleside
L'original · fr_fr
Partie Masculin de la Mosquée
La copie · pt_pt
Camii
building.millenaire.seljuk.toolsmith
L'original · fr_fr
Forge à Outils
La copie · pt_pt
Demirci
building.millenaire.seljuk.watchtower
L'original · fr_fr
Tour de Guet
La copie · pt_pt
Kule
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · pt_pt
Devriye
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_pt
Asker odasi
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_pt
Asker Odasi
building.millenaire.seljuk.weaver
L'original · fr_fr
Atelier de Tissage
La copie · pt_pt
Yün Ustalığı
building.millenaire.seljuk.well
L'original · fr_fr
Puit
La copie · pt_pt
Kuyu
building.millenaire.seljuk.wheatpaddy
L'original · fr_fr
Champs de Blé
La copie · pt_pt
Buğday Tarlası
chronicle.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
La copie · pt_pt
Dia %s — Nascimento: %s (pais: %s)