Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · pt_pt
O Rassóforo atingiu o primeiro grau do monaquismo, tendo afirmado a sua devoção a Deus.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de aldeão está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · pt_pt
Os lenhadores abatem árvores pela valiosa madeira imperial.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · pt_pt
O material favorito do pedreiro é a diorite — chega mesmo a conseguir transformá-la em quartzo ou em mosaicos extravagantes.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · pt_pt
Este mercador vende armas e armaduras. A forja militar bizantina, porém, está convicta de que as ferramentas bizantinas de fabrico local são superiores.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · pt_pt
Este mercador local assegura o fluxo de mercadorias na sua aldeia através de inteligentes acordos comerciais com os povoados vizinhos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · pt_pt
Este mercador vende corantes de todas as cores e pinturas, embora comprar e usar as pinturas seja considerado uma heresia. Tenha cuidado.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · pt_pt
Este mercador vende alimentos e o infame vinho Malvasia, que aumenta magicamente a taxa de natalidade das aldeias bizantinas.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · pt_pt
Este mercador vende pedra, grés e telhas bizantinas — todos os materiais com que sonham os aspirantes a arquitetos bizantinos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · pt_pt
Este mercador vende ícones de todos os tamanhos e frescos inestimáveis. Os centuriões rezam para que ele venha.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · pt_pt
Este mercador vende tapetes de todas as cores e roupas bizantinas de lã e seda. A maioria dos aldeãos do sexo masculino teme pelas suas poupanças.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · pt_pt
Nas aldeias religiosas, a vida quotidiana e a oração são guiadas pelo Metropolita.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · pt_pt
Este mineiro bizantino extrai blocos preciosos para a sua aldeia.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · pt_pt
Os monges apoiam o Metropolita nos seus afazeres diários e pintam belos frescos.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · pt_pt
O pároco da aldeia traduz a vontade de Deus para os restantes aldeãos e assegura também que as crianças são conduzidas à fé.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · pt_pt
Como um soldado normal, mas livre para ser contratado pelo líder. E por toda a gente, infelizmente.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · pt_pt
O costureiro tece tapetes a partir da lã e ícones a partir da seda, ambos de qualidade superior.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · pt_pt
A costureira cultiva dentes-de-leão e cria roupas para a aldeia.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · pt_pt
Sempre que uma ovelha come erva, o pastor tosquia-a. Ou abate-a. É melhor manter-se afastado dele.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · pt_pt
O criador de seda cria bichos-da-seda e é um mestre em iconografia.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · pt_pt
O fundidor domina a mecânica altamente complexa da utilização de fornos. Os outros aldeãos estremecem de admiração.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · pt_pt
O soldado lamenta por vezes ter escolhido o treino completo em vez de casar com uma bela mulher.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · pt_pt
Ele forja as ferramentas de qualidade que fazem impérios.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · pt_pt
As esposas tratam da lida da casa, cozinham as refeições bizantinas, colhem as uvas e partilham os mexericos mais recentes.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · pt_pt
O trabalhador ajuda o arquiteto na construção. Fazendo a mesma coisa, não compreende porque é que o segundo desfruta de um estatuto mais elevado.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · pt_pt
Uma pequena quinta aninhada na selva, onde uma família adivasi, ou tribal, cultiva colheitas.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · pt_pt
Os arquivos da aldeia, onde a identidade e a ocupação de todos os aldeãos são cuidadosamente registadas.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · pt_pt
Uma forja dedicada ao fornecimento de armas e armaduras aos guerreiros Rajput locais.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · pt_pt
Repleto do aroma das especiarias e de outras mercadorias exóticas, este bazar acolhe mercadores vindos de todo o mundo.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · pt_pt
Neste humilde mas essencial edifício indiano, deixam-se secar ao sol os tijolos de barro para fornecer materiais aos edifícios da aldeia.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · pt_pt
A grande e confortável casa do chefe da aldeia serve também de principal armazém e centro comercial da aldeia, para grande benefício do chefe.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · pt_pt
Um pequeno campo onde os indianos plantam o miraculoso algodão e flores para o tingir.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · pt_pt
Uma pequena casa de aldeia para o artesão, com uma oficina prática anexada.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · pt_pt
Este pequeno posto avançado no deserto acolhe um mercador solitário que vende mercadorias ao viajante ocasional.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · pt_pt
Uma simples forja de aldeia, que produz ferramentas modestas mas eficientes para a aldeia.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · pt_pt
Este forte colossal é um testemunho duradouro do amor dos generais Rajput pelo grés.<ret><ret>Há jogadores que choraram ao ver os custos das melhorias posteriores.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · pt_pt
Esta cisterna profunda construída sob o forte fornece água às colheitas em tempo de paz e é vital durante um cerco.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · pt_pt
Abrigada dentro das muralhas do Forte, esta pequena forja produz armas para a guarnição.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · pt_pt
Um simples templo alojado dentro do forte, para uso tanto da guarnição como dos habitantes da aldeia.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · pt_pt
Uma torre elegante de onde se podem observar os visitantes.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · pt_pt
Uma entrada fortificada para a aldeia, para impressionar os visitantes.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
