Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · pt_pt
A esposa de um pastor é tão importante como o pastor, pois ajuda a alimentá-las e a cuidar delas.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · pt_pt
Armado com uma espada e um arco, este soldado é a primeira linha de defesa da aldeia.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · pt_pt
Este aldeão consegue transformar pedra e tijolos de barro despretensiosos em belas obras-primas dignas de sultões.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · pt_pt
Um ferreiro especializado nas ferramentas necessárias à vida civilizada, como enxadas e machados.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · pt_pt
Um homem de riqueza e prestígio, lidera a sua aldeia com igual medida de graciosidade e de determinação férrea.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · pt_pt
Depois de o pastor tosquiar as ovelhas e de o agricultor colher as plantas, a lã e o algodão chegam a este homem para serem transformados em tapetes e outras mercadorias.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · pt_pt
A esposa do tecelão; ele não conseguiria passar sem ela.
