Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · pt_pt
Preciso de entregar os diamantes do comerciante $startvillager_villagername$ à rainha $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · pt_pt
A minha mulher ouviu os aldeões comentarem que a água do poço está a deixar as nossas crianças doentes. Leve este balde e traga-me uma amostra da água até mim.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · pt_pt
Tenho de o avisar, a próxima coisa que lhe pedir será bastante perigosa.
L'original · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
La copie · pt_pt
Depressa... antes que as outras crianças fiquem doentes.
L'original · fr_fr
L'étrange rapport
La copie · pt_pt
Relatos Estranhos
L'original · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
La copie · pt_pt
Trouxe-me a amostra de água?
L'original · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
La copie · pt_pt
Tenho de o avisar, da próxima vez que precisar de algo, vai custar-lhe caro, $name!
L'original · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
La copie · pt_pt
Obrigado! Isto ajudar-me-á a descobrir a causa dos nossos problemas.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · pt_pt
Não levou a amostra de água até $startvillager_villagername$ a tempo.
L'original · fr_fr
Échantillon d'eau
La copie · pt_pt
Amostra de Água
L'original · fr_fr
Je dois amener à $startvillager_villagername$ l'échantillon d'eau du puit de $startvillager_villagename$.
La copie · pt_pt
Preciso de entregar uma amostra de água a $startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$.
