Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · pt_pt
Esposa do criador de porcos, ela ajuda na gestão da quinta e do seu gado.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · pt_pt
Um dos muitos fiéis que percorrem os salões da nova Notre-Dame na esperança de encontrar uma ligação mais próxima a Deus.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · pt_pt
Uma das muitas fiéis que percorrem os salões da nova Notre-Dame na esperança de encontrar uma ligação mais próxima a Deus.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · pt_pt
A fé cristã é um componente central da vida de qualquer normando, e este Padre cumpre o seu dever espalhando a palavra de Deus entre o povo.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · pt_pt
O administrador a quem foi confiada a liderança desta comunidade agrícola. Vive com a sua esposa na sua luxuosa mansão.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · pt_pt
Um pastor que dedicou a sua vida a velar por um rebanho de ovelhas, fornecendo à aldeia lã e carne de carneiro.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · pt_pt
A esposa de um pastor que sabe que uma ovelha feliz é uma ovelha produtiva. Ela ajuda o marido a cuidar do rebanho.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · pt_pt
O ferreiro normando cria um vasto leque de ferramentas, armas e outros objectos de metal que mantêm uma aldeia a funcionar como deve ser.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · pt_pt
O clérigo principal da Notre-Dame. Não se sinta envergonhado se julgou que ele era o Bispo.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · pt_pt
O tecelão é um artesão que dedicou a sua vida a trabalhar com lã e corantes para criar belos tapetes que decoram os edifícios normandos.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · pt_pt
Pilar de qualquer comunidade, as humildes esposas normandas têm a missão de manter os aldeãos alimentados, erguer estruturas, transportar mercadorias e garantir que o modo de vida normando é possível neste novo mundo.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · pt_pt
Uma fonte de água onde os aldeãos se podem refrescar e lavar.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · pt_pt
Um acampamento de bandidos onde guardam os bens que capturaram e continuam a equipar-se.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · pt_pt
Uma torre construída por traidores dos seljúcidas; daqui planeiam os seus ataques e guardam o seu espólio.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · pt_pt
Um pequeno quartel onde são treinados os grandes soldados seljúcidas.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · pt_pt
Um hamam completamente em ruínas no meio do deserto.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · pt_pt
O poço ajuda os agricultores seljúcidas a manter as suas culturas regularmente irrigadas, proporcionando-lhes um aumento da fertilidade das terras e, por conseguinte, maiores rendimentos.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · pt_pt
Um lar para o cultivador de algodão, que também armazena e planta algodão aqui.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · pt_pt
Um pequeno campo onde os seljúcidas plantam o miraculoso algodão.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · pt_pt
O coração desta aldeia, tendas para comerciantes de perto e de longe.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · pt_pt
Um entreposto comercial independente, onde os jogadores podem comprar mercadorias.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
L'original · fr_fr
La copie · pt_pt
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · pt_pt
Uma plantação de azeitonas; depois de colhidas, são posteriormente transformadas em azeite.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · pt_pt
Uma encruzilhada onde comerciantes e aldeãos se encontram e trocam notícias e mexericos.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · pt_pt
Uma plantação de pistácios; o lenhador vem ocasionalmente recolhê-los.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · pt_pt
Uma casa-presente onde o jogador pode viver e guardar os seus objectos.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · pt_pt
Uma ruína devastada.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · pt_pt
Uma mina abandonada.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · pt_pt
Uma antiga muralha em ruínas.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · pt_pt
Um antigo poço em ruínas.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · pt_pt
Esta casa é o lar da família do imã.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · pt_pt
Tendas para comerciantes de perto e de longe.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · pt_pt
Uma pequena mesquita onde os aldeãos fazem as suas orações. Reza-se 5 vezes por dia.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · pt_pt
Uma pequena quinta de cana-de-açúcar. O açúcar resultante é usado para fazer deliciosas guloseimas.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · pt_pt
Uma grande mesquita. Construída para manter a fé e para gerir a aldeia.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · pt_pt
A área onde as mulheres fazem as suas orações.
