Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · pt_pt
Obrigado, meu amigo!
L'original · fr_fr
Ami perdu
La copie · pt_pt
Amigo Desaparecido
L'original · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
La copie · pt_pt
Ughhh... Fui mordido por uma aranha enquanto explorava a gruta aqui perto. Tenho a certeza de que fui seriamente envenenado; tem de me ajudar. Por favor, fale com $wife_villagername$. Ela será capaz de me ajudar.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · pt_pt
Não me deixe aqui desamparado! Ughhh...
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · pt_pt
Depressa... Estou-me a sentir tonto...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · pt_pt
Ainda Bem que me Encontrou
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · pt_pt
Preciso de encontrar $miner_villagername$ na pedreira.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · pt_pt
Não há tempo a perder para podermos salvar o meu marido! Eu sei de um remédio que o curará do veneno. Mas preciso de alguns ingredientes antes de poder fabricá-lo. Vou precisar de dois cogumelos castanhos, dois vermelhos e alguma tinta de lula.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · pt_pt
Tudo bem, eu própria o farei!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · pt_pt
Seja breve, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · pt_pt
Produzir o Antídoto
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · pt_pt
Preciso de falar com $wife_villagername$ e pedir um antídoto.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · pt_pt
Preciso de levar o antídoto de $wife_villagername$ até $miner_villagername$ antes de o tempo terminar.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · pt_pt
Quer que eu morra?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · pt_pt
Oh, eu sabia que $wife_villagername$ poderia ajudar-me! <$miner_villagername$ bebe o antídoto.> Estou sempre a meter-me em sarilhos e $wife_villagername$, bom, ela ajuda-me sempre que necessito.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · pt_pt
Não levou o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$ a tempo.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · pt_pt
O Antídoto de $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · pt_pt
Preciso de entregar o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · pt_pt
Ei! É comerciante...? Procura um bom negócio? <ret>É difícil ganhar a vida como comerciante. Comprar barato e vender caro. Hahaha!<ret>E mesmo assim, um agricultor recebe mais respeito do que eu. Mas tenho novos planos para comerciar com outras aldeias, lidando com bens de luxo! Só me falta um stock inicial.<ret><ret>Precisaria de dois diamantes e oito barras de ouro. Poderia vender-mos?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · pt_pt
Não tem talento nenhum para o comércio!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · pt_pt
Bom, muito bom... Isto vai servir bem para os meus planos. Doumo arigatou! Muito obrigado!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · pt_pt
Comerciante Aspirante
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · pt_pt
Hoje é o aniversário da minha prima $girl_villagername$. Poderia levar-lhe este bolo, por favor?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · pt_pt
Isso não foi nada simpático da sua parte!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · pt_pt
Obrigado pela sua ajuda.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · pt_pt
Aniversário da Prima
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · pt_pt
Ninguém vai celebrar o meu aniversário...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · pt_pt
Ninguém gosta de mim.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · pt_pt
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · pt_pt
Entrega do Bolo
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · pt_pt
Preciso de entregar o bolo a $girl_villagername$ em $startvillager_villagename$ para o seu aniversário.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · pt_pt
Ei, você! Os nossos caçadores querem ir numa Caçada para repor mantimentos, mas estamos com poucos materiais. Pode ajudar-nos?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · pt_pt
Suponho que teremos de nos arranjar sem isso.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · pt_pt
Agradecido, para a nossa Caçada faltam-nos cerca de 4 arcos e 8 couros. Pode arranjar-nos isso?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · pt_pt
A Caçada
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · pt_pt
Como correu a caçada?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · pt_pt
É decepcionante, mas suponho que poderá melhorar com o tempo.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · pt_pt
Ah! Maravilhoso! Estamos muito gratos por ter decidido ajudar-nos. Os nossos caçadores conseguirão trazer um banquete!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · pt_pt
Não conseguiu ajudar a comunidade a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ tomaram nota da sua desonra.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · pt_pt
Regressar com os Despojos
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · pt_pt
Dar a $startvillager_villagername$ 4 arcos e 8 couros para poderem iniciar a Caçada.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · pt_pt
Saudações, $name. Ouvi dizer que é de confiança e um amigo de nós Hindus, e tenho neste momento uma entrega importante a realizar. A bela rainha $rani_villagername$ de $rani_villagename$ encomendou-me pedras preciosas para fabricar algumas jóias. Poderia entregar-lhe as pedras no seu palácio? Fica a $rani_distance$ a $rani_direction$ daqui. Pode ficar com duas das jóias como recompensa.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · pt_pt
Demasiado perigoso para si, creio?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · pt_pt
Tenha cuidado com esses diamantes! Não quero que os roubem.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · pt_pt
Entrega de Jóias
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · pt_pt
Finalmente, estava a ficar impaciente. $startvillager_villagername$ não iria querer ver-me irritada.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · pt_pt
Você acabará esmagado por um dos elefantes do rei!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · pt_pt
Irei então experimentá-los!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · pt_pt
Não entregou os diamantes à rainha $rani_villagername$ a tempo. A sua reputação com a cultura hindu diminuiu consideravelmente.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · pt_pt
Entrega dos Diamantes
