Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · pt_pt
Produzir o Antídoto
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · pt_pt
Preciso de falar com $wife_villagername$ e pedir um antídoto.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · pt_pt
Preciso de levar o antídoto de $wife_villagername$ até $miner_villagername$ antes de o tempo terminar.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · pt_pt
Quer que eu morra?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · pt_pt
Oh, eu sabia que $wife_villagername$ poderia ajudar-me! <$miner_villagername$ bebe o antídoto.> Estou sempre a meter-me em sarilhos e $wife_villagername$, bom, ela ajuda-me sempre que necessito.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · pt_pt
Não levou o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · pt_pt
O Antídoto de $miner_villagername$
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · pt_pt
Preciso de entregar o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · pt_pt
Ei! É comerciante...? Procura um bom negócio? <ret>É difícil ganhar a vida como comerciante. Comprar barato e vender caro. Hahaha!<ret>E mesmo assim, um agricultor recebe mais respeito do que eu. Mas tenho novos planos para comerciar com outras aldeias, lidando com bens de luxo! Só me falta um stock inicial.<ret><ret>Precisaria de dois diamantes e oito barras de ouro. Poderia vender-mos?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · pt_pt
Não tem talento nenhum para o comércio!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · pt_pt
Bom, muito bom... Isto vai servir bem para os meus planos. Doumo arigatou! Muito obrigado!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · pt_pt
Comerciante Aspirante
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · pt_pt
Hoje é o aniversário da minha prima $girl_villagername$. Poderia levar-lhe este bolo, por favor?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · pt_pt
Isso não foi nada simpático da sua parte!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · pt_pt
Obrigado pela sua ajuda.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · pt_pt
Aniversário da Prima
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · pt_pt
Ninguém vai celebrar o meu aniversário...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · pt_pt
Ninguém gosta de mim.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · pt_pt
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · pt_pt
Entrega do Bolo
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · pt_pt
Preciso de entregar o bolo a $girl_villagername$ em $startvillager_villagename$ para o seu aniversário.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · pt_pt
Ei, você! Os nossos caçadores querem ir numa Caçada para repor mantimentos, mas estamos com poucos materiais. Pode ajudar-nos?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · pt_pt
Suponho que teremos de nos arranjar sem isso.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · pt_pt
Agradecido, para a nossa Caçada faltam-nos cerca de 4 arcos e 8 couros. Pode arranjar-nos isso?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · pt_pt
A Caçada
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · pt_pt
Como correu a caçada?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · pt_pt
É decepcionante, mas suponho que poderá melhorar com o tempo.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · pt_pt
Ah! Maravilhoso! Estamos muito gratos por ter decidido ajudar-nos. Os nossos caçadores conseguirão trazer um banquete!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · pt_pt
Não conseguiu ajudar a comunidade a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ tomaram nota da sua desonra.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · pt_pt
Regressar com os Despojos
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · pt_pt
Dar a $startvillager_villagername$ 4 arcos e 8 couros para poderem iniciar a Caçada.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · pt_pt
Saudações, $name. Ouvi dizer que é de confiança e um amigo de nós Hindus, e tenho neste momento uma entrega importante a realizar. A bela rainha $rani_villagername$ de $rani_villagename$ encomendou-me pedras preciosas para fabricar algumas jóias. Poderia entregar-lhe as pedras no seu palácio? Fica a $rani_distance$ a $rani_direction$ daqui. Pode ficar com duas das jóias como recompensa.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · pt_pt
Demasiado perigoso para si, creio?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · pt_pt
Tenha cuidado com esses diamantes! Não quero que os roubem.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · pt_pt
Entrega de Jóias
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · pt_pt
Finalmente, estava a ficar impaciente. $startvillager_villagername$ não iria querer ver-me irritada.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · pt_pt
Você acabará esmagado por um dos elefantes do rei!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · pt_pt
Irei então experimentá-los!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · pt_pt
Não entregou os diamantes à rainha $rani_villagername$ a tempo. A sua reputação com a cultura hindu diminuiu consideravelmente.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · pt_pt
Entrega dos Diamantes
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · pt_pt
Preciso de entregar os diamantes do comerciante $startvillager_villagername$ à rainha $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · pt_pt
A minha mulher ouviu os aldeões comentarem que a água do poço está a deixar as nossas crianças doentes. Leve este balde e traga-me uma amostra da água até mim.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · pt_pt
Tenho de o avisar, a próxima coisa que lhe pedir será bastante perigosa.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · pt_pt
Depressa... antes que as outras crianças fiquem doentes.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · pt_pt
Relatos Estranhos
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · pt_pt
Trouxe-me a amostra de água?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · pt_pt
Tenho de o avisar, da próxima vez que precisar de algo, vai custar-lhe caro, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · pt_pt
Obrigado! Isto ajudar-me-á a descobrir a causa dos nossos problemas.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · pt_pt
Não levou a amostra de água até $startvillager_villagername$ a tempo.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · pt_pt
Amostra de Água
