Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · pt_pt
Uma secção da taiga onde trabalha um lenhador.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · pt_pt
Esta acolhedora estalagem oferece comida e abrigo aos viajantes.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · pt_pt
Uma cabana simples na floresta, ocupada por um lenhador e a sua esposa.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · pt_pt
Uma pequena cabana de lenhador perdida na taiga.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · pt_pt
Um moinho de água instalado longe dos grandes povoados, mas visitado pelos agricultores vizinhos.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · pt_pt
Uma pequena mina nas montanhas, junto a filões de minério particulares.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · pt_pt
Um pequeno pomar onde o lenhador cultiva macieiras e a sua esposa produz cidra.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · pt_pt
Esta pequena casa de estrada tem um quarto para os viajantes cansados.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · pt_pt
Lar do lenhador da aldeia e da sua família.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · pt_pt
O centro da aldeia agrícola normanda e o lugar perfeito para o senescal e a sua esposa viverem.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · pt_pt
Este quarto de hóspedes na mansão pode ser ocupado por mercadores em visita.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · pt_pt
Um lugar animado onde os mercadores e os seus potenciais clientes se misturam.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · pt_pt
O misterioso Panteão, um edifício imponente de origem desconhecida que enumera todos os contribuidores do Millénaire.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · pt_pt
Lar do criador de porcos, da sua esposa e da sua multidão de porcos.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · pt_pt
Um grande salão capaz de acolher muitos peregrinos.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · pt_pt
Uma propriedade luxuosa concebida para jogadores muito abastados, com todos os confortos de uma grande mansão.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · pt_pt
Um forte militar antiquado para aldeias controladas, já fora de uso.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · pt_pt
Um enorme terreno que pode ser comprado para nele construir um palácio.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · pt_pt
Um grande terreno que pode ser comprado para nele construir uma mansão.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · pt_pt
Um grande e impressionante forte a partir do qual um jogador pode bancar o senhor da aldeia.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · pt_pt
Uma grande casa de aldeia à venda, digna de um jogador abastado.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · pt_pt
Um pequeno terreno que pode ser comprado para nele construir um modesto pied-à-terre.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · pt_pt
Uma pequena casa de aldeia, perfeita para um jogador principiante.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · pt_pt
Lar do padre da aldeia, onde ele descansa entre sermões.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · pt_pt
Como saem tantos blocos deste simples buraco no chão é um mistério que mais vale deixar aos deuses do Minecraft.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · pt_pt
A majestosa residência do bispo da catedral. Tamanho luxo honra Deus de formas demasiado complicadas para explicar a meros camponeses.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · pt_pt
Alojamento para os membros locais da Ordem do Novo Mundo.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · pt_pt
Um pequeno quarto adequado a um padre, a partir do qual ele pode sonhar em tornar-se vigário.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · pt_pt
Um belo quarto adequado a um vigário, a partir do qual ele pode sonhar em tornar-se bispo.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · pt_pt
Quem sabe o que aconteceu aqui? Só restam ruínas e um pouco de espólio.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · pt_pt
Uma quinta para a criação e o abate tanto de galinhas como de ovelhas.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · pt_pt
Um pequeno pomar onde os lenhadores da aldeia colhem maçãs e produzem cidra. Usado pelas aldeias sem acesso a uma verdadeira fábrica de cidra.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · pt_pt
Um lugar onde o normando comum relaxa e descontrai com uma cidra forte e a companhia dos amigos.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · pt_pt
O armazém a partir do qual se planeia a construção da maravilha. O arquitecto construiu para si um pequeno quarto anexo, para garantir estar sempre perto dos seus trabalhadores.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · pt_pt
Um lugar onde os guardas vigiam o horizonte à procura de inimigos e ameaças à aldeia.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · pt_pt
A casa do tecelão da aldeia, onde ele transforma a lã em belos tapetes.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · pt_pt
O poço ajuda os agricultores normandos a manter as suas culturas regularmente irrigadas, proporcionando-lhes um aumento da fertilidade das terras e, por conseguinte, maiores rendimentos.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · pt_pt
Alojamento para os trabalhadores qualificados envolvidos na construção da catedral. Não é luxuoso, mas eles são muito dedicados.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · pt_pt
Os normandos parecem um povo robusto, com uma cozinha substancial e um gosto por álcool forte. Quando embriagados, falam da sua pátria perdida na costa francesa, onde quer que isso seja, e gabam-se das suas vastas conquistas em lugares misteriosos como a "Inglaterra" ou a "Sicília".
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · pt_pt
Uma aldeia onde se produz comida saborosa sob o olhar vigilante do senescal, para ser armazenada na sua luxuosa mansão.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · pt_pt
Centrada numa poderosa Casa da Guilda, esta aldeia especializa-se em edifícios elegantes e em artesanato de qualidade.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · pt_pt
Uma aldeia algo autossuficiente, construída em torno de um forte.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · pt_pt
Uma aldeia que pertence a um jogador que conquistou a confiança do povo normando.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · pt_pt
Estendendo-se em torno de uma abadia, esta aldeia existe para servir as necessidades materiais dos monges em troca da salvação, no outro mundo se não neste.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · pt_pt
O centro de uma próspera rede de pequenas aldeias, este burgo detém os edifícios mais avançados.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · pt_pt
Uma pequena aldeia abacial na periferia de um Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · pt_pt
Uma pequena aldeia dedicada à produção de comida para o Gros Bourg vizinho.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · pt_pt
Uma pequena aldeia onde os aldeãos extraem pedra e produzem mercadorias de construção para apoiar o Gros Bourg vizinho.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · pt_pt
Uma aldeia que envolve um forte militar e abastece a guarnição de comida e armas.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · pt_pt
Centrada na imponente Catedral Normanda, esta aldeia apoia a construção da Maravilha e acolhe os peregrinos em visita.
