Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · pt_pt
O Sadhu necessita dos grandes épicos Hindus? Será uma honra dar-lhe a única cópia que eu tenho!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · pt_pt
Ousa recusar uma tarefa incumbida a si pelo próprio Sadhu?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · pt_pt
E dê os meus cumprimentos ao sagrado Sadhu!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · pt_pt
Comunicar com $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · pt_pt
Os grandes épicos são uma fonte de sabedoria tanto neste mundo como no antigo. Muitos grandes heróis e deuses lutaram contra demónios dos tempos antigos e o conhecimento da sua habilidade certamente o ajudará a proteger-se contra o mal neste mundo de escuridão. Creio que poderei utilizar esse conhecimento para o proteger, mas necessitarei de jejuar para purificar-me.<ret><ret>Enquanto me preparo, quero que continue a sua tarefa e recolha informação sobre os desertos inférteis deste mundo, aonde os humanos raramente vão. Talvez lá encontre menos dificuldades. Vá e explore o primeiro deserto que encontrar, tal como explorou a floresta.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
O senhor entristece-me, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · pt_pt
Jejuarei na sua ausência.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · pt_pt
Exploração Árida
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · pt_pt
Espero que a Deusa o tenha mantido seguro durante a sua exploração.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · pt_pt
A sua descrição do deserto como "infértil" e "árido" pouco acrescenta ao nosso conhecimento, $name. Mas é interessante que tenha observado mais daqueles esqueletos andantes que viu anteriormente. A própria terra parece reagir à sua presença.<ret><ret>Na sua ausência, rezei bastante e Vishnu na sua infinita sabedoria escolheu abençoar a nossa missão. Ele concedeu-me a sabedoria necessária para sentir o mal à nossa volta e transferir essa percepção para este amuleto. Leve-o e deixe que o mesmo o proteja.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · pt_pt
Relato dos Achados
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · pt_pt
Preciso de explorar um deserto durante a noite tal como indicado pelo Sadhu.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · pt_pt
$name, necessitamos de continuar a recolher informação sobre este mundo. Creio que os pântanos são lugares especialmente importantes; eles parecem ocorrer com muito mais frequência do que as forças naturais o sugeririam. Graças a si, no entanto, não será necessário explorá-los. Há um povo cuja sabedoria dos pântanos é inigualável: os agricultores Adivasi. Estes homens são humildes e desprezados pelos aldeões, mas eles são observadores e passam a vida nas profundezas dos pântanos. Encontre um e peça-lhe informação. Diga-lhe que vem da minha parte e será bem-vindo.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · pt_pt
Não lhe consigo dar indicações sobre a sua localização, mas procure os pântanos e conseguirá encontrá-los.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · pt_pt
Conhecedor de Pântanos
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · pt_pt
Conseguiu que os Adivasi partilhassem a sua sabedoria consigo?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · pt_pt
O senhor entristece-me, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · pt_pt
Fantástico, estas amostras serão bastante úteis. Disseram-lhe algo sobre as actividades anormais nos pântanos?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · pt_pt
Regresso com Amostras
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · pt_pt
Preciso de encontrar um agricultor Adivasi num pântano e pedir-lhe informação sobre o local. Depois, preciso de regressar ao Sadhu.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · pt_pt
O Sadhu ele mesmo vem pedir-me ajuda? Mas eu sou um pobre e ignorante homem... Que mais poderei oferecer-lhe sem ser umas míseras plantas que eu recolhi... Tenho encontrado também criaturas sombrias que vagueiam pelos pântanos durante a noite, e algumas ficam em chamas quando a luz do dia aparece! Recolhi alguns restos daquelas criaturas horríveis; talvez o Homem Sagrado possa compreender que abominação é esta?<ret><ret>E espero que aceite esta comida antes de ir, $name. Alguém que esteja a trabalhar com o Sadhu só pode ser uma boa pessoa.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · pt_pt
Como pode recusar uma tarefa sagrada para ajudar o Sadhu?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · pt_pt
Espero que estas plantas lhe sejam úteis. A sabedoria do Sadhu é infinita.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · pt_pt
Comunicar com o Agricultor
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · pt_pt
As histórias dos Adivasi são sombrias, $name. Mesmo com o seu amuleto, como é que se pode sentir seguro ao explorar esta terra onde os demónios vagueiam livremente assim que o sol se põe? Li de novo os épicos durante a sua ausência, e julgo saber do que necessita: uma arma sagrada para o proteger, algo poderoso e terrível como a Sudarshana Chakra utilizada por Vishnu Ele próprio. Ainda assim, mesmo após três dias de jejum, a minha meditação não trouxe quaisquer respostas. Receio que o meu conhecimento me esteja a falhar. $name, a sua ligação com este mundo é muito maior que a minha, embora não o compreendamos - acha que seria possível obter uma lâmina sagrada para lutar contra este mal?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · pt_pt
Que os Deuses o protejam, amigo.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · pt_pt
A Arma Sagrada
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · pt_pt
Então $name, foi-lhe concedida a arma com a qual poderá lutar contra estas criaturas demoníacas?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · pt_pt
Tal é o poder que reside dentro de si, que não foi preciso pedir uma arma mágica aos Deuses, bastou criá-la o senhor próprio! O seu conhecimento sobre este mundo arrepia-me, $name. Às vezes questiono-me se será um mero mortal. Deixe-me pensar um pouco a sós. Preciso de rezar para orientação.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · pt_pt
Regresso com a Lâmina Encantada
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · pt_pt
Preciso de mostrar a espada encantada ao Sadhu.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · pt_pt
Perdoe-me, amigo. Não era a minha intenção correr consigo daqui tão abruptamente, depois de tudo o que fez por nós. Não devia ter deixado o medo tomar conta de mim. Necessito de compreender os seus poderes e não de ter medo deles. Poderia mostrar-me como é que criou esta sua espada?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · pt_pt
Agradeço-lhe.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · pt_pt
O Medo e o Conhecimento
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · pt_pt
Então, como foi que realizou este feito digno de um deus?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · pt_pt
Uma mesa de obsidiana e diamantes, livros cheios de palavras que não consigo decifrar, energia recolhida de demónios mortos - e consegue fazer tudo isto funcionar, naturalmente, como que por instinto. Alguém o está a guiar, $name. Se Deus ou um Rei Demónio, não consigo precisar.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · pt_pt
Mostrar a Mesa de Encantamentos
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · pt_pt
Preciso de construir uma mesa de encantamentos e no mínimo uma estante de livros próxima da mesa, a não mais de 10 metros da Árvore do Sadhu.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · pt_pt
Necessito de estudar esta mesa que construiu, e tentar perceber como funciona. Enquanto faço isso, tenho uma última tarefa de exploração para si, $name. Preciso que investigue uma cordilheira próxima. Nas minhas meditações, quase que consigo ver um padrão a formar-se, quase...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · pt_pt
Não tenho dúvidas de que voltará a são e salvo, agora que compreendo o poder que há em si.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · pt_pt
Exploração Montanhosa
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · pt_pt
Espero que tenha achado as montanhas tranquilas ao luar.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
