Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · pt_pt
De volta ao trabalho, então.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · pt_pt
Esse machado parece ser mágico! Foram os Deuses que o fizeram?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · pt_pt
Lenhador Frustrado
L'original · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
La copie · pt_pt
Tenho muito trabalho a fazer hoje, mas não tenho tempo para ficar a ver estes adobes a secar. Pode juntar-me uns quantos adobes secos enquanto termino o meu outro trabalho?
L'original · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
La copie · pt_pt
Suponho que ver adobes a secar seja demasiado aborrecido para si...
L'original · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
La copie · pt_pt
Excelente, podemos usar estes tijolos para a próxima construção.
L'original · fr_fr
Sous le soleil
La copie · pt_pt
Sob o Sol
L'original · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
La copie · pt_pt
O meu filho $child_villagername$ tem estado pálido ultimamente. Ele já nem boudin ou tripes consegue comer, só em doses pequenas! O que é que acha que eu lhe deveria dar? Você tem cara de quem já viu de tudo nas suas viagens.
L'original · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
La copie · pt_pt
Tentarei calva, então. Depois disso tudo costuma melhorar.
L'original · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
La copie · pt_pt
Esse doce é delicioso! Acho que vou comê-lo eu.
L'original · fr_fr
Enfant malade
La copie · pt_pt
Criança Doente
L'original · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
La copie · pt_pt
O nosso líder pediu-me que lhe trouxesse belos adobes ornamentados, mas estou completamente sem eles... Poderia, por favor, encontrar outro escultor de pedra e trazer-me mais alguns desses adobes ornamentados?
L'original · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
La copie · pt_pt
Isto não é bom, agora como é que eu vou conseguir mais destes adobes ornamentados...
L'original · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
La copie · pt_pt
Obrigado $name, esta boa acção não será esquecida, meu amigo.
L'original · fr_fr
Briques ornées
La copie · pt_pt
Adobes Ornamentados
L'original · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
La copie · pt_pt
Poderia ajudar-me, $name?<ret>Tenho saudades dos meus amigos e da minha família na capital. Gostamos sempre de escrever poemas e cartas uns aos outros. Espero pelo dia em que possamos voltar a escrever uns aos outros. Quando esse dia chegar, gostaria de estar preparada.<ret>Poderia juntar-me alguns materiais?
L'original · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
La copie · pt_pt
Escreverei um poema sobre o egoísmo dos homens.
L'original · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
La copie · pt_pt
Arigatou gozaimasu! Muito obrigada!<ret>É muito honroso da sua parte ajudar-me assim. Aqui está a minha grata recompensa.
L'original · fr_fr
La Poétesse
La copie · pt_pt
Escrever Poemas
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
La copie · pt_pt
Olá amigo, já ouviu falar dessa coisa invulgar chamada agricultura? Esta terra é tão abençoada que o solo produz alimento com pouco trabalho! Aceite o que ouvi chamarem batata e experimente você mesmo.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
La copie · pt_pt
Tudo bem, suponho, a agricultura deve ser demasiado difícil para si compreender.
L'original · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
La copie · pt_pt
Que óptimo, não ficará desiludido, dá tanta comida! Mas traga-me apenas 8 dessas batatas que cultivar, quero tentar fazer um guisado com elas!
L'original · fr_fr
La Récolte du Masu
La copie · pt_pt
Agricultura Masu
L'original · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
La copie · pt_pt
Estou cheio de água na boca só de pensar num guisado de batatas, teve êxito nesta coisa... de agricultura?
L'original · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
La copie · pt_pt
Oh não, isto não chega. Precisa que lhe explique a agricultura?
L'original · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
La copie · pt_pt
Óptimo! Isto chega para fazer o suficiente para você também provar!
L'original · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
La copie · pt_pt
As estações mudaram e garantem-me que isso é mau para a agricultura. Talvez possa tentar de novo noutra altura.
L'original · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
La copie · pt_pt
Regressar com os Despojos
L'original · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
La copie · pt_pt
Cultive 8 batatas e entregue-as a $startvillager_villagername$ para um saboroso guisado.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
La copie · pt_pt
Saudações, $name. Tem demonstrado ser um amigo de $startvillager_villagename$, e eu necessito urgentemente de alguém de confiança para uma missão especial. O general $general_villagername$ tem mostrado ser um soldado competente e leal, e está na altura de o recompensar. Seria possível levar-lhe esta preciosa espada de diamante até à sua fortaleza de $general_villagename$, a $general_distance$ a $general_direction$ daqui?
L'original · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
La copie · pt_pt
Não nos esqueceremos disto.
L'original · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
La copie · pt_pt
Proteja esta espada com a sua vida!
L'original · fr_fr
Mission confidentielle
La copie · pt_pt
Missão Confidencial
L'original · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
La copie · pt_pt
Para que é que veio até nós, forasteiro?
L'original · fr_fr
Voleur sans scrupule !
La copie · pt_pt
Ladrão sem honra!
L'original · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
La copie · pt_pt
A Sua Majestade $startvillager_villagername$ honra-me! Ele é um grande líder. Tem a minha gratidão, e a dele.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
La copie · pt_pt
Não entregou a espada ao general $general_villagername$ a tempo. O rei e ele estão furiosos consigo.
L'original · fr_fr
Donner l'épée
La copie · pt_pt
Entrega da Espada
L'original · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
La copie · pt_pt
Preciso de entregar a espada de diamante ao general $general_villagername$ no seu forte em $general_villagename$.
L'original · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
La copie · pt_pt
Reflecti bastante sobre as suas palavras, $name. Talvez não tenha mergulhado profundo o suficiente. Preciso que regresse ao mar e construa uma sala de observação o mais profundo que conseguir, a partir da qual poderá observar as profundezas em paz.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
L'original · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
La copie · pt_pt
Sei que este é um projecto difícil, mas acredito que a Deusa o dará a inspiração de que necessita para o completar.
L'original · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
La copie · pt_pt
A Janela das Profundezas
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
La copie · pt_pt
O que viu, onde nenhum homem foi até agora?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
L'original · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
La copie · pt_pt
Diz que o fundo do mar é um local infértil, sem vida para além daquelas lulas misteriosas. Não pode ser... Nenhum mar pode ser assim tão vazio, e como poderiam sobreviver tais animais sem qualquer alimento?<ret><ret> Deu-me bastante em que pensar, $name. Regresse mais tarde e talvez já tenha algumas respostas para si.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · pt_pt
Relato dos Achados
L'original · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
La copie · pt_pt
Preciso de construir uma sala de observação com um telhado de vidro a pelo menos 15 metros abaixo da superfície do mar.
L'original · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
La copie · pt_pt
Enquanto explorava o oceano, foquei todos os meus pensamentos neste mistério que me deixou - a mesa de encantamentos. Esforcei-me para decifrar os livros e os segredos da construção da mesa em si, mas nada compreendi. Ainda assim, durante a minha meditação a sabedoria surgiu-me: a mesa e os livros não importam. Um homem prático como o senhor necessita deles, um suporte material no qual se focar. Mas o poder não se encontra neles, mas sim dentro de si e no mundo que nos rodeia. E existem outras formas de cultivá-lo.<ret><ret>Creio que até um sacerdote numa aldeia poderá fazer algo semelhante, com treino adequado. Necessito que se desloque à aldeia Hindu mais próxima e leve este documento ao sacerdote. Com as orações que escrevi nele, o sacerdote será capaz de rezar aos deuses e abençoar qualquer ferramenta que lhe mostre, desde que lhe forneça as oferendas necessárias para os deuses, claro.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
