Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · pt_pt
Uma fonte de água onde os aldeãos se podem refrescar e lavar.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · pt_pt
Um acampamento de bandidos onde guardam os bens que capturaram e continuam a equipar-se.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · pt_pt
Uma torre construída por traidores dos seljúcidas; daqui planeiam os seus ataques e guardam o seu espólio.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · pt_pt
Um pequeno quartel onde são treinados os grandes soldados seljúcidas.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · pt_pt
Um hamam completamente em ruínas no meio do deserto.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · pt_pt
O poço ajuda os agricultores seljúcidas a manter as suas culturas regularmente irrigadas, proporcionando-lhes um aumento da fertilidade das terras e, por conseguinte, maiores rendimentos.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · pt_pt
Um lar para o cultivador de algodão, que também armazena e planta algodão aqui.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · pt_pt
Um pequeno campo onde os seljúcidas plantam o miraculoso algodão.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · pt_pt
O coração desta aldeia, tendas para comerciantes de perto e de longe.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · pt_pt
Um entreposto comercial independente, onde os jogadores podem comprar mercadorias.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
L'original · fr_fr
La copie · pt_pt
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · pt_pt
Uma plantação de azeitonas; depois de colhidas, são posteriormente transformadas em azeite.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · pt_pt
Uma encruzilhada onde comerciantes e aldeãos se encontram e trocam notícias e mexericos.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · pt_pt
Uma plantação de pistácios; o lenhador vem ocasionalmente recolhê-los.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · pt_pt
Uma casa-presente onde o jogador pode viver e guardar os seus objectos.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · pt_pt
Uma ruína devastada.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · pt_pt
Uma mina abandonada.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · pt_pt
Uma antiga muralha em ruínas.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · pt_pt
Um antigo poço em ruínas.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · pt_pt
Esta casa é o lar da família do imã.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · pt_pt
Tendas para comerciantes de perto e de longe.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · pt_pt
Uma pequena mesquita onde os aldeãos fazem as suas orações. Reza-se 5 vezes por dia.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · pt_pt
Uma pequena quinta de cana-de-açúcar. O açúcar resultante é usado para fazer deliciosas guloseimas.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · pt_pt
Uma grande mesquita. Construída para manter a fé e para gerir a aldeia.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · pt_pt
A área onde as mulheres fazem as suas orações.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · pt_pt
Um aposento construído para os comerciantes na câmara municipal.
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · pt_pt
Um poderoso soldado seljúcida vive aqui.
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · pt_pt
Tapetes, roupas, tudo o que tem a ver com algodão e lã é feito aqui.
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · pt_pt
Os seljúcidas, uma dinastia turca de soldados fortes e disciplinados que governa o Próximo Oriente. Esta cultura tem uma arquitectura deslumbrante e uma cozinha deliciosa. Vive segundo as regras do Islão.
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · pt_pt
Uma pequena aldeia seljúcida concentrada na agricultura.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · pt_pt
Uma aldeia seljúcida concentrada na agricultura.
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · pt_pt
Uma pequena aldeia onde os aldeãos extraem pedra e produzem objectos decorativos para vender a outras aldeias.
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · pt_pt
Forte controlado pelo jogador.
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · pt_pt
Aldeia controlada pelo jogador.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · pt_pt
Uma aldeia seljúcida focada na segurança e, por isso, também nas armas e armaduras.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · pt_pt
Uma aldeia seljúcida que tem uma mesquita no centro da aldeia.
