Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
60 segments
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · pt_pt
Somos todos irmãos.# Vim de terras muito distantes para comerciar com os meus irmãos muçulmanos.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · pt_pt
Não te vais arrepender se comerciares comigo. Venha cá e comerciemos!
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · pt_pt
Vendo todo o tipo de produtos artesanais.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
Traduction · pt_pt
Aprecio quem gosta de ervas. A Anatólia é tão rica! Venha e veja os meus produtos.
Référence · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
Traduction · pt_pt
Tenho todas as ervas de que se possa precisar. Vendo todo o tipo de produtos de luxo!
Référence · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
Traduction · pt_pt
Juntem-se, irmãos! Saiam deste lugar!
Référence · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
Traduction · pt_pt
É bom ver-te. Tenha um bom dia.
Référence · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
Traduction · pt_pt
É nosso dever proteger estes locais. Só temo Allah!
Référence · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
Traduction · pt_pt
Precisamos destes para nos proteger.
Référence · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
Traduction · pt_pt
Com a vontade de Allah, esta armadura protegerá os nossos soldados.
Référence · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
Traduction · pt_pt
Quando for grande, hei-de ser muito forte!
Référence · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
Traduction · pt_pt
Devia fazer ayran para refrescar os nossos homens.
Référence · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
Traduction · pt_pt
Os nossos doces são tão deliciosos.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · pt_pt
A nossa pide é tão deliciosa.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · pt_pt
A nossa pide é tão deliciosa.
Référence · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
Traduction · pt_pt
Vai ficar bem com a refeição.
Référence · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
Traduction · pt_pt
Allah vê tudo o que fazemos.
Référence · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
Traduction · pt_pt
Que Allah o ajude.
Référence · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
Traduction · pt_pt
Esta lenha vai dar muito jeito.
Référence · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
Traduction · pt_pt
Dá-me força, Allah.
Référence · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
Traduction · pt_pt
Talvez precise deste rebento.
Référence · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
Traduction · pt_pt
Devo plantar este rebento.
Référence · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
Traduction · pt_pt
Bem-vindo à loja do melhor mercador destas bandas.
Référence · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
Traduction · pt_pt
Vendo todo o tipo de armas.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
Traduction · pt_pt
A Anatólia é óptima para os animais!
Référence · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
Traduction · pt_pt
Estão aqui todas as lãs!
Référence · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
Traduction · pt_pt
Hora de cozinhar.
Référence · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
Traduction · pt_pt
Nem toda a gente pode tornar-se mineiro. O ferreiro vai gostar destas.
Référence · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
Traduction · pt_pt
Também é meu dever ajudar a minha família.
Référence · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Traduction · pt_pt
Porque é que tenho sempre de fazer tudo?
Référence · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
Traduction · pt_pt
O meu marido está a voltar para casa com materiais.
Référence · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
Traduction · pt_pt
Hora de ir buscar recursos para construir!
Référence · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
Traduction · pt_pt
A minha antiga casa não era tão boa como esta. Bem-vindo ao meu palácio.
Référence · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
Traduction · pt_pt
A Anatólia é agora a nossa casa. Sou o guarda deste lugar. Avise-me se algo acontecer. Já fui cavaleiro do nosso Sultão, $name. Só temo Allah.
Référence · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
Traduction · pt_pt
Eu sou a espada dos fracos. Estou ao serviço da lei.
Référence · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
Traduction · pt_pt
Está na hora de servir a minha pátria!
Référence · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
Traduction · pt_pt
Gosto de ser alquimista.
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
Traduction · pt_pt
Finalmente é hora de descansar.
Référence · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
Traduction · pt_pt
Que Allah nos dê força! Às armas! Allah está connosco! Às armas, soldados, às armas! Ya Allah!
Référence · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
Traduction · pt_pt
Porque é que todas as maçãs são vermelhas?
Référence · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
Traduction · pt_pt
Os agricultores são importantes para o nosso país!
Référence · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
Traduction · pt_pt
Porque é que os homens não ajudam as mulheres?
Référence · fr_fr
J'ai si faim !
Traduction · pt_pt
Estou com tanta fome!
Référence · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
Traduction · pt_pt
Aquele ferro deve estar tão quente!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
Traduction · pt_pt
Hora da colheita.
Référence · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
Traduction · pt_pt
Homens e mulheres deviam ajudar-se uns aos outros. Ajuda-me, Allah. As mulheres também são importantes para este país!
Référence · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
Traduction · pt_pt
O ayran é a melhor bebida por estas bandas. Pode servir-me uma bebida, por favor?
Référence · fr_fr
J'aime aller jouer.
Traduction · pt_pt
Gosto de brincar.
Référence · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
Traduction · pt_pt
Allah, ajuda-me.
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
Traduction · pt_pt
Está na hora da oração.
