Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · pt_pt
Um barão normando que se tornou rebelde e que se mantém isolado no seu castelo, rodeado pelos seus soldados de maior confiança.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · pt_pt
A lealdade ao seu barão e um bom soldo convenceram este soldado de que uma vida de crime é mesmo a melhor das vidas.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · pt_pt
Esta jovem rapariga gosta de passar os dias a brincar, a aprender e na expectativa de crescer e tornar-se uma produtiva aldeã normanda.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · pt_pt
Os vidreiros criam todo o tipo de esplêndidos vitrais usando vidro e corantes.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · pt_pt
Os guardas são soldados que passam o tempo a proteger os seus compatriotas normandos de qualquer dano, mesmo que isso signifique passar à ofensiva de vez em quando.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · pt_pt
Um homem de comércio e negócios a quem foi confiada a liderança de uma aldeia. Se alguém aqui compreende as complexidades dos mercados e das finanças, é ele.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · pt_pt
O Herbanário cultiva flores e transforma-as em corantes, trabalhando para dar ao mundo um pouco mais de cor.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · pt_pt
Enquanto o vigário cuida das necessidades espirituais dos trabalhadores, o anfitrião cuida das suas necessidades emocionais através de barris de cidra.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · pt_pt
A anfitriã entretém trabalhadores, soldados, mercadores e peregrinos da melhor maneira que sabe, através do poder da cidra, claro!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · pt_pt
A esposa do estalajadeiro cozinha e fermenta cidra para os viajantes cansados que se aventuram na sua estalagem, dando-lhes força para outra aventura.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · pt_pt
O estalajadeiro desta estalagem isolada passa o tempo a fazer cidra e a contar histórias aborrecidas sobre o seu tempo no exército aos viajantes dispostos a escutar.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · pt_pt
Governando com mão de ferro, o Cavaleiro faz tudo o que pode para manter os seus súbditos na linha e bem defendidos.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · pt_pt
Esta bela e graciosa dama passa o tempo a conversar entre os camponeses, a tecer tapeçarias e a queixar-se do imprestável do seu marido.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · pt_pt
À frente de uma abadia situada longe das aldeias normandas, ele mantém a sua comunidade segura e virtuosa.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · pt_pt
Sozinho na sua cabana de madeira, ele corta lenha incansavelmente, sonhando com uma boa garrafa de Calvados e com tripas bem quentes.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · pt_pt
Este robusto lenhador especializa-se em pinheiros das florestas mais frias.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · pt_pt
Este moleiro localizou o seu moinho junto a um ribeiro, mas, infelizmente, longe dos outros aldeãos.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · pt_pt
Solitária é a vida de um mineiro cuja mina fica no alto da montanha... Mas um dia há de encontrar ouro, ele sabe disso!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · pt_pt
Sob a estrita orientação do seu abade, este monge leva uma vida de silêncio e oração. Por agora, pelo menos.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · pt_pt
Ela cozinha, ela constrói, ela faz companhia ao seu marido na sua casa isolada.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · pt_pt
Este descendente de saqueadores normandos usa o seu impressionante machado para abater árvores, na maioria das vezes.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · pt_pt
Um hábil trabalhador da pedra cujas competências de construção tornam possível a Maravilha Normanda.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · pt_pt
Este padre tem por missão manter os trabalhadores da Maravilha de bom ânimo e próximos de Deus.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · pt_pt
Este mercador troca as suas mercadorias entre aldeias, esperando ajudar os seus compatriotas normandos a obter tudo o que precisam através de negócios astutos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · pt_pt
Este mercador vende arte e corantes normandos, caso precise de mais umas quantas decorações normandas pela sua casa.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · pt_pt
Este mercador vende comida normanda, como tripas e morcela, a comida perfeita para qualquer comunidade normanda em crescimento.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · pt_pt
Este mercador vende um leque de flores e rebentos a quem deseja um pouco mais de natureza nas suas vidas.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · pt_pt
Um mercador de uma terra distante. Deixou o seu lar na Dinamarca para vaguear pelos ermos e seguir uma carreira a vender artefactos mágicos a quem tiver denários suficientes.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · pt_pt
Este mercador vende uma coleção de armas e armaduras normandas a quem precise de um pouco de artesanato normando para se manter em segurança.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · pt_pt
Este mercador vende lãs de todas as cores e pretende alegrar a vida dos seus clientes.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · pt_pt
Extrair pedra não é exactamente um trabalho bonito ou prestigiante, mas é crucial para o desenvolvimento de qualquer aldeia normanda.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · pt_pt
Este monge ajuda a manter a Abadia com o Abade, muitas vezes tratando dos livros, comerciando com viajantes e mantendo a fé forte entre os aldeãos.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · pt_pt
Membro da Grande Ordem dos Cavaleiros, este soldado da fortuna treinou toda a sua vida na arte da guerra e NÃO deve ser provocado, pois exerce todo o poderio do poder normando.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · pt_pt
Este homem de fé detém o prestigiado título de "Capelão da Grande Ordem dos Cavaleiros" e funciona como o pilar moral da Ordem.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · pt_pt
Este humilde normando gere um rebanho de porcos com a sua esposa, criando-os e abatendo-os pela sua deliciosa carne.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · pt_pt
Esposa do criador de porcos, ela ajuda na gestão da quinta e do seu gado.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · pt_pt
Um dos muitos fiéis que percorrem os salões da nova Notre-Dame na esperança de encontrar uma ligação mais próxima a Deus.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · pt_pt
Uma das muitas fiéis que percorrem os salões da nova Notre-Dame na esperança de encontrar uma ligação mais próxima a Deus.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · pt_pt
A fé cristã é um componente central da vida de qualquer normando, e este Padre cumpre o seu dever espalhando a palavra de Deus entre o povo.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · pt_pt
O administrador a quem foi confiada a liderança desta comunidade agrícola. Vive com a sua esposa na sua luxuosa mansão.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · pt_pt
Um pastor que dedicou a sua vida a velar por um rebanho de ovelhas, fornecendo à aldeia lã e carne de carneiro.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · pt_pt
A esposa de um pastor que sabe que uma ovelha feliz é uma ovelha produtiva. Ela ajuda o marido a cuidar do rebanho.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · pt_pt
O ferreiro normando cria um vasto leque de ferramentas, armas e outros objectos de metal que mantêm uma aldeia a funcionar como deve ser.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · pt_pt
O clérigo principal da Notre-Dame. Não se sinta envergonhado se julgou que ele era o Bispo.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · pt_pt
O tecelão é um artesão que dedicou a sua vida a trabalhar com lã e corantes para criar belos tapetes que decoram os edifícios normandos.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · pt_pt
Pilar de qualquer comunidade, as humildes esposas normandas têm a missão de manter os aldeãos alimentados, erguer estruturas, transportar mercadorias e garantir que o modo de vida normando é possível neste novo mundo.
