Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
La copie · pt_pt
Esta fonte oferece uma bela vista tanto aos habitantes como aos visitantes da aldeia.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · pt_pt
Uma torre da qual crivar os intrusos de flechas e de insultos relacionados com hamsters.
L'original · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
La copie · pt_pt
Um portão imponente para impressionar os sogros do soberano local, caso venham em visita.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · pt_pt
Uma torre da qual crivar os intrusos de flechas e de insultos relacionados com hamsters.
L'original · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
La copie · pt_pt
Completa com um bolo, esta casinha recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.
L'original · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
La copie · pt_pt
Esta é a casa do vidreiro, onde ele passa o seu tempo a criar vitrais.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
La copie · pt_pt
Este bosque é trabalhado por um lenhador e é a principal fonte de madeira da aldeia.
L'original · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
La copie · pt_pt
Uma casa para soldados. Funciona ao mesmo tempo como local de repouso e como centro de comando.
L'original · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
La copie · pt_pt
Um pequeno quarto ocupado pelos guardas da fortaleza.
L'original · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
La copie · pt_pt
Um lugar onde o mercador errante se pode sentar e fazer uma pausa nas suas andanças.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
La copie · pt_pt
O centro de uma aldeia industrial normanda e o pólo comercial do povo normando.
L'original · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
La copie · pt_pt
Um ponto de repouso para os comerciantes, locais e estrangeiros.
L'original · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
La copie · pt_pt
Um grande forte, com amplos aposentos habitáveis e muralhas espessas para manter à distância os saqueadores inimigos.
L'original · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
La copie · pt_pt
Uma pequena armaria protegida pelas espessas muralhas do forte.
L'original · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
La copie · pt_pt
Um quartel que aloja a guarnição do forte.
L'original · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
La copie · pt_pt
O lugar supremo para o lazer e o descanso quando se decide fazer uma pausa no trabalho.
L'original · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
La copie · pt_pt
Uma grande casa para soldados. Apenas alguns soldados privilegiados podem dormir entre estas paredes.
L'original · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
La copie · pt_pt
Um lugar onde o peregrino, o trabalhador ou outro viajante comum pode ficar enquanto contempla a majestade da nova Notre-Dame.
L'original · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
La copie · pt_pt
Um dormitório para peregrinos do sexo masculino, estritamente interdito às mulheres.
L'original · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
La copie · pt_pt
Um dormitório para peregrinas do sexo feminino, estritamente interdito aos homens.
L'original · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
La copie · pt_pt
A taverna da estalagem, onde os viajantes esfomeados se podem sustentar com tripas e cidra.
L'original · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
La copie · pt_pt
Uma fábrica de cidra com um pomar anexo, onde um produtor de cidra colhe maçãs para fazer cidra. Uma vez ampliada com uma destilaria, produz também calvados.
L'original · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
La copie · pt_pt
Esta abadia isolada acolhe monges entregues a uma vida de oração, longe das tentações.
L'original · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
La copie · pt_pt
Os monges da abadia isolada reúnem-se em torno deste altar para celebrar a missa.
L'original · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
La copie · pt_pt
Uma secção da floresta onde trabalha um lenhador.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · pt_pt
Uma secção da taiga onde trabalha um lenhador.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · pt_pt
Esta acolhedora estalagem oferece comida e abrigo aos viajantes.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · pt_pt
Uma cabana simples na floresta, ocupada por um lenhador e a sua esposa.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · pt_pt
Uma pequena cabana de lenhador perdida na taiga.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · pt_pt
Um moinho de água instalado longe dos grandes povoados, mas visitado pelos agricultores vizinhos.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · pt_pt
Uma pequena mina nas montanhas, junto a filões de minério particulares.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · pt_pt
Um pequeno pomar onde o lenhador cultiva macieiras e a sua esposa produz cidra.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · pt_pt
Esta pequena casa de estrada tem um quarto para os viajantes cansados.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · pt_pt
Lar do lenhador da aldeia e da sua família.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · pt_pt
O centro da aldeia agrícola normanda e o lugar perfeito para o senescal e a sua esposa viverem.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · pt_pt
Este quarto de hóspedes na mansão pode ser ocupado por mercadores em visita.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · pt_pt
Um lugar animado onde os mercadores e os seus potenciais clientes se misturam.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · pt_pt
O misterioso Panteão, um edifício imponente de origem desconhecida que enumera todos os contribuidores do Millénaire.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · pt_pt
Lar do criador de porcos, da sua esposa e da sua multidão de porcos.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · pt_pt
Um grande salão capaz de acolher muitos peregrinos.
