Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
53 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Nous savions avant tout le monde qu'une année dure précisément 365,2420 jours. v2;40;Nous sommes doués dans tous les domaines : mathématiques, art, géographie...
Traduction · pt_pt
v1;0;Sabíamos antes de qualquer outro povo que um ano dura precisamente 365,2420 dias. v2;40;Somos bons em todas as áreas: matemática, arte, geografia...
Référence · fr_fr
v1;0;Qu'allons-nous faire si une horde de zombies nous envahit ? v2;30;Ne t'inquiète pas, je suis le guerrier le mieux entraîné dans la région.
Traduction · pt_pt
v1;0;O que é que fazemos se uma horda de mortos-vivos nos invadir? v2;30;Não te preocupes, eu sou o melhor guerreiro destas terras.
Référence · fr_fr
v1;0;Tu te souviens du dernier orage ? v2;30;Et comment ! Nos récoltes ont bien profité de l'eau, mais il était terrifiant. v1;60;Et bien, j'étais dans la plaine à côté et il y avait un cochon à côté de moi. v2;90;Et ensuite ? v1;120;La foudre l'a frappé et... il s'est dressé sur ses jambes... v2;150;Vraiment ?! A quoi ressemblait-il ? v1;180;Il avait de la moisissure verte sur lui... ou je ne sais pas trop ce que c'était. Et une épée en or, aussi. v2;210;Tu l'as attaqué ou tu as fui ? v1;240;Je n'avais pas d'arme. Mais il semblait ne pas vouloir m'attaquer. Il me regardait et il tournait la tête. Il errait ensuite sans vraiment savoir où il allait. v2;270;Tu aurais dû utiliser le feu. Si ça se trouve, il va attaquer le village. v1;300;Il était insensible au feu. La foudre l'a frappé une fois de plus et il n'a rien senti.
Traduction · pt_pt
v1;0;Deste conta da última tempestade? v2;30;Claro! As nossas colheitas adoraram a água, mas foi medonho. v1;60;Bem, eu estava na planície, e estava um porco ao pé de mim. v2;90;E? v1;120;Um raio acertou-lhe e... Ele levantou-se e começou a andar... v2;150;A sério?! E como é que ele era? v1;180;Tinha um bolor verde... ou algo do género. E uma espada de ouro também. v2;210;Atacaste-o ou fugiste? v1;240;Estava desarmado. Mas ele não pareceu querer fazer-me mal. Olhou para mim, virou a cara e foi-se embora sem se aperceber do que estava a acontecer. v2;270;Devias ter usado fogo. E se ele atacar a aldeia? v1;300;O fogo não lhe fez nada, o raio queimou-o e ele não sentiu nada.
