Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · pt_pt
Há uma gruta escondida usada por bandidos para emboscar viajantes. Atenção, tenha cuidado!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · pt_pt
Atenção a um forte japonês que foi invadido por bandidos. Aviso: mantenha-se afastado!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · pt_pt
Os Sentou são uma zona de banhos públicos para os habitantes da aldeia.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · pt_pt
O Youkeijou é o lugar onde os agricultores criam galinhas para alimento.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · pt_pt
O Yaba é um pequeno campo de tiro ao alvo para praticar o Yumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · pt_pt
O Shoko regista a história e a informação da aldeia.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo armas para os Bushi e os Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · pt_pt
Os Shugi Ie são edifícios que produzem recursos de construção como madeira, gesso e papel.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · pt_pt
O Noujou Nojo cultiva para a aldeia e mais tarde transforma em alimento.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · pt_pt
O Gyogyo é um lugar para criar peixe destinado ao consumo.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo ferramentas para os habitantes.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · pt_pt
O Kodachi é um lugar onde as árvores são cultivadas para obter recursos.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · pt_pt
Os Shijin são lugares de descanso para os viajantes e os Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · pt_pt
O Daidokoro é o lugar onde a comida é preparada e cozinhada.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · pt_pt
O Bourou é uma torre de vigia para os guardas.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · pt_pt
O Ichiba é um lugar para trocar mercadorias com os habitantes e os Chounin de passagem.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · pt_pt
Os Suiden são campos alagados para a plantação e o cultivo do arroz.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · pt_pt
Um Buttou é uma torre e um lugar de culto da fé budista.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · pt_pt
O Noufu Ie é uma casa comum para os hyakusho viverem.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · pt_pt
O Saisekijou é uma fossa onde se recolhem os recursos do solo.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · pt_pt
Os Heisha são casas para os guerreiros Bushi.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · pt_pt
O Soushi alberga o kami local da região e é um lugar para lhe orar.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · pt_pt
O Ika Sakuba é um lugar onde as lulas são recolhidas e preparadas para alimento.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · pt_pt
O Ido é um buraco escavado onde se recolhe a água.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · pt_pt
Os Soushi são lugares de culto dos Kami locais. Protegem a região e abençoam aqueles que veneram a fé Xintoísta.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · pt_pt
O povo Heian provém de um grupo de ilhas no vasto mar. Chamam à sua terra "Nihon", que significa "a origem do sol". Esta cultura é conhecida pelo seu artesanato, pelos seus guerreiros disciplinados e pela sua grande literatura.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · pt_pt
O Kaji é um artesão que produz armas para os Bushi e os Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · pt_pt
Os Otokonoko e os Danshi são jovens rapazes do povo Heian.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · pt_pt
As Jojoufu são mulheres guerreiras treinadas no bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · pt_pt
O Touji é um artesão que fabrica saqué.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · pt_pt
O Youkeika cuida das galinhas para produzir aves de capoeira.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · pt_pt
Os Saikushi são artesãos que conseguem criar gesso, papel e outros materiais de construção.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · pt_pt
O Hyakushou cuida das culturas e fá-las crescer até à maturidade.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · pt_pt
O Chōkan é o chefe do Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · pt_pt
As Tsuma são mulheres que cuidam das culturas e as fazem crescer até à maturidade.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · pt_pt
O Ryoushi passa o tempo a pescar peixe para a aldeia.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · pt_pt
As Onnanoko e as Jou são jovens raparigas do povo Heian.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · pt_pt
Os Teishu são os anfitriões e proprietários dos Shijin e dos Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · pt_pt
As Gejo são assistentes pessoais dos seus senhores.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · pt_pt
O Kikori conhece as suas árvores e sabe quais precisa de abater para um projeto de construção.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · pt_pt
Os Souryo são adeptos da fé budista.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · pt_pt
Os Noufu são homens comuns que vivem na aldeia.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · pt_pt
As Tsuma são mulheres comuns que vivem na aldeia.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · pt_pt
A Reifujin é a esposa de um nobre de casta superior.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · pt_pt
O Bushi é uma classe de guerreiros bem instruídos. Conduziriam os Keibou ao combate ou envolver-se-iam em questões políticas.
