Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · pt_pt
Um edifício especial onde o Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · pt_pt
A casa do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · pt_pt
A oficina do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · pt_pt
Uma péssima imitação de barraco construída por péssimas imitações de inuítes que foram forçados ao exílio por terem tomado mais do que a sua parte justa, por não se importarem com o bem da comunidade ou por homicídio acidental.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · pt_pt
Um prado onde as vacas gostam de pastar.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · pt_pt
A casa da escultora, onde ela faz as suas esculturas e caldeirões.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · pt_pt
O principal edifício de uma grande aldeia inuíte que se dedica a todos os aspetos da vida e prospera nessa via.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · pt_pt
Uma quinta para cultivar batatas.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · pt_pt
Uma quinta para cultivar trigo.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · pt_pt
Um lugar onde a preparadora de comida inuíte cria os seus pratos deliciosos, embora questionáveis.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · pt_pt
Uma casa para a preparadora de comida inuíte.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · pt_pt
Este bosque é talvez um dos poucos lugares onde os inuítes conseguem fazer crescer árvores.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · pt_pt
Os inuítes têm uma hospitalidade impecável; ainda assim, os visitantes devem certificar-se de ajudar a comunidade de alguma forma durante a visita.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · pt_pt
Uma casa para caçadores; alguns caçadores criam cães para ajudar na caça.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · pt_pt
Uma casa para caçadores.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · pt_pt
Um homem de pedra usado nas caçadas inuítes para afugentar as presas na direção dos caçadores.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · pt_pt
Há peixe em abundância por aqui e os pescadores que aqui vivem adoram pescar. Por vezes até apanham uma baleia!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los. Os Xamãs deste lugar deixaram a sua aldeia para melhor comungar com estes novos espíritos.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · pt_pt
Como os inuítes residentes se concentram tanto no seu ofício, esta casa é magistral e bem decorada.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · pt_pt
Um lago abundante em peixe sobre o qual um inuíte perdido construiu a sua casa.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · pt_pt
Morada de inuítes perdidos que deixaram a sua aldeia por já não serem capazes de ajudar a comunidade.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · pt_pt
Os caçadores fazem moradas temporárias durante a caça. As caçadas podem durar semanas e semanas.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um artesão inuíte.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um lenhador inuíte.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · pt_pt
Esta majestosa casa é a morada de um marceneiro inuíte perdido.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · pt_pt
Morada do lenhador, este inuíte procura e replanta árvores. Na tundra gelada, as árvores costumam ser raras.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · pt_pt
Neste novo mundo, os inuítes encontraram mercadores, gente que quer trocar mercadorias por moeda; este edifício foi-lhes destinado.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · pt_pt
O centro de uma aldeia inuíte gerida por um jogador de confiança.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · pt_pt
Um simples círculo de oferendas animista para o jogador usar como acampamento ou demolir e construir outra coisa.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · pt_pt
Um abrigo simples com comodidades básicas para o jogador passar a noite em segurança ou demolir e construir outra coisa.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · pt_pt
Um simples bosque de grande dimensão para o jogador cultivar as suas próprias árvores ou demolir e construir outra coisa.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · pt_pt
Uma casa de grande dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · pt_pt
Uma casa de dimensão média que o jogador pode mandar construir para viver.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · pt_pt
Uma casa de pequena dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · pt_pt
Cuidado! Sabe-se que aqui vivem ursos polares!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · pt_pt
Um iglu construído de areia por uns inuítes muito perdidos que decidiram instalar-se e formar família.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · pt_pt
Casa do xamã da aldeia, adornada com bugigangas e fetiches que o ajudam a comungar com espíritos prestáveis.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · pt_pt
O centro de uma aldeia religiosa inuíte, que se ergue como oferenda aos espíritos a fim de garantir o sucesso na natureza implacável.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · pt_pt
Um buraco no chão a que o Cortador de Tepe e a sua família chamam casa. Onde mais se consegue terra suficiente para tepe senão num buraco no chão?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · pt_pt
O centro da aldeia de caça inuíte; o inuíte que aqui vive curtirá qualquer couro que lhe dê, transformando-o em pele utilizável.
