Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · pt_pt
Uma pequena quinta aninhada na selva, onde uma família adivasi, ou tribal, cultiva colheitas.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · pt_pt
Os arquivos da aldeia, onde a identidade e a ocupação de todos os aldeãos são cuidadosamente registadas.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · pt_pt
Uma forja dedicada ao fornecimento de armas e armaduras aos guerreiros Rajput locais.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · pt_pt
Repleto do aroma das especiarias e de outras mercadorias exóticas, este bazar acolhe mercadores vindos de todo o mundo.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · pt_pt
Neste humilde mas essencial edifício indiano, deixam-se secar ao sol os tijolos de barro para fornecer materiais aos edifícios da aldeia.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · pt_pt
A grande e confortável casa do chefe da aldeia serve também de principal armazém e centro comercial da aldeia, para grande benefício do chefe.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · pt_pt
Um pequeno campo onde os indianos plantam o miraculoso algodão e flores para o tingir.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · pt_pt
Uma pequena casa de aldeia para o artesão, com uma oficina prática anexada.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · pt_pt
Este pequeno posto avançado no deserto acolhe um mercador solitário que vende mercadorias ao viajante ocasional.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · pt_pt
Uma simples forja de aldeia, que produz ferramentas modestas mas eficientes para a aldeia.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · pt_pt
Este forte colossal é um testemunho duradouro do amor dos generais Rajput pelo grés.<ret><ret>Há jogadores que choraram ao ver os custos das melhorias posteriores.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · pt_pt
Esta cisterna profunda construída sob o forte fornece água às colheitas em tempo de paz e é vital durante um cerco.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · pt_pt
Abrigada dentro das muralhas do Forte, esta pequena forja produz armas para a guarnição.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · pt_pt
Um simples templo alojado dentro do forte, para uso tanto da guarnição como dos habitantes da aldeia.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · pt_pt
Uma torre elegante de onde se podem observar os visitantes.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · pt_pt
Uma entrada fortificada para a aldeia, para impressionar os visitantes.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · pt_pt
Uma torre elegante de onde se podem observar os visitantes.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · pt_pt
Completa com um bolo, esta pequena casa recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · pt_pt
Rodeado de muros de tijolo, este bosque fornece à aldeia madeira de acácia.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · pt_pt
Esta simples casa de hóspedes acolhe os mercadores de passagem em aldeias demasiado pequenas para terem uma estalagem.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · pt_pt
Um pequeno santuário à beira da estrada para um dos muitos deuses hindus.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · pt_pt
A areia cobre agora esta pequena quinta, há muito perdida para as areias movediças do deserto.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · pt_pt
Esta robusta estalagem dá alojamento aos mercadores de passagem e espaço de armazenamento para as suas mercadorias.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · pt_pt
Uma casa de camponeses construída num grande terreno, oferece espaço para uma segunda casa familiar com um pátio partilhado.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · pt_pt
Construída junto a uma casa existente, esta habitação familiar é perfeita para famílias alargadas.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · pt_pt
Este santuário foi construído num local isolado, numa localização particularmente auspiciosa.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · pt_pt
A casa de um lenhador e da sua esposa, simples mas confortável.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · pt_pt
Possivelmente o edifício mais importante da aldeia, pois é aqui que os aldeãos cultivam o arroz que constitui a base de toda a sua alimentação.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · pt_pt
Uma casa com um toque de fantasia para o pintor da aldeia.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · pt_pt
Este luxuoso palácio é digno do rajá que o habita. Construí-lo exige mais recursos do que o resto da aldeia em conjunto, mas vale bem a pena.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · pt_pt
O templo do próprio Rajá, graciosamente aberto aos aldeãos.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · pt_pt
Uma casa simples mas limpa, ideal para o pandit da aldeia.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · pt_pt
Casas de camponeses como esta pontilham as aldeias indianas. As suas espessas paredes de tijolo e as suas pequenas janelas mantêm o calor do verão à distância.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · pt_pt
Uma grande e bela casa para um jogador abastado.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · pt_pt
Um terreno muito grande para os jogadores construírem.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · pt_pt
Um grande terreno para os jogadores construírem.
