Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · pt_pt
Um palácio que só fica atrás do do Rajá, construído a grande custo para um jogador rico.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · pt_pt
Um templo privado para o jogador — ou apenas para os aldeãos.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · pt_pt
Um pequeno terreno para os jogadores construírem.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · pt_pt
Uma pequena casa para os jogadores de visita.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · pt_pt
Uma pedreira da aldeia, da qual extrair as toneladas e toneladas de grés de que muitos edifícios indianos precisam.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · pt_pt
Há muito tempo, isto foi uma poderosa fortaleza, mas hoje restam apenas muros derrubados e salas vazias.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · pt_pt
Esta árvore de aspeto singular foi escolhida pelo misterioso Sadhu para o seu retiro longe da sociedade. O seu tronco distinto, alto e coberto de folhas, pode ser visto de muito longe.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · pt_pt
Este pequeno posto comercial foi há muito perdido para o deserto que avança. Os seus baús podem ainda guardar algumas riquezas.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · pt_pt
A casa e a oficina do escultor da aldeia, famoso pelas suas impressionantes esculturas de deuses e deusas hindus.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · pt_pt
Uma casa para um soldado da aldeia, com tudo o que é preciso para uma boa sesta entre duas patrulhas.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · pt_pt
Este modesto pedaço de terra é vital para o bem-estar dos aldeãos: é aqui que cultivam as especiarias que dão sabor à sua comida.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · pt_pt
É aqui que começa a produção das deliciosas rasgullas, com o cultivo da preciosa cana-de-açúcar.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · pt_pt
Este impressionante reservatório de água mantém as colheitas da aldeia abastecidas em água ao longo de todo o ano.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · pt_pt
Uma bela estrutura de pedra e grés para acolher as divindades protetoras da aldeia.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · pt_pt
Esta árvore plantada junto ao centro da aldeia proporciona sombra nos quentes dias de verão.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · pt_pt
A casa do tecelão, confortável e com um espaço de trabalho coberto para o seu tear.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · pt_pt
Um poço profundo para ir buscar mais facilmente a água de que os aldeãos precisam.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · pt_pt
Os aldeãos indianos preparam comida saborosa a partir de arroz e especiarias, sob a proteção dos poderosos guerreiros Rajput. Parecem muito devotados aos seus muitos deuses, embora lamentem a perda do seu rio sagrado, o Sagrado Ganges.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · pt_pt
Esta miraculosa planta indiana é, no fundo, uma ovelha que se pode cultivar!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · pt_pt
Na opinião da maioria dos arquitetos indianos, o grés normal é demasiado pálido e o grés vermelho é demasiado vivo. O grés ocre é perfeito!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · pt_pt
Uma versão vermelha do grés esculpido que cria um agradável contraste com o normal.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · pt_pt
O arroz é um grão versátil usado numa multitude de pratos da cozinha indiana. Tanto o caril vegetariano como o Murgh Curry o exigem como parte das suas receitas.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · pt_pt
Os indianos são muito apreciadores do grés, excessivamente na opinião dos mineiros indianos e dos jogadores que tentam levá-los a terminar um forte ou um palácio.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · pt_pt
Grés finamente esculpido, ideal para edifícios impressionantes mas elegantes — de preferência em grandes quantidades.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · pt_pt
Esta próspera aldeia dedica-se à colheita de arroz e especiarias e à sua transformação em deliciosa comida picante.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · pt_pt
Construída para abastecer o palácio vizinho, esta aldeola produz comida para a corte.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo indiano.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo indiano — com muralhas!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · pt_pt
Agrupada em torno do grande forte Rajput, esta pequena aldeia abastece-o de comida, armas e quantidades intermináveis de grés.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · pt_pt
Este poderoso forte e a sua aldeola adjacente foram construídos para proteger o palácio vizinho.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · pt_pt
Esta aldeia rodeia o sumptuoso palácio do Rajá e existe sobretudo para servir os seus caprichos.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · pt_pt
Esta aldeia rodeia o sumptuoso palácio do Rajá e existe sobretudo para servir os seus caprichos.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · pt_pt
Este agricultor adivasi, ou tribal, cultiva arroz numa clareira da selva.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · pt_pt
A vida é dura para as mulheres adivasi, cultivando arroz em pequenas parcelas, longe das principais comunidades indianas.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · pt_pt
Estabelecido dentro do forte, o ferreiro do exército produz armas de ferro utilizáveis, enquanto sonha com peças mais distintas. Diz-se que tem um pouco de inveja do seu homólogo normando.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · pt_pt
Este vivaço larka indiano sonha em tornar-se um Rajá ou, pelo menos, general. Provavelmente acabará como camponês.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · pt_pt
Um verdadeiro faz-tudo, este artesão indiano faz maravilhas com madeira de acácia.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · pt_pt
Por muito que adore preparar caris com a mãe, quando crescer está determinada a viajar para além das fronteiras da sua aldeia.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · pt_pt
É solitário esperar por clientes no meio do nada... Sobra-lhe muito tempo para o seu passatempo secreto de escrever poesia.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · pt_pt
Este exigente lenhador só abate as melhores acácias para as necessidades da sua aldeia.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · pt_pt
Este mercador dedicado viaja de aldeia em aldeia, levando as mercadorias para onde são mais necessárias. Está até disposto a viajar a terras estrangeiras!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · pt_pt
Este mercador adivasi, ou tribal, visita as aldeias vizinhas para vender os bens da sua comunidade.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · pt_pt
Este exótico mercador da longínqua Arábia especializa-se em produtos de luxo.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · pt_pt
Uma velha mulher da aldeia, esta mercadora especializa-se na venda de quentes e picantes iguarias indianas.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · pt_pt
Quanto mais grés desenterra, mais a aldeia precisa. Mas, ainda assim, orgulha-se dos seus músculos salientes.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · pt_pt
O artista da aldeia acrescenta o toque exato de fantasia às casas da aldeia com os seus tijolos decorados.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · pt_pt
O austero e culto pandit realiza os rituais da aldeia, assegurando boas colheitas e crianças saudáveis.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · pt_pt
Devotada esposa do pandit, partilha a sua firme crença em viver uma vida pura e piedosa.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · pt_pt
Ele constrói, planta colheitas, seca tijolos... Salve o poderoso camponês, que mantém tudo a funcionar enquanto os seus supostos superiores descansam!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · pt_pt
Da colheita das culturas à preparação da comida, não há descanso para as mulheres da aldeia. Ao menos têm as rasgullas.
