Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6072 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · pt_pt
Neste bosque bem ordenado cultivam-se acácias, que servem de combustível principal dos fornos imperiais.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · pt_pt
Neste pequeno bosque cultivam-se acácias, apesar de os bizantinos não gostarem da cor da sua madeira.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · pt_pt
A casa do construtor de casas, que cria habitações para os sem-abrigo. De qualidade bizantina superior, acrescentou ele.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · pt_pt
Nos arquivos mostram-se todas as informações privadas dos aldeãos. Se os aldeãos soubessem ler, este edifício poderia desencadear uma revolução.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · pt_pt
Esta torre de vigia bizantina solitária é uma manifestação da reivindicação romana do poder.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · pt_pt
Neste campo crescem cenouras. Não há mais nada a dizer.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · pt_pt
Não é tão grande como uma igreja inteira, mas o pároco local garante que aqui obtém a mesma salvação ao assistir a um ofício religioso.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · pt_pt
Um orgulhoso monumento que cresce lentamente em direção ao céu e mais perto de Deus. Serve de centro às aldeias religiosas.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · pt_pt
A câmara contém uma cama e equipamento para alojar um monge e mantê-lo ocupado.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · pt_pt
Esta câmara contém uma cama e equipamento para alojar mais um monge e mantê-lo ocupado.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · pt_pt
O santuário é a peça central da igreja. A área por detrás da Iconóstase está reservada aos clérigos.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · pt_pt
O destino de eleição se for uma das crianças porreiras da aldeia.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · pt_pt
O armazém guarda relíquias e livros valiosos e proporciona aos clérigos um lugar para pintar frescos e ícones.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · pt_pt
Para quê contentar-se com um pequeno santuário?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · pt_pt
Esta casa dispõe de um tear para tecer belas roupas, tapetes e ícones. Como o púrpura é insuficiente, cultivam-se dentes-de-leão para o corante amarelo.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · pt_pt
A quinta é composta por uma grande casa e um silo para conseguir proteger o trigo dos ratos, que ainda não foram vistos neste mundo.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · pt_pt
Peixes, lulas e caracóis aparecem magicamente neste lago. Os bizantinos encontram utilidade para todos eles.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · pt_pt
O centro das aldeias militares. A pedido pessoal do Centurião, o arquiteto tenta que se assemelhe às muralhas Teodosianas.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · pt_pt
A disposição especial desta forja permite a criação de maças e armaduras do infame aço azul bizantino.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · pt_pt
Até quatro soldados encontram morada no quartel. Fique avisado: os soldados defenderão a aldeia a qualquer custo.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · pt_pt
As damas bizantinas conseguiriam plantar túlipas aqui, se não fossem as crianças ladras de flores.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · pt_pt
Esta casa é um "Obrigado" pessoal de Ticlon por nos ter ajudado com o Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · pt_pt
A estalagem acolhe os mercadores locais que mantêm a economia da aldeia a funcionar.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · pt_pt
O ocupante, corado, não conseguia explicar porque é que a torre de vigia é mais baixa do que as árvores que a rodeiam.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · pt_pt
O centro das aldeias mercantis. Esta praça central muito integrada proporciona um porto seguro tanto a mercadores como a aldeãos.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · pt_pt
Os arquivos de um Kastron são construídos por cima da casa do barão para garantir que o seu edifício é o mais alto.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · pt_pt
O facto de os mercadores desfrutarem de um padrão de vida semelhante ao do barão realça a importância do comércio para ele.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · pt_pt
A ala esquerda do grande mercado desta aldeia, que acolhe mercadores estrangeiros. Não há nada de progressista nisso.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · pt_pt
A ala direita do grande mercado desta aldeia, que acolhe mercadores estrangeiros. Não há nada de conservador nisso.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · pt_pt
A vida em solidão elimina qualquer distração da oração. Certifique-se de que os seus joelhos estão cobertos durante a visita!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · pt_pt
Neste minúsculo bosque cultivam-se abetos, principalmente para queimar a madeira.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · pt_pt
Os mercadores estrangeiros visitam este mercado para vender as suas mercadorias raras.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · pt_pt
Nesta casa e oficina, o pedreiro realiza os seus milagres com diorite e quartzo.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · pt_pt
A mina está repleta de uma reserva quase ilimitada de pedra e diorite. O suficiente para que o trabalhador precise de ajudar de vez em quando.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · pt_pt
Uma torre de vigia para indicar que as terras circundantes pertencem unicamente a Roma.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · pt_pt
Entre os postos avançados humanos mais comuns que se encontram nestas terras. Mas há algo de estranho neste.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · pt_pt
Que espécie de heresia é esta?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · pt_pt
As azeitonas são recolhidas aqui para serem prensadas nesta especialidade mediterrânica de usos variados.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · pt_pt
Os bizantinos trouxeram a sua árvore mais famosa para este novo mundo.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · pt_pt
Um belo pequeno parque que exibe a riqueza de uma aldeia.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · pt_pt
Construído para guiar os navios num mundo que perdeu o conhecimento de construir navios.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · pt_pt
Neste bosque bem ordenado cultivam-se abetos, usados no interior dos edifícios bizantinos.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · pt_pt
Neste pequeno bosque cultivam-se abetos, pois os bizantinos adoram a cor da sua madeira.
