Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
69 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · pt_pt
v1;0;Lembras-te daquele cocheiro de quem nós gostávamos tanto quando éramos mais novas? v2;30;É claro mana. Éramos autênticas fãs! v1;60;O que será que é feito dele. v1;90;Nunca mais se ouviu falar dele... v2;120;Deve ter arranjado mulher e filhos numa aldeia como a nossa. v1;150;Mesmo assim, gostava de o reencontrar um dia destes! v2;180;Eu também!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · pt_pt
v1;0;Espero que não tenhamos de ir lá fora combater bárbaros tão cedo. v2;30;O quê? Somos soldados, o nosso trabalho é sair e matar bárbaros. Porque se alistaria se não gostasse de lutar? v1;60;Pensei que ser soldado seria mais fácil, só esperava ficar por ali a matar uns quantos monstros e o bárbaro ocasional. Mas agora, quando mato um bárbaro, olho para o rosto dele e penso: "Talvez não devêssemos matar esta gente." v2;120;Pensa demais! Saia e mate bárbaros por Roma. Eles matariam-nos e destruiriam as nossas casas! São apenas selvagens incivilizados. v1;150;Já conheceu essas pessoas que prega que se matem? Não, nunca conheceu, talvez sejam diferentes do que nos contaram. v2;180;É verdade, podiam ser muito piores. v1;210;Acho que não compreende os pensamentos e o sofrimento por que estou a passar. v2;240;Sou soldado, não filósofo. Devia ir rezar a Deus para se orientar, pois é claro que precisa. v1;270;Já o fiz e não recebi mais nada de Deus. Quando rezei, fiquei com a mesma conclusão com que estou agora. v2;300;O quê? Abandonou claramente Deus para que Ele não lhe diga a verdade! Volte a rezar até poder matar bárbaros outra vez! v1;330;Talvez seja essa a conclusão que Deus quis que eu tivesse! v2;360;Soa mais a que Deus quer que se reforme...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · pt_pt
v1;0;Ah... Souvlaki, a verdadeira comida! v2;30;Se vocês homens não nos tivessem a nós mulheres para vos fazer a comida... v1;60;Faríamos a comida nós próprios! v2;100;A sério? E então, como é que se faz o souvlaki, mesmo? v1;130;Err... Coloca-se o peixe, não, as costeletas de cordeiro no forno, depois... v2;190;...prende-se num pau juntamente com feta. Realmente não sabe nada de cozinha!
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · pt_pt
v1;0;Eu amo dias ensolarados! v2;30;E quem não gosta?
L'original · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
La copie · pt_pt
v1;0;Adoro os dias de sol! v2;30;Quem não adora? v1;60;Eu não. v2;120;Porque não? v1;150;O sol queima! Detesto estar lá fora! v2;180;Comporta-se como um zombie! v1;210;Talvez seja...
L'original · fr_fr
—
La copie · pt_pt
v1;0;Conhece aquela beldade na aldeia aqui perto? v2;30;Claro, ela é mesmo muito linda. v1;60;E que tal irmos visitá-la? v2;90;Sabe que a sua mulher se passaria!
L'original · fr_fr
—
La copie · pt_pt
v1;0;A mulher do artesão é mesmo muito bonita, não acha? v2;40;Sim, ela é engraçada. É pena é que já seja casada! v1;70;Pois, exacto. E não seria justo para ele. v2;100;Também acho.
L'original · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons-nous débuter ? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
La copie · pt_pt
v1;0;Não temos vinho suficiente nesta aldeia! v2;30;Concordo! Temos de construir mais vinhas! v1;60;E mais tabernas? v2;90;E que tal abrirmos a nossa própria taberna? v1;120;Boa ideia! Vamos planeá-la. v2;150;Mas por onde começamos? v1;180;E as nossas mulheres não vão gostar da ideia! v2;210;Não, vender vinho romano é sempre uma boa desculpa! v1;240;Tudo bem! Então vamos poupar o nosso dinheiro. v1;270;Quando tivermos suficiente, vamos concretizar o nosso plano! v2;300;Vamos ter a maior taberna de todo o império! v1;325;Sem dúvida!
L'original · fr_fr
—
La copie · pt_pt
v1;0;Já experimentou as ferramentas Normandas? v2;30;Não, mas ouvi dizer que são muito boas! v1;60;É verdade. Nunca tinha visto ferramentas tão boas. v2;90;Espere... Tem uma ferramenta Normanda? v1;120;Err, tinha. Perdi-a não sei como! v2;140;O QUÊ? Encontrou uma ferramenta dessas e perdeu-a? v1;170;Sim... Agora só me restam as memórias...
L'original · fr_fr
—
La copie · pt_pt
v1;0;Boom! Pude agora mesmo experimentar a nova maça! v2;30;Sim! É uma arma fantástica! E até empurra os inimigos para longe! v1;60;Impressionante, não é? Esta obra-prima Romana não pode ser comparada a mais nada neste mundo. v2;100;É por isso que podemos ter orgulho em sermos Romanos!
L'original · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
La copie · pt_pt
v1;0;Boa comida, boas armas, boa arte - isso é que é a nossa nação! v2;30;E bom vinho!
L'original · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut-être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;Et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
La copie · pt_pt
v1;0;Fartei-me da minha mulher. Quero arranjar uma nova! v2;30;Quem é que não quer? v1;60;Podíamos fugir da aldeia e arranjar novas! v2;90;Sim! Os Maias e os Hindus têm mulheres tão lindas, já as viu? v2;140;Mas... A nossa aldeia está perdida sem nós. v2;160;E não se esqueça das nossas crianças! v1;180;Urgh! Os nossos filhos! Eles não sobreviveriam sem o seu pai! v1;220;Mas... isso significa que temos de continuar com a nossa vida aborrecida aqui? v2;255;Parece-me que é o melhor.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
La copie · pt_pt
v1;0;Os seus ícones são tão detalhados, é incrível! v2;30;É claro, é a grande arte Romana! v1;60;É como tudo o que fazemos. Olhe para as nossas belas casas! v2;90;E não se esqueça da nossa gloriosa história!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
La copie · pt_pt
v1;0;Lembra-se daquela rapariga pela qual lutámos quando éramos mais novos? v2;30; Sim... Foi uma péssima altura. Ainda bem que ultrapassámos isso. v1;60;Ainda bem, porque ela acabou de me dizer que sempre gostou de mim! v2;90;O quê? Isso é mentira!
L'original · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
La copie · pt_pt
v1;0;Olhem para este porquinho! É tão querido, não é? v2;30;AAAAaaah, vai-te embora! v1;60;Tens medo de porcos? v2;80;N-não! Não tenho! v1;110;Hahahahahaha! Isto sim é engraçado!
L'original · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. Tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
La copie · pt_pt
v2;0;Ahh... Que bom souvlaki. Quer uma dentada? v1;30;*dentada* v1;40;Obrigado! Adoro souvlaki. v2;70;Quem é que não adora! v1;100;Já experimentou espalhar um pouco de terra no souvlaki? v2;140;... v2;150;Não? v1;170;Eu às vezes faço isso... Ah... Tudo começou quando o meu souvlaki caiu ao chão no ano passado... Delicioso! v2;220;Espere! Deixou o seu souvlaki cair ao chão de propósito e depois comeu-o? Está maluco...? v1;260;Mas é tão bom! v2;280;Acho que endoideceu de vez.
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
La copie · pt_pt
v1;0;Quero andar num porco! v2;30;Porquê? v1;60;É divertido! v2;80;Por que raios quereria andar num porco? v1;110;Porque é divertido! v2;120;Está doido.
L'original · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
La copie · pt_pt
v1;0;Não se bebe vinho sozinho! v2;30;Beber com um amigo é mais divertido! v1;50;Viva o vinho! v2;70;Viva!
L'original · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
La copie · pt_pt
v2;0;Ai... v1;30;Tens um aspeto horrível! O que aconteceu? v2;60;Bem, toda a gente tem uma espada de madeira menos eu. v2;80;Por isso decidiram atacar-me! v2;100;Tens de me arranjar uma, também! v1;120;Vejo que usaste tinta para as cicatrizes e feridas. Boa tentativa! v2;150;Seja como for! Por favor, dá-me uma espada! v1;180;As espadas são perigosas. Nada de espada para ti!
