Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · pt_br
Lenhador
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · pt_br
Moleiro
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · pt_br
Mineiro
L'original · fr_fr
Moine
La copie · pt_br
Monge
L'original · fr_fr
Femme Seule
La copie · pt_br
Esposa solitária
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · pt_br
Lenhador
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · pt_br
Construtor de Maravilha
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · pt_br
Padre
JuliDD · 17 juillet 2026
Padre
« Original translation apparently missing. »
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · pt_br
Comerciante
L'original · fr_fr
Marchand d'art
La copie · pt_br
Comerciante de arte
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · pt_br
Comerciante de alimentos
L'original · fr_fr
Herboriste
La copie · pt_br
Comerciante de plantas
L'original · fr_fr
Marchand viking
La copie · pt_br
Comerciante Viking
L'original · fr_fr
Marchand d'armes
La copie · pt_br
Comerciante de armamentos
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · pt_br
Comerciante têxtil
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · pt_br
Mineiro
L'original · fr_fr
Moine
La copie · pt_br
Monge
L'original · fr_fr
Garde de l'Ordre
La copie · pt_br
Guarda da Ordem
JuliDD · 17 juillet 2026
Guarda da Ordem
« Translated for real. »
L'original · fr_fr
Commendatore de l'Ordre
La copie · pt_br
Chefe da Ordem
L'original · fr_fr
Eleveur porcin
La copie · pt_br
Guardador de porcos
L'original · fr_fr
Eleveuse porcine
La copie · pt_br
Guardadora de porcos
L'original · fr_fr
Pélerin
La copie · pt_br
Peregrino
L'original · fr_fr
Pélerine
La copie · pt_br
Peregrina
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · pt_br
Padre
L'original · fr_fr
Sénéchal
La copie · pt_br
Senescal
L'original · fr_fr
Eleveur ovin
La copie · pt_br
Pastor
L'original · fr_fr
Eleveuse ovine
La copie · pt_br
Pastora
L'original · fr_fr
Forgeron
La copie · pt_br
Ferreiro
L'original · fr_fr
Vicaire
La copie · pt_br
Vigário
L'original · fr_fr
Tisseur
La copie · pt_br
Tecelão
L'original · fr_fr
Villageoise
La copie · pt_br
Aldeã
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · pt_br
Forja de arsenais
L'original · fr_fr
Bandit
La copie · pt_br
Bandido
L'original · fr_fr
Chef des Bandits
La copie · pt_br
Líder dos bandidos
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · pt_br
Garoto
L'original · fr_fr
Cantinier
La copie · pt_br
Cozinheiro
L'original · fr_fr
Femme
La copie · pt_br
Esposa do cozinheiro
L'original · fr_fr
Agriculteur de Coton
La copie · pt_br
Fazendeiro de algodão.
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · pt_br
Vaqueiro
L'original · fr_fr
Femme
La copie · pt_br
Esposa do vaqueiro
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · pt_br
Pescador
L'original · fr_fr
Fille
La copie · pt_br
Garota
L'original · fr_fr
Vali
La copie · pt_br
Vali
L'original · fr_fr
Chef d'Exploitation
La copie · pt_br
Fazendeiro chefe
L'original · fr_fr
Hoca
La copie · pt_br
Hoca
L'original · fr_fr
Femme
La copie · pt_br
Esposa do Hoca
L'original · fr_fr
Imam
La copie · pt_br
Imame
L'original · fr_fr
Femme
La copie · pt_br
Esposa do Imame
L'original · fr_fr
Marchand Local
La copie · pt_br
Comerciante local
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · pt_br
Vaqueiro
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
