Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La construction de la merveille normande Notre Dame a débuté !
La copie · pt_br
A construção da maravilha normanda de Notre-Dame começou!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vous avez choisi un emplacement pour la merveille normande! Retournez voir le chevalier pour démarrer la construction, ou utilisez la bagette ailleurs pour choisir un autre emplacement.
La copie · pt_br
Você definiu o local da maravilha normanda! Volte para falar com o Cavaleiro a fim de iniciar a construção, ou use a varinha em outro local para escolher outro lugar.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
L'endroit que vous avez choisi n'a pas suffisament de place pour la merveille. Essayez de trouver un endroit avec plus d'espace.
La copie · pt_br
O local escolhido não comporta a maravilha. Por favor, tente escolher uma área com mais espaço para um grande edifício.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas générer la merveille à moins de %1$s mètres d'un village ou d'un bâtiment isolé. Il y a un village ou bâtiment à %2$s mètres.
La copie · pt_br
Você não pode gerar a maravilha normanda a menos de %1$s metros de uma aldeia ou edifício isolado. Existe uma a %2$s metros.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Architecte amateur
La copie · pt_br
Arquiteto Amador
L'original · fr_fr
Générez un village avec un hôtel de ville personnalisé
La copie · pt_br
Gere uma aldeia com uma prefeitura personalizada
L'original · fr_fr
Attila
La copie · pt_br
Átila
L'original · fr_fr
Obtenez la réputation "Fléau de Dieu" dans trois cultures
La copie · pt_br
Obtenha a reputação "Flagelo de Deus" em três culturas
L'original · fr_fr
Pas aujourd'hui !
La copie · pt_br
Hoje Não!
L'original · fr_fr
Faites en sorte qu'un village byzantin sous votre contrôle repousse un raid seldjoukide
La copie · pt_br
Faça com que uma aldeia bizantina sob seu controle resista a um ataque seljúcida
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
JuliDD · 13 juillet 2026
Faça com que uma aldeia bizantina sob seu controle resista a um ataque seljúcida
« Better phrasing. »
L'original · fr_fr
Santé !
La copie · pt_br
Saúde ao Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
L'original · fr_fr
Buvez un alcool Millénaire
La copie · pt_br
Beba um álcool Millénaire
L'original · fr_fr
La Nouvelle Nouvelle Rome
La copie · pt_br
Nova Nova Roma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
L'original · fr_fr
Aidez un village byzantin où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · pt_br
Ajude uma aldeia bizantina onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Maharchitecte
La copie · pt_br
Maharquiteto
L'original · fr_fr
Aidez un village indien où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · pt_br
Ajude uma aldeia indiana onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
L'original · fr_fr
L'union fait la force
La copie · pt_br
A União Faz a Força
L'original · fr_fr
Aidez un village inuit où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · pt_br
Ajude uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 juillet 2026
Ajude uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Adder proper verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Soleil Levant
La copie · pt_br
Sol Nascente
L'original · fr_fr
Aidez un village japonais où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · pt_br
Ajude uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 juillet 2026
Ajude uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Administrateur du Chignon
La copie · pt_br
Mestre do Milho
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
L'original · fr_fr
Aidez un village maya où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · pt_br
Ajude uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 juillet 2026
Ajude uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added better verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Normand complet
La copie · pt_br
Normando Completo
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Aidez un village normand où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · pt_br
Ajude uma aldeia normanda onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Nouvelle Konya
La copie · pt_br
Nova Cônia
JuliDD · 13 juillet 2026
Nova Cônia
« "Konya" has a Portuguese name. »
L'original · fr_fr
Aidez un village seldjoukide où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · pt_br
Ajude uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
JuliDD · 13 juillet 2026
Ajude uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation »
L'original · fr_fr
Maître d'œuvre
La copie · pt_br
Mestre de obras
L'original · fr_fr
Terminez un bâtiment élevé bloc à bloc dans un village que vous dirigez
La copie · pt_br
Conclua um edifício erguido bloco a bloco em uma aldeia que você lidera
L'original · fr_fr
Millénaire Millionnaire
La copie · pt_br
Milionário Millénaire
L'original · fr_fr
Obtenez un denier d'or
La copie · pt_br
Ganhe um denário de ouro
L'original · fr_fr
Le côté obscur
La copie · pt_br
O lado obscuro
L'original · fr_fr
Tuez un villageois
La copie · pt_br
Mate um aldeão
L'original · fr_fr
Explorateur
La copie · pt_br
Explorador
L'original · fr_fr
Explorez un bâtiment isolé
La copie · pt_br
Explore um edifício isolado
JuliDD · 13 juillet 2026
Explore um edifício isolado
« Corrected verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · pt_br
Millénaire
L'original · fr_fr
Rencontrez un villageois Millénaire
La copie · pt_br
Encontre um aldeão do Millénaire
JuliDD · 13 juillet 2026
Encontre um aldeão do Millénaire
« Corrected verb conjugation, better phrasing. »
L'original · fr_fr
Un ami fidèle
La copie · pt_br
Um verdadeiro amigo
L'original · fr_fr
Atteignez la réputation "ami du village" dans un village
La copie · pt_br
Alcance a reputação "amigo da aldeia" em uma aldeia
L'original · fr_fr
Rien ne se perd
La copie · pt_br
Sem desperdício
JuliDD · 13 juillet 2026
Sem desperdício
« Clearer meaning. »
L'original · fr_fr
Utilisez un enseignement Inuit pour obtenir de la viande d'une source improbable
La copie · pt_br
Use um ensinamento inuíte para obter carne de uma fonte improvável
L'original · fr_fr
Main d'œuvre
La copie · pt_br
Mão de obra contratada
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
L'original · fr_fr
Embauchez un villageois
La copie · pt_br
Contrate um aldeão
JuliDD · 13 juillet 2026
Contrate um aldeão
« Corrected verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Né hors de la Pourpre
La copie · pt_br
Nascido Fora da Púrpura
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
L'original · fr_fr
Devenez un chef byzantin et créez un village byzantin contrôlé
La copie · pt_br
Torne-se chefe bizantino e crie uma aldeia bizantina controlada
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
JuliDD · 13 juillet 2026
Torne-se chefe bizantino e crie uma aldeia bizantina controlada
« Corrected verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Petit Maharaja
La copie · pt_br
Pequeno Marajá
L'original · fr_fr
Devenez un chef indien et créez un village indien contrôlé
La copie · pt_br
Torne-se chefe indiano e crie uma aldeia indiana controlada
JuliDD · 13 juillet 2026
Torne-se chefe indiano e crie uma aldeia indiana controlada
« Corrected verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Vrai Inuit
La copie · pt_br
Verdadeiro Inuíte
L'original · fr_fr
Devenez un chef inuit et créez un village inuit contrôlé
La copie · pt_br
Torne-se chefe inuíte e crie uma aldeia inuíte controlada
JuliDD · 13 juillet 2026
Torne-se chefe inuíte e crie uma aldeia inuíte controlada
« Corrected verb conjugation. »
L'original · fr_fr
Trône du Pissenlit
La copie · pt_br
Trono do Dente-de-Leão
L'original · fr_fr
Devenez un chef japonais et créez un village japonais contrôlé
La copie · pt_br
Torne-se chefe japonês e crie uma aldeia japonesa controlada
JuliDD · 13 juillet 2026
Torne-se chefe japonês e crie uma aldeia japonesa controlada
« Corrected verb conjugation. »
