portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6071 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

advancement.millenaire.leader_norman
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Sa Majesté Steve
La copie · pt_br
Sa Majesté Steve
advancement.millenaire.leader_norman.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Devenir un chef normand et créer un village normand contrôlé
La copie · pt_br
Tornar-se chefe normando e criar uma aldeia normanda controlada
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Torne-se chefe normando e crie uma aldeia normanda controlada
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.leader_seljuk
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Selçuklu Beyi
La copie · pt_br
Selçuklu Beyi
advancement.millenaire.leader_seljuk.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Devenir un chef seldjoukide et créer un village seldjoukide contrôlé
La copie · pt_br
Tornar-se chefe seljúcida e criar uma aldeia seljúcida controlada
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Torne-se chefe seljúcida e crie uma aldeia seljúcida controlada
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.magellan
L'original · fr_fr
Fernand de Magellan
La copie · pt_br
Fernão de Magalhães
advancement.millenaire.magellan.desc
L'original · fr_fr
Visiter des villages de toutes les cultures dans le même monde
La copie · pt_br
Visitar aldeias de todas as culturas no mesmo mundo
advancement.millenaire.maitreapenser
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Maître à penser
La copie · pt_br
Maître à penser
advancement.millenaire.maitreapenser.desc
L'original · fr_fr
Rencontrer le Sadhu ou l'Alchimiste
La copie · pt_br
Encontrar o Sadhu ou o Alquimista
advancement.millenaire.marcopolo
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Marco Polo
La copie · pt_br
Marco Polo
advancement.millenaire.marcopolo.desc
L'original · fr_fr
Visiter des villages de trois cultures dans le même monde
La copie · pt_br
Visitar aldeias de três culturas no mesmo mundo
advancement.millenaire.marvel_norman
L'original · fr_fr
Notre Dame de Minecraft
La copie · pt_br
Notre-Dame de Minecraft
advancement.millenaire.marvel_norman.desc
L'original · fr_fr
Aider les Normands à construire une Cathédrale
La copie · pt_br
Ajudar os Normandos a construir uma Catedral
advancement.millenaire.masterfarmer
L'original · fr_fr
Fermier expert
La copie · pt_br
Agricultor experiente
advancement.millenaire.masterfarmer.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Planter une culture Millénaire
La copie · pt_br
Plantar uma cultura Millénaire
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plante uma horta Millénaire
  « Corrected verb conjugation plus changed the word "cultura" to prevent confusion. »
advancement.millenaire.medievalmetropolis
L'original · fr_fr
Métropole médiévale
La copie · pt_br
Metrópole Medieval
advancement.millenaire.medievalmetropolis.desc
L'original · fr_fr
Contrôler un village avec au moins 100 villageois
La copie · pt_br
Controlar uma aldeia com pelo menos 100 aldeões
advancement.millenaire.mp_friendlyvillage
L'original · fr_fr
Utopie
La copie · pt_br
Utopia
advancement.millenaire.mp_friendlyvillage.desc
L'original · fr_fr
Être "ami du village" dans un village avec au moins trois autres "amis du village"
La copie · pt_br
Ser "amigo da aldeia" em uma aldeia com pelo menos três outros "amigos da aldeia"
advancement.millenaire.mp_hiredgoon
L'original · fr_fr
Tueur à gages
La copie · pt_br
Assassino de Aluguel
advancement.millenaire.mp_hiredgoon.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Embaucher un villageois et le faire attaquer un autre joueur
La copie · pt_br
Contratar um aldeão e fazê-lo atacar outro jogador
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Contrate um aldeão e faça-o atacar outro jogador
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.mp_neighbourtrade
L'original · fr_fr
Revenus annexes
La copie · pt_br
Renda Extra
advancement.millenaire.mp_neighbourtrade.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Qu'un autre joueur commerce avec un village sous votre contrôle
La copie · pt_br
Fazer com que outro jogador negocie com uma aldeia sob seu controle
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Faça com que outro jogador negocie com uma aldeia sob seu controle
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.mp_raidonplayer
1 retour
L'original · fr_fr
Toute ta base nous appartient
La copie · pt_br
All your base are belong to me
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Toda a sua base pertence a mim
  « Originally untranslated. »
advancement.millenaire.mp_raidonplayer.desc
L'original · fr_fr
Qu'un village sous votre contrôle mène un raid sur un autre village contrôlé
La copie · pt_br
Fazer com que uma aldeia sob seu controle ataque com sucesso outra aldeia controlada
advancement.millenaire.mp_weapon
L'original · fr_fr
Guerrier exotique
La copie · pt_br
Guerreiro Exótico
advancement.millenaire.mp_weapon.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Utiliser une arme de mêlée Millénaire sur un autre joueur
La copie · pt_br
Usar uma arma corpo a corpo Millénaire em outro jogador
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Use uma arma corpo a corpo do Millénaire em outro jogador
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.pantheon
1 retour
L'original · fr_fr
Le Panthéon
La copie · pt_br
O Panthéon
- JuliDD · 13 juillet 2026
  O Panteão
  « Originally untranslated. »
advancement.millenaire.pantheon.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Visiter le mystérieux Panthéon
La copie · pt_br
Visitar o misterioso Panthéon
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Visite o misterioso Panteão
  « Corrected verb conjugation, plus translated main subject »
advancement.millenaire.puja
L'original · fr_fr
Un petit coup de pouce des Dieux
La copie · pt_br
Uma ajudinha dos Deuses
advancement.millenaire.puja.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Payer un pandit pour effectuer une puja
La copie · pt_br
Pagar a um pandit para realizar uma puja
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Pague um pândita para realizar uma puja
  « Corrected verb conjugation, plus translated main subject. »
advancement.millenaire.rainbow
L'original · fr_fr
Elle est comme un arc-en-ciel
La copie · pt_br
Ela é como um arco-íris
advancement.millenaire.rainbow.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Utiliser un lavis de couleur pour repeindre des briques indiennes
La copie · pt_br
Usar uma lavagem de cor para repintar tijolos indianos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Use uma lavagem de cor pare repintar tijolos indianos
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_byzantines
L'original · fr_fr
Salutations, Romain !
La copie · pt_br
Saudações, Romano!
advancement.millenaire.rep_byzantines.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village byzantin
La copie · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia bizantina
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia bizantina
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_indian
L'original · fr_fr
Village Bhai
La copie · pt_br
Bhai da Aldeia
advancement.millenaire.rep_indian.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village indien
La copie · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia indiana
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia indiana
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_inuits
L'original · fr_fr
Salutations, Inuit !
La copie · pt_br
Saudações, Inuíte!
advancement.millenaire.rep_inuits.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village inuit
La copie · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia inuíte
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia inuíte
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_japanese
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Konichiwa
La copie · pt_br
Konichiwa
advancement.millenaire.rep_japanese.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village japonais
La copie · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia japonesa
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia japonesa
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_mayan
L'original · fr_fr
Liens sacrés
La copie · pt_br
Laços Sagrados
advancement.millenaire.rep_mayan.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village maya
La copie · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia maia
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia maia
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_norman
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Amis pour la vie
La copie · pt_br
Amis pour la vie
advancement.millenaire.rep_norman.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village normand
La copie · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia normanda
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia normanda
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_seljuk
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Bu Kardeşlik Yolu!
La copie · pt_br
Bu Kardeşlik Yolu!
advancement.millenaire.rep_seljuk.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "un des nôtres" dans un village seldjoukide
La copie · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia seljúcida
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia seljúcida
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.sacrifice
L'original · fr_fr
Du sang pour des Dieux affamés
La copie · pt_br
Sangue para Deuses Famintos
advancement.millenaire.sacrifice.desc
1 retour
L'original · fr_fr
Payer un chaman pour effectuer un sacrifice
La copie · pt_br
Pagar a um xamã para realizar um sacrifício
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Pague um xamã para realizar um sacrifício
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.scipio
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Carthago delenda est
La copie · pt_br
Carthago delenda est
advancement.millenaire.scipio.desc
2 retours
L'original · fr_fr
Détruire un village avec le Bâton de Négation
La copie · pt_br
Destruir uma aldeia com a Varinha da Negação
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Destrua uma aldeia com a varinha da negação
  « Corrected verb conjugation. »
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Destrua uma aldeia com a Varinha da Negação
  « Corrected verb conjugation, minor correction from previous note. »