Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Terrain d'entraînement
La copie · pt_br
Campo de Treino
L'original · fr_fr
Petite Caserne
La copie · pt_br
Quartel pequeno
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · pt_br
Ponto de patrulha
L'original · fr_fr
Fontaine Abandonnée
La copie · pt_br
Banho Abandonado
L'original · fr_fr
Grand Puit
La copie · pt_br
Poço Grande
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Four à Briques
La copie · pt_br
Forno de Tijolos
L'original · fr_fr
Cesme
La copie · pt_br
Cesme
L'original · fr_fr
Ferme de Coton
La copie · pt_br
Fazenda de Algodão
L'original · fr_fr
Champ de Coton
La copie · pt_br
Lavoura de Algodão
JuliDD · 14 juillet 2026
Lavoura de Algodão
« Clearer meaning. »
L'original · fr_fr
Elevage Bovin
La copie · pt_br
Rancho Bovino
L'original · fr_fr
Poissonnerie
La copie · pt_br
Pescaria
L'original · fr_fr
Jardin
La copie · pt_br
Jardim de Flores
L'original · fr_fr
Petit Jardin
La copie · pt_br
Pequeno Jardim de Flores
L'original · fr_fr
Mur
La copie · pt_br
Muralha da Vila
L'original · fr_fr
Mur du Village
La copie · pt_br
Fim da Muralha
L'original · fr_fr
Mur d'extrémité
La copie · pt_br
Fim da Muralha
L'original · fr_fr
Mur d'extrémité
La copie · pt_br
Fim da Muralha
L'original · fr_fr
Tour (coin)
La copie · pt_br
Torre do Canto
L'original · fr_fr
Portes du Village
La copie · pt_br
Portão da Vila
L'original · fr_fr
Mur
La copie · pt_br
Muralha da Vila
L'original · fr_fr
Mur
La copie · pt_br
Muralha da Vila
L'original · fr_fr
Mur
La copie · pt_br
Muralha da Vila
L'original · fr_fr
Mur
La copie · pt_br
Muralha da Vila
L'original · fr_fr
Mur
La copie · pt_br
Muralha da Vila
L'original · fr_fr
Mur
La copie · pt_br
Muralha da Vila
L'original · fr_fr
Tour
La copie · pt_br
Torre da Muralha
L'original · fr_fr
Grande Ferme
La copie · pt_br
Fazenda Grande
L'original · fr_fr
Auberge de la Grande Ferme
La copie · pt_br
Albergue da Fazenda Grande
L'original · fr_fr
Grand Marché
La copie · pt_br
Mercado Grande
L'original · fr_fr
Auberge du Grand Marché
La copie · pt_br
Albergue do Mercado Grande
L'original · fr_fr
Bazar du Grand Marché
La copie · pt_br
Grande Bazar
JuliDD · 15 juillet 2026
Grande Bazar
« Original too vague. »
L'original · fr_fr
Gölge altı
La copie · pt_br
Gölge altı
L'original · fr_fr
Hammam
La copie · pt_br
Hamame
L'original · fr_fr
Partie Féminin de la Mosquée
La copie · pt_br
Ala Feminina do Hamame
L'original · fr_fr
Hôtel de Ville
La copie · pt_br
Prefeitura
L'original · fr_fr
Auberge de l'Hôtel de Ville
La copie · pt_br
Albergue
L'original · fr_fr
Hôtel de Ville
La copie · pt_br
Prefeitura
L'original · fr_fr
Auberge de l'Hôtel de Ville
La copie · pt_br
Albergue
L'original · fr_fr
Maison de l'Imam
La copie · pt_br
Casa do Imame
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Albergue
L'original · fr_fr
Cantine
La copie · pt_br
Cozinha
L'original · fr_fr
Salle à manger
La copie · pt_br
Área de jantar
L'original · fr_fr
Étable isolée
La copie · pt_br
Rancho Bovino Isolado
L'original · fr_fr
Ferme isolée
La copie · pt_br
Fazenda Isolada
L'original · fr_fr
Nœud de Commerce
La copie · pt_br
Entreposto Comercial
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
À éviter : 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
