Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Brique de neige
La copie · pt_br
Tijolos de Neve
JuliDD · 14 juillet 2026
Tijolos de Neve
« Changed "brick" to plural form for consistency with Vanilla. »
L'original · fr_fr
Mur de neige
La copie · pt_br
Muro de Neve
L'original · fr_fr
Tourbe (acacia)
La copie · pt_br
Torrão de Acácia
JuliDD · 14 juillet 2026
Torrão de Acácia
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Tourbe (bouleau)
La copie · pt_br
Torrão de Bétula
JuliDD · 14 juillet 2026
Torrão de Bétula
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Tourbe (chêne noir)
La copie · pt_br
Torrão de Carvalho Escuro
JuliDD · 14 juillet 2026
Torrão de Carvalho Escuro
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Tourbe (acajou)
La copie · pt_br
Torrão (selva)
L'original · fr_fr
Tourbe (chêne)
La copie · pt_br
Torrão de Carvalho
JuliDD · 14 juillet 2026
Torrão de Carvalho
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Tourbe (sapin)
La copie · pt_br
Torrão de Abeto
JuliDD · 14 juillet 2026
Torrão de Abeto
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Vitrail (vert et bleu)
La copie · pt_br
Vitral Verde e Azul
JuliDD · 14 juillet 2026
Vitral Verde e Azul
L'original · fr_fr
Vitrail (rouge et bleu)
La copie · pt_br
Vitral Vermelho e Azul
JuliDD · 14 juillet 2026
Vitral Vermelho e Azul
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Vitrail (blanc)
La copie · pt_br
Vitral Branco
JuliDD · 14 juillet 2026
Vitral Branco
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Vitrail (jaune)
La copie · pt_br
Vitral Amarelo
JuliDD · 14 juillet 2026
Vitral Amarelo
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Vitrail (jaune et rouge)
La copie · pt_br
Vitral Amarelo e Vermelho
JuliDD · 14 juillet 2026
Vitral Amarelo e Vermelho
« Preferred name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Escalier raide en briques de pierre
La copie · pt_br
Escadas Íngremes de Tijolos de Pedra
L'original · fr_fr
Paillasse
La copie · pt_br
Cama de Palha
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · pt_br
Tapeçaria Normanda
L'original · fr_fr
Chaume
La copie · pt_br
Sapê
L'original · fr_fr
Dalle en chaume
La copie · pt_br
Laje de Sapê
L'original · fr_fr
Escalier en chaume
La copie · pt_br
Escadas de Sapê
JuliDD · 14 juillet 2026
Escadas de Sapê
« Changed "stairs" to plural form for consistency with Vanilla. »
L'original · fr_fr
Colombage (croix)
La copie · pt_br
Enxaimel em Cruz
JuliDD · 14 juillet 2026
Enxaimel em Cruz
« Preferrable name, without parentheses. »
L'original · fr_fr
Colombage
La copie · pt_br
Enxaimel
L'original · fr_fr
Dalle en colombage
La copie · pt_br
Laje de Enxaimel
L'original · fr_fr
Escalier en colombage
La copie · pt_br
Escadas de Enxaimel
JuliDD · 14 juillet 2026
Escadas de Enxaimel
« Changed "stairs" to plural form for consistency with Vanilla. »
L'original · fr_fr
Panneau de village
La copie · pt_br
Painel da Aldeia
L'original · fr_fr
Brique humide
La copie · pt_br
Tijolo Úmido
L'original · fr_fr
Barreaux de bois
La copie · pt_br
Barras de Madeira
JuliDD · 14 juillet 2026
Barras de Madeira
« Alternate form, consistent with iron bars »
L'original · fr_fr
Fenêtre sculptée sombre
La copie · pt_br
Janela Escura Esculpida
L'original · fr_fr
Barreaux de bois indiens
La copie · pt_br
Grades de Madeira Indianas
L'original · fr_fr
Rosace à barreaux
La copie · pt_br
Roseta de Grades de Madeira
L'original · fr_fr
Fusuma
La copie · pt_br
Fusuma
L'original · fr_fr
Ruche Xunáan
La copie · pt_br
Colmeia Xunáan
L'original · fr_fr
Bosquet d'Acacia
La copie · pt_br
Arvoredo de Acácias
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo de Acácias
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
L'original · fr_fr
Petit bosquet d'Acacia
La copie · pt_br
Arvoredo de Acácias Pequeno
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo de Acácias Pequeno
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
L'original · fr_fr
Ancien Temple
La copie · pt_br
Templo Antigo
JuliDD · 14 juillet 2026
Templo Antigo
« More accurate translation. »
L'original · fr_fr
Ancien Théâtre
La copie · pt_br
Teatro Antigo
JuliDD · 14 juillet 2026
Teatro Antigo
« More accurate translation. »
L'original · fr_fr
Studio de l'architecte
La copie · pt_br
Estúdio do Arquiteto
L'original · fr_fr
Archives
La copie · pt_br
Arquivos
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira
« More precise meaning »
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Champs de carrotes
La copie · pt_br
Lavoura de Cenoura
JuliDD · 14 juillet 2026
Lavoura de Cenoura
« Clearer meaning »
L'original · fr_fr
Chapelle
La copie · pt_br
Capela
L'original · fr_fr
Eglise
La copie · pt_br
Igreja
L'original · fr_fr
Chambre
La copie · pt_br
Câmara
L'original · fr_fr
Chambre
La copie · pt_br
Câmara
L'original · fr_fr
Sanctuaire
La copie · pt_br
Santuário
L'original · fr_fr
Ecole
La copie · pt_br
Escola
L'original · fr_fr
Entrepôt
La copie · pt_br
Armazém
L'original · fr_fr
Croix
La copie · pt_br
Cruz
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
À éviter : Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
