Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · nb_no
En seldsjukkisk landsby som har en moské i landsbyens sentrum.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · nb_no
En seldsjukkisk landsby som konsentrerer seg om handel og produksjon.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · nb_no
Denne mannen bruker dagene sine på å lage tyrkisk rustning og tyrkiske våpen på en måte som bare en tyrker kunne.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · nb_no
Denne banditten er en mann som lever et enkelt liv med tyveri, mord, opprør og ulovlig gateryssing, alt sammen for både spenningen og noen få denarer.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · nb_no
Lederen for en banditt-gruppe som er svært dyktig i tyveri og kamp.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · nb_no
Når denne gutten vokser opp, kan han bli en soldat, en smed, en bonde eller til og med en Guds mann, men det kommer til å ta en stund.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · nb_no
En skaper av fantastiske kulinariske gleder, du kan forvente å finne ham mens han lager pide, ayran og lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · nb_no
Kona til landsbyens kokk, denne kvinnen hjelper til ved å skaffe ingrediensene og selge resultatene.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · nb_no
En vanlig mann med en svært viktig jobb. Bomull kan brukes nesten overalt.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · nb_no
Storfekjøtt er en bærebjelke i tyrkisk matkultur. Det gjør storfebonden til en viktig jobb i det tyrkiske samfunnet.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · nb_no
Storfehold er en tøff jobb, og bonden ville ikke klart alt arbeidet uten kona si!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · nb_no
Er det flaks, ferdighet, eller kanskje en velsignelse fra oven? Hva enn det er, denne mannen klarer å trekke kurver fulle av fisk opp av en bitteliten dam.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · nb_no
Hun er kanskje liten nå, men hun kommer til å bli en avgjørende del av fellesskapet sitt når hun vokser opp.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · nb_no
Emiren, stolt og sterk, forsvarer landsbyen og folket sitt med ære.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · nb_no
Denne kløktige bonden, med kunnskap tilegnet gjennom årene, holder landsbyen sin mett.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · nb_no
Denne Guds mann har viet livet sitt til å spre profeten Muhammeds lære og styrke landsbyboernes tro.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · nb_no
Hocaens kone tjener som et forbilde for landsbyens kvinnelige fellesskap.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · nb_no
Denne Guds mann har viet livet sitt til å spre profeten Muhammeds lære og styrke landsbyboernes tro.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · nb_no
Imamens kone tjener som et forbilde for landsbyens kvinnelige fellesskap.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · nb_no
Handel er livsnerven i enhver landsby. Denne kjøpmannen handler med nærliggende landsbyer for å forbedre hjemlandsbyen sin.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · nb_no
Noen ganger er det beste stedet for storfe langt unna landsbyen hans. Denne mannen har bestemt seg for å sette kyrne sine foran behovet for sosial omgang.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · nb_no
Noen ganger er det beste stedet for gårder langt unna landsbyen hans. Denne mannen og familien hans bestemte seg for å sette gården sin foran behovet for sosial omgang.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · nb_no
En svært stolt mann med ære, uten ham kunne handelen ikke opprettholdes.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · nb_no
Dette er en mann som leter etter den spesielle malmåren som bare finnes i villmarken.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · nb_no
En ærefull følgesvenn til handelsmannen, jobben hans er å holde handelsmannen trygg.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · nb_no
Tre er nyttig både som et allsidig byggemateriale og som en kilde til brensel, og det er denne mannens jobb å holde landsbyens lagre fulle av tre.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · nb_no
En kunstner på fritiden, denne kjøpmannen selger et bredt utvalg av malerier og vakre tepper.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · nb_no
Denne kjøpmannen har reist hjemmefra for å dele sine kulinariske mesterverk med verden – mot betaling.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · nb_no
En steinhugger på fritiden, denne kjøpmannen selger et bredt utvalg av murstein og stein til andre hobbyister og dekoratører.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · nb_no
Denne kjøpmannen kan finnes mens han selger de botaniske varene sine på et marked. Han håper å tjene penger på blomster og spirer han har dyrket selv.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · nb_no
Tidligere smed for hæren, i dag selger han varene sine på markeder.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · nb_no
Denne kjøpmannen kommer fra en slekt av gjetere, og har jevnlig langt mer ull enn han vet hva han skal gjøre med.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · nb_no
Møllere gjør hvete om til nybakt brød.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · nb_no
Jobben hans er å bryte stein og skaffe leirsteinene som landsbyen trenger for å vokse.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · nb_no
Landsbyen hviler på skuldrene til den ydmyke bonden. Hvem andre utfører det slitsomme arbeidet som må gjøres.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · nb_no
Landsbyen hviler på skuldrene til den ydmyke bonden. Hvem andre utfører det slitsomme arbeidet som må gjøres.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · nb_no
Selv om hun er rikere enn jevnaldrende, er hun fortsatt en bonde innerst inne, og er egentlig ikke noe særlig mer spesiell.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · nb_no
En vellykket mann som har viet livet sitt til handel og gode forbindelser, han mangler ingenting.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · nb_no
Den rikeste kvinnen i byen, hun ser ned på andre, til tross for at de er langt mer nyttige.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · nb_no
Denne gjeteren gjør som du skulle forvente – gjeter sauer og slakter dem helal for det deilige fårekjøttet deres.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · nb_no
Kona til en gjeter er like viktig som gjeteren er, ettersom hun hjelper til med å fôre og stelle dem.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · nb_no
Bevæpnet med et sverd og en bue er denne soldaten landsbyens første forsvarslinje.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · nb_no
Denne landsbyboeren kan gjøre uanselig stein og leirstein om til vakre mesterverk som er verdige sultaner.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · nb_no
En smed som spesialiserer seg på redskapene som trengs for et sivilisert liv, slik som hakker og økser.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · nb_no
En mann med rikdom og prestisje, han leder landsbyen sin med like deler ynde og jernvilje.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · nb_no
Etter at gjeteren har klippet sauene og bonden har samlet plantene, kommer ull og bomull til denne mannen for å bli gjort om til tepper og andre varer.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · nb_no
Veverens kone, han ville ikke klart seg uten henne.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · nb_no
%s bygninger: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · nb_no
%s varer: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · nb_no
%s landsbyer: %s/%s
