Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · nb_no
Bandittbaronen og lakeiene hans bor her.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · nb_no
Verkstedet til landsbysmeden.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · nb_no
Sentrum av en normannisk militærlandsby, et fort som er perfekt for å holde franske og engelske hærer ute. Fungerer også mot sinte bønder.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · nb_no
Et lite vaktrom innredet i et av fortets tårn.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · nb_no
Et lite vaktrom innredet i et av fortets tårn.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · nb_no
Denne fontenen gir et vakkert syn for både lokalbefolkningen og landsbyens besøkende.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · nb_no
Et tårn for å pepre inntrengere med piler og fornærmelser om hamstere.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · nb_no
En mektig portal for å imponere den lokale herskerens svigerforeldre, skulle de komme på besøk.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · nb_no
Et tårn for å pepre inntrengere med piler og fornærmelser om hamstere.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · nb_no
Komplett med en kake belønner dette lille huset spillere som har bidratt til Millénaire.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · nb_no
Dette er glassblåserens hjem, der han bruker tiden sin på å lage glassmalerier.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · nb_no
Denne lunden drives av en tømmerhugger og er landsbyens viktigste kilde til tre.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · nb_no
Et hus for soldater. Det fungerer både som hvilested og som kommandosentral.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · nb_no
Et lite rom som brukes av festningens vakter.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · nb_no
Et sted der den vandrende kjøpmannen kan sette seg ned og ta en pause fra vandringen.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · nb_no
Sentrum av en industriell normannisk landsby, og et handelssentrum for det normanniske folket.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · nb_no
Et hvilested for både lokale og fremmede handelsfolk.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · nb_no
Et stort fort, med romslige boligkvarterer og tykke murer for å holde fiendtlige plyndrere på avstand.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · nb_no
Et lite våpenlager beskyttet av fortets tykke murer.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · nb_no
En brakke som huser fortets garnison.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · nb_no
Det ultimate stedet for hvile og avslapning når du har bestemt deg for å ta en pause fra arbeidet.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · nb_no
Et stort hus for soldater. Bare noen få privilegerte soldater får sove innenfor disse murene.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · nb_no
Et sted der den jevne pilegrim, arbeider eller andre reisende kan oppholde seg mens de beskuer prakten til den nye Notre-Dame.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · nb_no
En sovesal for mannlige pilegrimer, strengt forbudt for kvinner.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · nb_no
En sovesal for kvinnelige pilegrimer, strengt forbudt for menn.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · nb_no
Vertshusets kro, der sultne reisende kan styrke seg med innmat og sider.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · nb_no
Et sideri med en tilhørende frukthage, der en siderprodusent samler epler for å lage sider. Når det oppgraderes med et brenneri, produserer det også calva.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · nb_no
Dette avsidesliggende klosteret huser munker som er viet til et liv i bønn, fjernt fra fristelser.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · nb_no
Munkene i det ensomme klosteret samles rundt dette alteret for å feire messe.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · nb_no
En del av skogen der en tømmerhugger arbeider.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · nb_no
En del av taigaen der en tømmerhugger arbeider.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · nb_no
Dette gjestfrie vertshuset gir mat og ly til reisende.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · nb_no
En enkel hytte i skogen som bebos av en tømmerhugger og kona hans.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · nb_no
En liten tømmerhuggerhytte som ligger ensom i taigaen.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · nb_no
En vannmølle som er bygd unna de store bosetningene, men som besøkes av bønder fra omegnen.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · nb_no
En liten gruve oppe i fjellene, ved siden av spesielle malmårer.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · nb_no
En liten frukthage der tømmerhuggeren dyrker epletrær og kona hans produserer sider.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · nb_no
Dette lille veihuset har et rom for slitne reisende.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · nb_no
Hjemmet til landsbyens tømmerhugger og familien hans.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · nb_no
Sentrum av den normanniske jordbrukslandsbyen, og det perfekte stedet for senesjalen og kona hans å bo.
