Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · nb_no
Kaji er en håndverker som produserer våpen til Bushi og Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · nb_no
Otokonoko og Danshi er unge gutter blant Heian-folket.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · nb_no
Jojoufu er kvinnelige krigere som er opplært i bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · nb_no
Touji er en håndverker som lager sake.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · nb_no
Youkeika steller hønsene for å produsere fjærfe.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · nb_no
Saikushi er håndverkere som kan lage gips, papir og andre byggematerialer.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · nb_no
Hyakushou steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · nb_no
Chōkan er lederen av Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · nb_no
Tsuma er kvinner som steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · nb_no
Ryoushi bruker tiden sin på å fange fisk til landsbyen.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · nb_no
Onnanoko og Jou er unge piker blant Heian-folket.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · nb_no
Teishu er verter og eiere av Shijin og Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · nb_no
Gejo er personlige tjenere for sine herrer.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · nb_no
Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · nb_no
Kikori kjenner trærne sine og vet hvilke de trenger å felle til et byggeprosjekt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · nb_no
Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · nb_no
Souryo er tilbedere av den buddhistiske troen.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · nb_no
Noufu er vanlige menn som bor i landsbyen.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · nb_no
Tsuma er vanlige kvinner som bor i landsbyen.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · nb_no
Reifujin er kona til en adelsmann av høyere kaste.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · nb_no
Bushi er en klasse av velutdannede krigere. De ville lede Keibou i strid eller engasjere seg i politiske saker.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · nb_no
Shukun er militære befalingsmenn og adelsmenn som er tildelt militære bosetninger.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · nb_no
Kajiya er en håndverker som produserer redskaper.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · nb_no
Gejo er personlige tjenere for sine herrer.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · nb_no
Komplett med en kake belønner dette lille huset spillere som har bidratt til Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · nb_no
Denne merkelige forlatte mayastrukturen må ha blitt brukt til ritualer av et eller annet slag.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · nb_no
Denne gamle maya-maisgården gikk tapt til jungelen for lenge siden.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · nb_no
En ensom mayagård, der et par bønder dyrker mais.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · nb_no
Jungelen har tatt tilbake denne tidligere mayagruven.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · nb_no
Ingen husker hvilken mayakonge som beordret byggingen av denne enorme pyramiden i jungelen.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · nb_no
Det er ikke lenger mulig engang å vite hva denne mayabygningen var ment for, for lenge siden tatt tilbake av jungelen.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · nb_no
Dette staselige tilfluktsstedet ble bygget for en sjaman av en takknemlig mayakonge.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · nb_no
Denne hellige ballbanen er stedet for det hellige mayaballspillet, en sportslig begivenhet viet til gudene deres.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · nb_no
Det er her landsbyens sjaman kommer for å utføre sine ofringer til gudene.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · nb_no
Sentrum for alt militært, denne bygningen er verkstedet til landsbysmeden.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · nb_no
Nødvendig for tilberedningen av unike mayaretter, som wah eller masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · nb_no
Mayaballbanene ble ofte brukt til et spesielt ballspill som også fungerte som et show for gudene.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · nb_no
Denne befestede boligen huser en farlig bandittfamilie.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · nb_no
Et skjulested for mayabanditter.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · nb_no
Denne brønnen bidrar til å øke avlingene i landsbyen.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · nb_no
Kakao var en svært viktig del av mayalivet, og det er her den dyrkes.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · nb_no
Denne store mayasteinkalenderen dokumenterer de mange syklusene tiden går gjennom.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · nb_no
Denne cisternen forbedrer i stor grad mengden avlinger som høstes i en landsby.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · nb_no
Kakao og mais var grunnpilarene i mayaavlingene, og det er her sistnevnte dyrkes.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · nb_no
Håndverkerens verksted, dette stedet selger steinredskaper og gullornamenter.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · nb_no
Dette er landsbylunden, der tropiske trær dyrkes.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · nb_no
Dette huset er hjemmet til en mayasoldat, sverget til å forsvare landsbyen sin.
