Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · nb_no
Ah, det er godt å se at du fortsatt er i live og klarer deg godt!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · nb_no
Landsbyens venn
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · nb_no
Du har vist deg som en verdig ledsager. Du har mange venner her, $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · nb_no
Kjent ansikt
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · nb_no
Vi har sett deg her før. Slå deg gjerne ned en stund og varm deg.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · nb_no
Naturlig leder
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · nb_no
$name, du har vunnet inuittenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · nb_no
Plage
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · nb_no
Vær så snill, vi har ikke tid til folk som deg.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · nb_no
En av oss
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · nb_no
Åndene har velsignet oss med deg. De har bestemt at du er en del av familien vår nå, og jeg føler de har gjort det rette valget.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · nb_no
Folkefiende
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · nb_no
Vi har gitt deg mange sjanser til å være sammen med oss, men du har skydd alle forsøk. La oss være i fred og håp at åndene ikke tar deg mens du vandrer i den frosne ødemarken.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · nb_no
Fast gjest
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · nb_no
Vi er glade for å se deg igjen, $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · nb_no
Utvalgt av åndene
Référence · fr_fr
Traduction · nb_no
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · nb_no
Fremmed
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · nb_no
Vær hilset. Vil du ha litt hjelp til å overleve i disse iskalde øde traktene?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · nb_no
Utrivelig utenforstående
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · nb_no
Vi er på vakt mot folk som deg. Bare gå din vei og la oss være i fred.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · nb_no
Alliert
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · nb_no
Du har vist deg å være en sann alliert av vårt folk.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · nb_no
Kjent ansikt
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · nb_no
Vi har sett deg her før, men det betyr ikke at vi stoler på deg.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · nb_no
Favorittforhandler
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · nb_no
Ah, $name, du har kommet langt i landsbyboernes øyne.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · nb_no
Likeverdig oppdager
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · nb_no
Vi er begge fremmede i denne verdenen. La oss gjøre det beste ut av det sammen.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · nb_no
Venn av landsbyen
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · nb_no
Hei, venn, hva kan vi gjøre for deg i dag?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · nb_no
Kjent ansikt
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · nb_no
Du ser ut som en velmenende reisende. Kanskje vi kan handle med deg.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · nb_no
Levende kami
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · nb_no
Du er en levende kami. Folket tilber selve grunnen du går på.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · nb_no
Naturlig leder
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · nb_no
$name, du har vunnet mitt folks tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · nb_no
Plage
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · nb_no
Å, det er deg, hva vil du?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · nb_no
En av oss
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · nb_no
Hei, $name, vi har ventet på din tilbakekomst med stor forventning.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · nb_no
Samfunnsfiende
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · nb_no
Hvordan våger du å vise deg her. Møt din straff!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · nb_no
Stamgjest
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · nb_no
Hvordan har reisene dine vært, $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · nb_no
Fremmed
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · nb_no
Vi stoler ikke lett på fremmede. Hold deg på din beste oppførsel.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · nb_no
Utrivelig utenforstående
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · nb_no
Forlat landsbyen vår nå, svin!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · nb_no
Kjent ansikt
