Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
410 segments
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · nb_no
Velsignet være du, mitt barn.
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · nb_no
Dette bør ikke ses av utenforstående...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · nb_no
Jeg forvalter disse landområdene for min konge. Jeg lengter etter å vende tilbake til kongens hoff.
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · nb_no
Normanniske verktøy er de fineste i verden.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · nb_no
Forsøk ikke å kjempe mot en mann jeg har utrustet.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · nb_no
Dette landet tilhører vikingene. England likeså. Sicilia likeså. Leve oss! I dag kommer jeg for å handle. I morgen...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · nb_no
Vikingmagi er sterk magi. Kom og kjøp. Jeg skal ikke fortelle deg hvilke ofre som måtte til for å gjøre disse amulettene mektige.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · nb_no
På tide å bli noe i denne verden!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · nb_no
En dag skal jeg bli en mester i alkymi!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · nb_no
Til våpen! Til våpen! Montjoi Saint-Denis! Alle for én! Aux armes, citoyens!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · nb_no
Epler er gode, men hvorfor er det ingen som kan lage epleterte?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · nb_no
Det sies at jordbruk er et edelt yrke, og likevel har jeg aldri sett en adelsmann drive med det!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · nb_no
Det er litt rart at det bare er kvinner som bygger i landsbyen vår.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · nb_no
Da jeg var baby, pleide mor å ha calvados i melken min så jeg skulle sove. Hikk!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · nb_no
Jeg liker innmat mindre etter at jeg fikk vite hvordan det lages.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · nb_no
Bam! Bam! Du må smi mens jernet er varmt!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · nb_no
Å plukke epler er en barnelek!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · nb_no
Hvorfor er det barna som må plukke eplene når vi ikke engang får drikke cider?
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · nb_no
Det er drikke vi trenger! En sider har aldri skadet noen.
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · nb_no
Vi taler til Gud, ikke til deg, $name.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · nb_no
Gud velsigne denne katedralen! Gud velsigne Normandie!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · nb_no
Jeg går ut og leker.
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · nb_no
Hvorfor er det ingen som synger?
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · nb_no
Jeg taler til Gud, ikke til deg, $name.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · nb_no
Det er lenge siden jeg sist har bedt...
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · nb_no
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · nb_no
Litt hvile ville gjort meg godt... Livet her er nokså trist. Intet av interesse hender noensinne her. Jeg er trett.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · nb_no
Hei, $name! En vakker dag, ikke sant? Det kommer til å regne, jeg kjenner det på meg. Jeg husker ikke Normandie helt slik. Etter en god natts søvn er jeg på beina igjen!
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · nb_no
Takk Gud for at jeg har hansker på.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · nb_no
Trodde du virkelig at disse uvitende bøndene kunne bygge slike byggverk på egen hånd? Slett ikke!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · nb_no
Du ville ikke spist det om du visste hvordan det lages.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · nb_no
Hvilken som helst tømmerhugger kan lage cider, men for calvados trenger du en mester!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · nb_no
Å lage cider er ikke det verste arbeidet her omkring.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · nb_no
En vellaget flaske gir en vellykket trylledrikk!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · nb_no
Hvert epletre som plantes, er flere cidertønner i sikte!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · nb_no
Bare mester Vif-argent kunne forstått hvordan man dyrker disse vederstyggelighetene.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · nb_no
Jeg står til tjeneste!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · nb_no
Handelen er gjort, måtte Gud beskytte deg!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · nb_no
Vil du virkelig vite hvordan jeg overlevde alle disse årene på reise alene med verdifullt gods?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · nb_no
Du ønsker ikke å vite hva som hendte mannen som ga meg dette arret. Men du kan kjøpe bladet jeg brukte.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · nb_no
Jeg bygger, jeg bygger, slik bare en kvinne kan! Menn har ikke den finhet som kreves til presisjonsarbeid. Dette blir en praktfull bygning.
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · nb_no
«Hent dette, hent hint», sier de. En vakker dag nekter jeg!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · nb_no
Hvorfor er det alltid jeg som må hente alt?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · nb_no
Det ser ut til at min mann har gjort et arbeid for én gangs skyld.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · nb_no
Av sted for å hente et tonn eller to byggematerialer. Jeg er sterkere enn jeg ser ut til!
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · nb_no
Brødet mitt er det beste i landsbyen.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · nb_no
En manns drikk, laget av en kvinne.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · nb_no
Å brygge sider er ikke det verste arbeidet her omkring.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · nb_no
Nederlandske tekstiler er de fineste vest for Cathay.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · nb_no
All den rosa ullen du vil kunne ha bruk for!
