Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · nb_no
Trappen ved siden av fengselet mitt fører dit. Du må kanskje følge denne lavaen... Her, ta disse brennende matvarene som jeg fikk fra en indisk landsby. De vil gjøre deg motstandsdyktig mot lava. Og drikk denne cacauhaaen. Hvis det er mørkt der du kommer frem, vil den hjelpe deg å se klarere.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · nb_no
Lavakammeret
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · nb_no
Klarte du å finne kilden til denne lavaen?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · nb_no
Du ser rystet ut, $name. Og du sier at det ikke var noe... bare disse monstrene som dukket opp overalt i de tomme rommene... Jeg ventet meg alt annet enn det.<ret><ret>$name, jeg ser bare én forklaring: denne sjakten var en felle, ment å rydde av veien altfor pågående besøkende. Det er en mager trøst etter så mye forgjeves møye, men du er åpenbart sterkere enn demonen som utformet fellen, hadde regnet med.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · nb_no
Fellen
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · nb_no
Jeg må finne kilden til lavaen i rommet bak fengselet.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · nb_no
Jeg nølte med å fortelle deg om dette, $name, men etter din kamp i det underjordiske kammeret har du mer enn fortjent retten til å dele min kunnskap. Hvis kong Ixtab sparte meg da jeg satte meg imot ham, var det fordi han trengte mine særegne bånd til gudene. Siden jeg kom til denne nye verden, har jeg gjort mange ofre og ofte drukket den hellige drikken Cacauhaa, og jeg har klart å få gudene til å hjelpe kongens krigere ved å forhekse deres våpen og rustninger. Gudene krever mye blod for mektige forhekselser, men våpnene som oppnås, er fryktinngytende. Kongen ville beholde disse ritualene for sine krigeres bruk alene - men jeg vil ikke lenger risikere at én eneste mann kan bruke disse våpnene. Gå til en sjaman på mine vegne og overlever ritualene til ham.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · nb_no
Da blir jeg her, der min konge døde.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · nb_no
God reise, $name. Kom tilbake til meg etterpå. Jeg blir her og taler med gudene. Jeg tror ikke vi er ferdige med denne pyramiden.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · nb_no
Krigerske ofre
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · nb_no
Jeg utspør gudene. De krever alltid flere ofre!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · nb_no
Da er det gjort. Jeg er ikke lenger den eneste sjamanen som kan forhekse våpen. Jeg håper jeg gjorde rett.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · nb_no
Tilbake til sjamanen
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · nb_no
Jeg må overlevere Tohil Uchbens ritualer til en landsbysjaman.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · nb_no
Vil du snakke med meg, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · nb_no
Da vender jeg tilbake til ritualene mine.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · nb_no
Disse ritualene er mørke! Til og med skremmende. Tohil Uchben har store evner og må ha ofret mye for å oppnå denne kunnskapen. Men jeg kan utføre dem hvis du bringer blodet gudene vil kreve. Kom og se meg ved offeralteret.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · nb_no
Nye ritualer
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · nb_no
Min kone liker å lage puter, men for det trenger vi mengder med fjær. Finn meg så mange fjær du kan.
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · nb_no
Nåvel, da må jeg sette i gang selv.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · nb_no
Takk, $name. Jeg gir dem til min kone. Du har min takk.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · nb_no
Plukket!
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · nb_no
Det er for mange høner her i området! Skal vi få stoppet det, må vi samle inn eggene snarest. Finn meg så mange du kan.
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · nb_no
Kom tilbake med flere egg!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · nb_no
Veldig bra, $name. Jeg sender dem hjem i håp om at de klekkes! Her er lønnen for godt utført arbeid.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · nb_no
Påske før tiden
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · nb_no
Hei, navnet mitt er $startvillager_villagername$. Fiske er et yrke som tar mye tid, og jeg vet ikke om jeg får fylt dagens kvote. Tror du at du kan hjelpe meg?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · nb_no
Jeg skjønner, vi har alle nok å gjøre om dagen.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · nb_no
Takk, fire rå fisker bør holde. Lever dem til kona mi, hun betaler deg.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · nb_no
Fiskeraseri
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · nb_no
Ah, du må være den reisende $startvillager_villagername$ snakket om. Har du fanget fisken?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · nb_no
Du er ikke noen god fisker, hva? Nåvel, du må kunne være til nytte på andre måter.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · nb_no
Strålende, disse fiskene ser flotte ut. Resten av landsbyen kommer også til å være takknemlig.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · nb_no
Du klarte ikke å fange fiskene i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har lagt merke til din skam.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · nb_no
Fiskeraseri
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · nb_no
Fang fire fisker og bring dem til $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · nb_no
Min mann vakten $guard_villagername$ er utsultet og jeg glemte lunsjen hans! Kunne du bringe ham denne boudinen?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · nb_no
Du er ikke særlig vennlig.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · nb_no
Takk, du er meget vennlig!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · nb_no
Mannens måltid
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · nb_no
Min bedre halvdel har glemt lunsjen min igjen. Ah, kvinnfolk!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · nb_no
Stol aldri på en fremmed.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · nb_no
Vil du smake en bit?
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke måltidet i tide. $startvillager_villagername$ er ergerlig på deg.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · nb_no
Jeg er sulten!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · nb_no
Jeg må gi måltidet til vakten $guard_villagername$ i landsbyen $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · nb_no
Jeg husker at jeg spiste søtsaker av pistasj og hvete, men jeg husker ikke navnet. Var det hava...? Nei, hela? Nei, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · nb_no
Å, så jeg lengter etter å kunne spise søtsaker akkurat nå...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · nb_no
Nå husker jeg! Det heter helva. Du burde smake neste gang. Men jeg vet ikke om jeg klarer å la være å spise dette...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · nb_no
Deilige søtsaker
