norsk bokmålnb_no

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · nb_no

gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · nb_no
For langt fra landsbyens sentrum
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · nb_no
Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Høyreklikk: avbryt
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · nb_no
Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Fast retning
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · nb_no
Kan ikke bygge %1$s her: konflikt med en annen bygning (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · nb_no
Finner ikke et passende sted i landsbyen til å bygge %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · nb_no
Kan ikke bygge %1$s her: utilgjengelig område (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · nb_no
Kan ikke bygge %1$s her: utenfor landsbyradiusen (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · nb_no
Forhåndsvisningen lastes, et øyeblikk…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · nb_no
Byggekøen er full (maks %s). Vent til et prosjekt er ferdig, eller avbryt ett.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · nb_no
%s er lagt til byggekøen.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · nb_no
Retningen er fastsatt av planen
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · nb_no
Velg byggeprosjekt
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · nb_no
Du er for langt fra landsbyen til å plassere en bygning.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · nb_no
Variant %1$s/%2$s (Alt+rullehjul for å endre)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · nb_no
Kan ikke bygge %1$s her: utenfor tillatt høyde (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · nb_no
allerede forespurt
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · nb_no
allerede bygd
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · nb_no
Kjøp %1$s (%2$s)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · nb_no
Bestill bonusbygning %s
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · nb_no
Bygninger:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · nb_no
Du mangler %s denarer
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · nb_no
Omdømmet er for lavt (%s kreves)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · nb_no
Bestill bygninger
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · nb_no
Bygninger
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · nb_no
fullført
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · nb_no
Du kan grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %s-kulturen.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · nb_no
Du kan vinne retten til å grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %s-kulturen.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · nb_no
Vinn retten til å grunnlegge
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · nb_no
Vinn retten til å grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %1$s-kulturen — omdømme %2$s / %3$s kreves.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · nb_no
%s: Allerede lært.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · nb_no
%s: Tilgjengelig å lære.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · nb_no
Lær avling (%s denarer)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · nb_no
%s: Ikke nok penger.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · nb_no
%s: For lavt omdømme.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · nb_no
Avlinger denne kulturen kan lære deg:
gui.millenaire.chief.diplomacy
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · nb_no
Diplomati
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · nb_no
Ingen kjente nabolandsbyer.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · nb_no
Diplomatihandlinger igjen: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · nb_no
Diplomati mellom landsbyer kommer snart ...
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · nb_no
Relasjonshjelp
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · nb_no
%s: Allerede lært.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · nb_no
%s: Tilgjengelig å lære.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · nb_no
Jaktteknikker denne kulturen kan lære deg:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · nb_no
Lær jaktteknikk (%s denarer)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · nb_no
%s: Ikke nok penger.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · nb_no
%s: For lavt omdømme.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · nb_no
Militær
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · nb_no
Annet plyndringstokt pågår
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · nb_no
Annet plyndringstokt planlagt
gui.millenaire.chief.praise
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · nb_no
Ros %s