Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · nb_no
Endelig lunsjpause, men jeg glemte å ta med maten min... Kunne du bringe meg en pide og et godt glass ayran?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · nb_no
Det går bra. Jeg må være sterk og tåle sulten.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · nb_no
Takk skal du ha. Nå kan jeg gå tilbake til arbeidet og fullføre morgenpatruljen.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · nb_no
Soldatens lunsj
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · nb_no
Jeg lekte med en kaninhodeskalle, men mamma tok den fra meg! Kan du snakke med henne og få den tilbake?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · nb_no
Du er teit!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · nb_no
Takk!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · nb_no
Hent!
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · nb_no
Vil hun leke med hodeskallen? Det blir det ikke noe av! Vi trenger den til middagen. Gå og si til henne at hun ikke får den.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · nb_no
Hvorfor ba jeg en fremmed om hjelp?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · nb_no
Hun forstår det nok.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · nb_no
Snakk med moren hennes
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · nb_no
HVA? Hun vil ikke gi den tilbake? Vel, da må jeg finne noe annet å leke med.
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · nb_no
Bææææ!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · nb_no
Kanskje noen ben?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · nb_no
Snakk med jenten
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · nb_no
Hurra, nye leker!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · nb_no
Du er teit!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · nb_no
Du er best! Jeg har det så gøy med ben!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · nb_no
Du ga ikke jenten de to bena du lovet henne. Landsbyboerne i $startvillager_villagername$ er svært skuffet over deg.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · nb_no
Gi henne bena
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · nb_no
Gi $girl_villagername$ to ben.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · nb_no
Hei $name, har du hørt om den siste ulykken? Den ekstreme heten brente hele årets bomullsavling. Uten bomull klarer vi oss ikke gjennom neste vinter...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · nb_no
Hva skal vi gjøre... Barna våre har ikke nok klær til vinteren...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · nb_no
Det er virkelig snilt av deg. Vi skal bruke denne bomullen godt.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · nb_no
Bomullsåker
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · nb_no
Tapre kriger, vi har merket at Sednas tjenere har forlatt åndedimensjonen for å invadere vår verden. Vil du hjelpe oss å rydde dem av veien?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · nb_no
Skal du forlate oss? Da blir vi massakrert!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · nb_no
Fantastisk! Begynn snarest, vi stoler på deg. Bring meg seks orber, så kan jeg stanse dem for godt.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · nb_no
Sednas tjenere
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · nb_no
Har du fått ryddet dem av veien?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · nb_no
Det er ikke nok orber. Men du har i det minste prøvd...
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · nb_no
Dette lærer Sedna å sende sine tjenere for å angripe oss! Jeg skal forsegle bruddet straks, men jeg trenger nok flere av disse orbene for å holde det.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · nb_no
Du brakte ikke nok orber i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ er svært skuffet over deg.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · nb_no
Kom tilbake med byttet
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · nb_no
Når du har samlet de seks perlene, bring dem til $shaman_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · nb_no
Tapre kriger, vi har merket at Sednas tjenere har forlatt åndedimensjonen for å invadere vår verden. Vil du hjelpe oss å rydde dem av veien?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · nb_no
Skal du forlate oss? Da blir vi massakrert!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · nb_no
Fantastisk! Begynn snarest, vi stoler på deg. Bring meg seks orber, så kan jeg stanse dem for godt.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · nb_no
Sednas tjenere
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · nb_no
Har du fått ryddet dem av veien?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · nb_no
Det er ikke nok orber. Men du har i det minste prøvd...
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · nb_no
Dette lærer Sedna å sende sine tjenere for å angripe oss! Jeg skal forsegle bruddet straks, men jeg trenger nok flere av disse orbene for å holde det.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · nb_no
Du brakte ikke nok orber i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ er svært skuffet over deg.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · nb_no
Kom tilbake med byttet
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · nb_no
Når du har samlet de seks perlene, bring dem til $shaman_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · nb_no
I ditt fravær har jeg fordoblet ofrene mine, og Yum Kaax, maisens gud, har sendt meg et budskap. Jeg tror han er sjalu på den fremgangen demonen som står bak dette stedet, har hatt... Uansett, han hjalp meg å finne kilden til det onde som hjemsøker dette stedet. Den er virkelig under jorden, men dypere og bedre skjult enn rommet du fant. Er du klar til å møte disse kreftene igjen?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · nb_no
Da blir jeg her, der min konge døde.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · nb_no
Ah Puch verne deg, $name. Om det ikke var han selv som skapte dette stedet!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · nb_no
Ondskapens kilde
