Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · nb_no
Vær forsiktig, og lykke til!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · nb_no
Hent sprengstoffene
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · nb_no
Jeg må snakke med alkymistens assistent for å få sprengstoffer.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · nb_no
Mine sprengstoffer skulle ha hjulpet deg å fullføre oppdraget.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · nb_no
Hvis du skifter mening, vet du hvor du finner meg, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · nb_no
Utmerket arbeid! Du har det som skal til for å bli en stor alkymist, $name. Å gjennomføre en slik bragd uten å sprenge seg selv vitner om stor mestring.<ret><ret>Jeg står i stor gjeld til deg, $name. Som takk, ta imot denne alkymistiske amuletten av min egen oppfinnelse - det er prøvene dine som gjorde meg i stand til å fullføre den. Den vil lyse opp når du er nær verdifulle malmer, og lyset blir sterkere etter hvert som du nærmer deg dem.<ret><ret>Jeg legger nå siste hånd på planen for å komme gjennom denne steinen. Hvil deg litt mens jeg gjør alt klart.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · nb_no
Rapporter til alkymisten
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · nb_no
Jeg må grave et hull på fem meter ganger fem meter ned til det ubrytelige steinlaget, og deretter rapportere til alkymisten.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · nb_no
Den store dagen er kommet, $name! Jeg har studert hvordan vi kan konsentrere eksplosjonen for å oppnå den kraft som trengs for å bryte gjennom steinen, og jeg tror jeg har funnet løsningen. Et godt lag obsidian bør være nok til å reflektere trykkbølgen ned mot bakken og gjøre oss i stand til å lykkes. Frister det deg?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · nb_no
Hvorfor forstyrrer du meg da?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · nb_no
Robert skal gi deg sprengstoffene. Sett dem i bunnen av hullet du har gravd, og legg obsidianen rett over. Etter mine beregninger trengs det minst dette for å lykkes. Pass på å ikke sprenge deg selv.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · nb_no
Eksplosjonen
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · nb_no
Alt er klart for din ekspedisjon! Sprengstoffer, obsidian, og nok ledning til at du holder god avstand når alt smeller.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · nb_no
Jeg misunner deg, min unge venn - du blir den første i denne verden til å oppdage dypets rikdommer!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · nb_no
Hent sprengstoffene
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · nb_no
Jeg må snakke med alkymistens assistent for å få sprengstoffer.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · nb_no
Nåvel, $name! Virket det? Hva oppdaget du?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg kan bare håpe at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · nb_no
Ingenting? Hvordan ingenting? Hvordan kan det ha seg? Hvordan kan noe motstå en slik kraft? Det er umulig, du må ha gjort det galt! Udugelig!<ret><ret>Greit, greit, beklag, $name. Ditt arbeid har alltid vært upåklagelig. Jeg var naiv som trodde at vanlige sprengstoffer ville være nok. La meg studere problemet fra en annen vinkel. Det må finnes en annen løsning - tenk på hva som kan vente oss der nede, siden det er så godt beskyttet!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · nb_no
Rapporter til alkymisten
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Jeg må plassere tjue blokker TNT i bunnen av hullet og dekke dem med et lag obsidian før jeg tenner dem, og deretter fortelle alkymisten hva jeg har oppdaget.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · nb_no
Vår fiasko tynger meg, $name. Jeg har grublet mye over det, og jeg tror feilen min var at jeg ikke studerte denne merkverdige steinen nok. Mer enn bare en hindring er den et mysterium for seg selv! Jeg har gjort store fremskritt på dette feltet, $name! Jeg har klart å lage et pulver som reagerer i nærheten av denne steinen, og jeg har sendt min assistent ut for å bruke det her og der for å studere laget fra overflaten. Stort sett bekrefter resultatene mine første studier - et jevnt lag, seksti meter under havets nivå.<ret><ret>Men... min assistent har oppdaget et sted der det ikke er slik. Grunnfjellet er nærmere overflaten der, og forekommer i større mengder! Vil du undersøke saken?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · nb_no
Hvorfor forstyrrer du meg da?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · nb_no
Pass på deg selv, $name! Jeg vet ikke akkurat hva det betyr, det kan være farlig.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · nb_no
Anomalien
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · nb_no
Du er tilbake? Hva fant du?
Référence · fr_fr
Traduction · nb_no
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · nb_no
Et rom? Kunstig og laget av dette steinlaget? Det er den største oppdagelsen siden vi kom til denne verden... det første ugjendrivelige bevis på at noen har vært her før oss, med langt større makt enn vår. Det har intet å gjøre med disse fangehullene og forlatte gruvene jeg har hørt om hittil. De konstruksjonene er imponerende, men intet vi ikke selv kan etterligne. Vi står overfor noe helt annet. Og du sier at merkelige innretninger skapte monstrøse skapninger på det stedet?<ret><ret>$name, jeg trenger å tenke over dette en stund, alt dette er langt utenfor min nåværende kunnskap. Jeg skal også begynne å lete etter andre måter å fortsette undersøkelsene dine på, siden rommet tilsynelatende var tomt. I hvert fall om vi ser bort fra monstrene.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · nb_no
Rapporter til alkymisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · nb_no
Jeg må utforske anomalien og rapportere til alkymisten.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · nb_no
$name, jeg har fantastiske nyheter til deg! Robert har funnet en ny anomali ikke langt herfra. Hvem vet hva vi finner der? Kanskje noe som setter oss på sporet av disse byggherrene, eller en måte å komme forbi denne barrieren en gang for alle?<ret><ret>Men jeg lar meg rive med... Det første du må gjøre er å sørge for at stedet er trygt. I lys av vanskelighetene du møtte i den første anomalien, frykter jeg at du vil møte tilsvarende her, $name. Ta denne maten... Og ta også sverdet mitt. Du trenger det mer enn jeg.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · nb_no
Da gir du meg tilbake sverdet og plager noen andre!
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · nb_no
Lykke til, og vær forsiktig.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · nb_no
Et nytt ekko
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · nb_no
$name, det glemer meg at du er trygt tilbake! Jeg ser stor tretthet i ansiktet ditt. Jeg skal skjenke deg et glass, du har fortjent det. Så snakker vi om dine oppdagelser.
Référence · fr_fr
Traduction · nb_no
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · nb_no
Alkymistisk utstyr? Det er fascinerende! Disse mystiske byggherrene er altså nesten kolleger! Selvsagt litt foran meg... foreløpig! Og du har brakt med en prøve av denne underlige planten de dyrker. Den har ganske sikkert mektige alkymistiske egenskaper.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Rapporter til alkymisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Jeg må utforske den andre anomalien og bringe det jeg finner tilbake til alkymisten.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · nb_no
Min mann arkitekt $architect_villagername$ holder på å sulte i hjel og jeg glemte å pakke maten hans! Kunne du bringe ham denne fisken?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · nb_no
Du er ikke særlig vennlig.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · nb_no
Tusen takk, gode borger!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · nb_no
Mannens måltid
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · nb_no
Min kone har glemt måltidet mitt igjen! Ah, kvinnfolk!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · nb_no
Stol aldri på en fremmed.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · nb_no
Det var svært vennlig av deg.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke måltidet i tide. Landsbyboerne i $architect_villagename$ kommer ikke til å glemme det.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · nb_no
Jeg er sulten!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · nb_no
Gi $architect_villagername$ i landsbyen $architect_villagename$ måltidet hans.
