Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · nb_no
Rassoforen har nådd det første trinnet i munkelivet, etter å ha bekreftet sin hengivenhet til Gud.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne landsbyboertypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · nb_no
Tømmerhuggere feller trær for verdifullt keiserlig tømmer.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · nb_no
Murerens favorittmateriale er dioritt — han er til og med i stand til å gjøre den om til kvarts eller ekstravagante mosaikker.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger våpen og rustning. Den bysantinske hærsmia er likevel sikker på at lokalt laget bysantinsk utstyr er overlegent.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · nb_no
Denne lokale handelsmannen sikrer vareflyten i landsbyen sin gjennom kløktige handelsavtaler med nabobosetninger.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger fargestoffer i alle farger samt malerier, selv om det å kjøpe og bruke maleriene regnes som kjetteri. Vær forsiktig.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger mat og den beryktede Malvasia-vinen, som ved magi øker fødselsraten i bysantinske landsbyer.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger stein, sandstein og bysantinske fliser — alle materialene aspirerende bysantinske arkitekter drømmer om.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger ikoner i alle størrelser og uvurderlige fresker. Centurioner ber om at han skal komme.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger tepper i alle farger samt bysantinske klær av ull og silke. De fleste mannlige landsbyboere frykter for sparepengene sine.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · nb_no
Dagligliv og bønn ledes av metropolitten i religiøse landsbyer.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · nb_no
Denne bysantinske gruvearbeideren bryter verdifulle blokker til landsbyen sin.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · nb_no
Munkene støtter metropolitten i hans daglige virke og maler vakre fresker.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · nb_no
Landsbyens prest tolker Guds vilje for de andre landsbyboerne og sørger for at også barna ledes til troen.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · nb_no
Som en vanlig soldat, men gratis å leie inn for lederen. Og for alle andre, dessverre.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · nb_no
Skredderen vever tepper av ull og ikoner av silke, begge av overlegen kvalitet.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · nb_no
Sydamen dyrker løvetann og lager klær til landsbyen.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · nb_no
Hver gang en sau spiser gress, klipper gjeteren den. Eller han slakter den. Best å holde seg unna ham.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · nb_no
Silkebonden dyrker silkeormer og er en mester i ikonografi.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · nb_no
Smelteren behersket de svært kompliserte mekanikkene ved bruk av ovner. Andre landsbyboere skjelver av ærefrykt.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · nb_no
Soldaten angrer noen ganger på at han valgte full opplæring fremfor å gifte seg med en vakker kvinne.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · nb_no
Han smir kvalitetsredskapene som skaper imperier.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · nb_no
Konene steller husholdningen, lager de bysantinske måltidene, høster druer og deler det siste sladderet.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · nb_no
Arbeideren hjelper arkitekten med å bygge. Siden han gjør det samme, forstår han ikke hvorfor sistnevnte nyter en høyere status.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · nb_no
En liten gård som ligger gjemt i jungelen, der en adivasi-familie, eller stammefamilie, dyrker avlinger.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · nb_no
Landsbyens arkiv, der identiteten og yrket til alle landsbyboerne nøye registreres.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · nb_no
En smie viet til å forsyne de lokale rajput-krigerne med våpen og rustning.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · nb_no
Fylt med duften av krydder og andre eksotiske varer ønsker denne basaren handelsmenn fra hele verden velkommen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · nb_no
I denne enkle, men uunnværlige indiske bygningen settes leirmurstein til tørk i sola for å skaffe materialer til landsbyens bygninger.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · nb_no
Det store og komfortable huset til landsbyhøvdingen tjener også som landsbyens hovedlager og handelssenter, til høvdingens store fordel.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · nb_no
Et lite jorde der inderne planter den mirakuløse bomullen og blomster til å farge den med.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · nb_no
Et lite landsbyhus for håndverkeren, med et praktisk verksted tilknyttet.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · nb_no
Denne lille utposten i ørkenen huser en ensom handelsmann som selger varer til den tilfeldige reisende.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · nb_no
En enkel landsbysmie som produserer beskjedne, men effektive redskaper til landsbyen.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · nb_no
Dette enorme fortet er et varig vitnesbyrd om rajput-generalenes kjærlighet til sandstein.<ret><ret>Spillere er kjent for å gråte når de ser kostnadene ved senere oppgraderinger.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · nb_no
Denne dype cisternen bygget under fortet gir vann til avlingene i fredstid og er livsviktig under en beleiring.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · nb_no
Beskyttet innenfor fortets murer produserer denne lille smia våpen til garnisonen.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · nb_no
En enkel brakke som gir husrom til en soldat og familien hans.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · nb_no
En enkel brakke som gir husrom til en soldat og familien hans.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · nb_no
Et enkelt tempel innenfor fortet, til bruk for både garnisonen og landsbyfolket.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · nb_no
Et staselig tårn å observere besøkende fra.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · nb_no
En befestet inngang til landsbyen, for å imponere besøkende.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
