Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · nb_no
Så du synes han virket ærlig? Vel, så lenge han ikke blander seg i min herres affærer...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · nb_no
Rapporter til $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · nb_no
Jeg må finne alkymistens tårn i et fjellstrøk, og deretter rapportere til $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · nb_no
Så din søken etter kunnskap har ført deg til meg, $name? Den som sendte deg hit gav et godt råd. Jeg er den eneste sanne alkymisten du vil finne i disse forlatte land, min venn. Vil du lære ved min side, må du hjelpe meg til gjengjeld. Jeg trenger alltid driftige folk. Skulle du trenge motivasjon, vit at om jeg ennå ikke har klart å forvandle bly til gull, så har jeg klart å forvandle min alkymi til gullmynter ved hoffet.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · nb_no
Da kan du gå, jeg har arbeid å gjøre.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · nb_no
Du kan slå deg ned i hytta utenfor om du vil. Min assistent og jeg er altfor opptatt til å bruke den.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · nb_no
Velkomsten
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · nb_no
Jeg holder på å analysere bergartene i denne verden. Selv om de ligner dem fra vår gamle verden, er fordelingen helt annerledes. Jeg trenger prøver, og det med en gang! Du tenkte vel ikke at jeg er en av disse gretne filosofene som gjemmer seg bak bøkene sine?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · nb_no
Hvorfor plager du meg da?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · nb_no
Bra. Min assistent skal forsyne deg med det nødvendige utstyret. Ah, og for øvrig: frykt ikke, jeg har ingen interesse i diamanter. Jeg har allerede fullført mitt arbeid med dem.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · nb_no
Innsamling av malm
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · nb_no
Vær hilset $name, jeg er Mester Vif-argents assistent. Bry deg ikke om hans manerer. Han er altfor opptatt med sitt arbeid, som alle vitenskapsmenn, til å oppføre seg pent i selskap! Jeg lover deg at han i sannhet er en klok mann, så langt min erfaring tilsier. Uansett, her er verktøyene dine.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · nb_no
Lykke til, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · nb_no
Hent verktøyene
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · nb_no
Jeg må møte alkymistens assistent for å få verktøy.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · nb_no
Hva har du funnet?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · nb_no
Hvis du skifter mening, vet du hvor du finner meg, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · nb_no
Bra, meget bra! Du er en effektiv mann, $name. Det liker jeg.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · nb_no
Lever prøvene
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Jeg må bringe steinprøvene tilbake til alkymisten.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · nb_no
Jeg har et stort eksperiment som jeg ønsker å gjennomføre, $name. Som du sikkert har lagt merke til på dine reiser, har denne verden ingen vulkaner som dem i vårt gamle Europa, men undergrunnen er fylt av magma. Det er heller ikke sjelden å se lavasjøer på overflaten. Jeg trenger å vite hva denne lavaen består av, og om den kan brukes til å forvandle metaller. Min gode Robert er for gammel til dette, men du virker driftig nok til å hente det jeg trenger.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · nb_no
Hvorfor vil du forstyrre meg da?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · nb_no
Gå til Robert, han skal gi deg nødvendig utstyr.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · nb_no
Et brennende behov
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · nb_no
Er det lava han trenger denne gangen? Jeg er sikker på at han finner en oppfinnsom bruk for den! Ta disse bøttene, og lykke til. Husk at mesteren vil ha alle fylt.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · nb_no
På gjensyn, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · nb_no
Hent utstyret
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · nb_no
Jeg må snakke med alkymistens assistent for å få utstyr.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · nb_no
Har du fått tak i alt?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · nb_no
Hvis du skifter mening, vet du hvor du finner meg, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · nb_no
Utmerket, dette kommer til stor nytte for mine eksperimenter.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · nb_no
Lever lavaen
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Jeg må bringe seksten bøtter lava tilbake til alkymisten.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · nb_no
Ah, $name! Har mesteren gitt deg en presserende oppgave? Nei? Bra, meget bra... Jeg har et problem, $name. Mesteren har bedt meg skaffe store mengder av dette eksplosive stoffet landsbyboerne finner rundt landsbyene, men jeg har ikke klart å skaffe nok. Han kommer til å bli så skuffet! Kunne du hjelpe meg? Jeg skal forsyne deg med alt du måtte trenge.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · nb_no
Søren, hva skal jeg gjøre da?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · nb_no
Tusen takk! Å, selvsagt kan jeg gi deg bue og piler om du trenger det.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · nb_no
Eksplosivt behov
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · nb_no
Fant du noe?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · nb_no
Min mester må vente igjen...
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · nb_no
Hvordan klarte du å skaffe så mye på så kort tid? Du er virkelig en bemerkelsesverdig mann, $name. Jeg kan aldri takke deg nok for all hjelpen!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · nb_no
Lever krutt
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · nb_no
Jeg må gi krutt til alkymistens assistent.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · nb_no
Jeg har studert denne verdens geologi med alkymiens fulle strenghet. Den er svært merkelig, men intet er mer mystisk enn dette laget av så hard stein at min assistent ikke har klart å bryte det. Kanskje er han ikke så flittig som han burde være, eller kanskje finnes det noe enestående der nede. Noe så enestående at vi ikke skal kunne nå det. Hva det enn er, akter jeg å finne det ut.<ret><ret>Føler du deg klar til mer alvorlig arbeid, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · nb_no
Hva vil du da?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · nb_no
Før vi for alvor kan forsøke å bryte gjennom denne barrieren, trenger vi en måte å nå frem til den på. $name, jeg trenger at du graver ned til den. Grav hvor du vil, men jeg trenger et hull på fem meter ganger fem meter som blottlegger verdens grunnfjell mot solen.<ret><ret>Frykt ikke, du skal ikke grave for hånd. Gå til min assistent, han skal forsyne deg med det beste verktøy alkymien kan tilby.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · nb_no
Det store hullet
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · nb_no
Så han skal endelig sette planen ut i livet? Å, for en stor mann, og for en ærgjerrighet! Vi glemmer naturligvis ikke at det er du som tar i et tak. Vel, nå er det opp til deg.<ret><ret>Uansett, vit at takket være kruttet du brakte meg, har jeg klart å lage disse sprengstoffene etter min mesters anvisninger. De skal hjelpe deg å grave raskere.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
