Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · nb_no
På tide å styrke soldatenes kampånd! En god måte å vinne lojalitet på er å rådføre seg med folket sitt. Jeg trenger flere rekrutter til hæren! Mine underordnede må kjenne forsvarsplanene mine. Mine underordnede må kjenne angrepsplanene mine. Folket må forstå trusselen om et barbarangrep! Jeg må minne alle om at vi må være klare til å kjempe når som helst!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · nb_no
Selv som centurion kan jeg ikke bli rusten som soldat. Hvor er mine underordnede? Dette burde de tatt seg av. Jeg er en strategos av Romerriket, og du tror du kan beseire meg? Ha!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · nb_no
Det er vakkert å se landsbyen sin bli sterkere.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · nb_no
Slike ting er det eneste jeg får gjort her.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · nb_no
På tide å ta seg av familien min.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · nb_no
Mannen min har endelig levert ressursene sine, slik jeg ba ham om.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · nb_no
Jeg kunne utrettet så mye mer her om jeg var mann, om bare... Vår oppgave er å holde styr på mennene våre.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · nb_no
Det er en god ting at mennene ikke lager mat — de ville brent alt.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nb_no
Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nb_no
Folket her som kaller seg normannere, de minner meg om vårt praktfulle rike. Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nb_no
Denne kulden er forferdelig. Ikke rart at det ikke er noen her. Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · nb_no
Det er så kjedelig her, det er aldri noe som skjer... Det er jobben min å holde øye med disse områdene. Det er så varmt her. Jeg kan ikke forstå hvordan disse inderne kan bo i disse landområdene. Har du sett det underlige mayafolket noen gang? Bygningene deres ser ut som om de kan falle sammen hvert øyeblikk. Vær hilset, reisende. Jeg lurer på hvordan du endte opp på dette avsidesliggende stedet. Hvordan kunne noen tro at noen burde bli stasjonert her...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · nb_no
Jeg gleder meg til å dele studiene mine.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · nb_no
Velkommen, $name. Du kan hvile etter reisen, du er trygg her.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · nb_no
Disse avlingene er en gave fra Gud selv.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · nb_no
Jeg gleder meg til å dele studiene mine.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · nb_no
Jeg har ingenting å tilby deg, $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · nb_no
Sønnens store offer vil bli innledet med dette brødet.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · nb_no
Måtte Gud velsigne disse frøene.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · nb_no
Forhåpentligvis er dette nok til at landsbyen kan blomstre! Jeg er en svært vellykket tømmerhogger — sekken min er full av stokker! Jeg bærer mange trær, men av en eller annen grunn er de ikke tunge. Det var et godt utført arbeid. Min kone må være stolt av alt treet jeg bringer med meg.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · nb_no
Alle bygninger her omkring trenger tre, og å skaffe det er min jobb! Enda et tre felt, mer ved til landsbyen! Ett tre til felt, mer ved til landsbyen! $name, har du noen gang felt et tre før? Frem til hogsttreet! Dø tre dø! HAHAHA! Dø! Dø! Dø! Ha— Å, hei der $name! Ingenting... rart... skjer her. Jeg vil ikke drepe deg, men jeg må... Farvel, tre! Har du noen gang lurt på hvorfor felte trær flyter her, $name? Det er veldig rart. Uansett hva jeg gjør, flyter de alltid, og jeg må bryte treet oppover bit for bit. Det er så slitsomt.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · nb_no
Hei $name! Ikke ta det der! Trærne vokste godt denne gangen — så mange stokker og spirer. Jeg håper landsbyen trenger alle disse stokkene. Det var et stort tre! Nå kan landsbyen bruke stokkene. Se på alle de nye stokkene og spirene jeg fikk av å felle trærne! Fint ungtre der borte.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · nb_no
Disse spirene er så små at jeg av og til ikke kan tro at de skal bli så store. Du er så søt, lille spire — får meg nesten til å glemme at jeg skal felle deg når du blir stor. $name, vil du plante en spire? Trærne vokser så fort her — på noen få dager går de fra liten spire til fullvoksent tre. Å plante er den enkleste jobben — alt jeg trenger å gjøre er å sette dem i bakken. Snart vil dette være et stort, majestetisk tre! Og da vil jeg hogge det ned.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · nb_no
Bare de fineste rustninger og våpen!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · nb_no
Velkommen, velkommen! Jeg har de beste sverdene du kan finne!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · nb_no
Ingen by i verden kan måle seg med Konstantinopels skjønnhet og makt. Vi er de siste sanne romere!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · nb_no
Jeg kommer i farger hver dag! Vent, jeg er jo ikke inder.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · nb_no
Kom og se! Fargestoffer fra hele verden!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · nb_no
Hva sier du til litt deilig souvlaki, $name?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · nb_no
All den maten du noen gang kunne ønske å spise!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · nb_no
Kom og kjøp de fineste byggematerialene! Ryggen min og jeg takker deg.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · nb_no
Sand, stein og murstein! Diorit og kvarts!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · nb_no
Jeg selger verdifullt håndverk og hellige gjenstander, $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · nb_no
Kom og se toppen av romersk håndverk.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · nb_no
Seriøst, $name? Dette skinnet?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · nb_no
Moderne tepper og klær, akkurat som de har i Konstantinopel!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · nb_no
Hvorfor skapte Gud meg til en av sine mest verdsatte tjenere? Som patriark må jeg lede bønnen. Jeg forstår problemene Han har. Han forstår problemene patriarker har. Landsbyen min trenger svar fra Gud!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · nb_no
Alle trenger søvn, særlig når man leder en landsby. *Gjesp* Jeg kan ikke lede prestene når jeg er trett.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · nb_no
Det er vakkert å se landsbyen sin komme nærmere Gud.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · nb_no
Bøkene mine er noen av de beste manuskriptene som finnes der ute.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · nb_no
Jobben min er å knuse stein og frakte den til smelting, det er alt. Armen min verker av å bruke denne hakken hver eneste dag. Én blokk, to blokker, tre blokker, fire blokker — det tar aldri slutt. Bare det samme om og om igjen. Én blokk, to blokker, tre — vent, er det gull? Er det? JEG FANT GULL! GULL! GULL! Jeg er rik! HAHA — å, det var bare jern som glimtet i dårlig lys. Tilbake til å bryte jern og kull... Åtti blokker, åttien blokker, åttito blokker, åttitre blokker... Hei! Hvordan klarer du å bære så mange blokker og bryte så fort? Det tar meg timer å gjøre det du gjør på en dag. *Host* *Host* — jeg hater å arbeide med kull. I denne jobben trengs styrke og utholdenhet. Men ingen legger merke til det... Jeg er stolt av å være en romersk statsborger som jobber for det vidunderlige riket, selv innen dette vanskelige arbeidsfeltet.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · nb_no
Hellige Boskokrator, velsign meg og sauene mine.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · nb_no
For Boskokrator!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · nb_no
Troen min holdt meg gående … Hjelp meg å oppfylle drømmen min, $name, så skal du bli belønnet …
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · nb_no
Bøkene mine er noen av de beste manuskriptene som finnes der ute.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · nb_no
Nok smiing! Jeg trenger litt vin! Jeg trenger en drink som kan inspirere meg! Enhver god smed trenger en drink ved dagens slutt. Smiing gjør meg tørst på vin.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · nb_no
En god smed må be nå og da. Hvorfor skapte Gud meg til smed? Å be er en viktig del av romersk håndverk. Han forstår problemene smedene har.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · nb_no
I morgen skal jeg smi enda vakrere ting! Jeg er ferdig med å smi for i dag. Kanskje jeg drømmer om å smi verdens beste verktøy!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · nb_no
Jeg skal høre om noen trenger at jeg smir noe. Jeg håper landsbyen setter pris på verktøyene mine.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · nb_no
Du kan ikke felle trær uten en øks! Jeg smir fantastiske økser. Romerske økser er blant de beste i verden! Tømmerhoggerne trenger at vi smir øksene deres. Hvordan smir du øksene dine, $name?
