Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · nb_no
Kona til grisebonden, hun hjelper til med driften av gården og buskapen.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · nb_no
Den kristne troen er en kjernedel av livet til enhver normanner, og denne presten gjør sin plikt ved å spre Guds ord blant befolkningen.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · nb_no
Forvalteren som er betrodd ledelsen av dette jordbruksfellesskapet. Han bor med kona si i den luksuriøse herregården sin.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · nb_no
En gjeter som har viet livet sitt til å våke over en saueflokk, og forsyner landsbyen med ull og fårekjøtt.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · nb_no
Kona til en gjeter som vet at en lykkelig sau er en produktiv sau. Hun hjelper mannen sin med å ta seg av flokken.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · nb_no
Den normanniske smeden lager et bredt utvalg av redskaper, våpen og andre metallgjenstander som holder en landsby i gang.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · nb_no
Hovedgeistlig ved Notre-Dame. Skam deg ikke om du trodde han var biskopen.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · nb_no
Veveren er en håndverker som har viet livet sitt til å arbeide med ull og fargestoffer for å lage vakre tepper som pynter normanniske bygninger.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · nb_no
Som ryggraden i ethvert fellesskap har de ydmyke normanniske konene til oppgave å holde landsbyboerne mette, reise byggverk, frakte varer og sørge for at den normanniske levemåten er mulig i denne nye verden.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · nb_no
En vannkilde der landsbyboerne kan friske opp og rense seg.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · nb_no
En banditteleir der de lagrer de byttevarene sine og fortsetter å utruste seg.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · nb_no
Et tårn bygd av seldsjukkenes forrædere, herfra planlegger de raidene sine og lagrer byttet sitt.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · nb_no
En liten brakke der de store seldsjukkiske soldatene trenes.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · nb_no
En fullstendig ødelagt hamam midt i ørkenen.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · nb_no
Brønnen hjelper seldsjukkiske bønder med å holde avlingene jevnt vannet, noe som gir dem en økning i jordens fruktbarhet og dermed større avlinger.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · nb_no
Et hjem for bomullsbonden, han lagrer og planter også bomull her.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · nb_no
Et lite jorde der seldsjukkene planter den mirakuløse bomullen.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · nb_no
Dekorativ bygning der blomster plantes.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · nb_no
Dekorativ bygning der blomster plantes.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · nb_no
Hjertet av denne landsbyen, telt for handelsfolk fra nær og fjern
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · nb_no
Et sted der landsbyen styres og prosjekter kan vurderes.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · nb_no
Et sted der landsbyen styres og prosjekter kan vurderes.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nb_no
Et rom bygd for handelsfolkene i rådhuset.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · nb_no
En uavhengig handelspost, spillere kan kjøpe varer her.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · nb_no
Et arkiv under denne moskeen som lagrer landsbyens historie og opplysninger.
L'original · fr_fr
La copie · nb_no
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · nb_no
En plantasje for oliven; etter at de er høstet, blir de videre bearbeidet til olivenolje.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · nb_no
Et veikryss der handelsfolk og landsbyboere møtes og utveksler nyheter og sladder
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · nb_no
En plantasje for pistasjnøtter, tømmerhuggeren kommer av og til for å samle dem.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · nb_no
Et gavehus der spilleren kan bo og oppbevare gjenstandene sine.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · nb_no
Et hus som spilleren kan kjøpe for å bo i og oppbevare gjenstandene sine.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · nb_no
Et hus som spilleren kan kjøpe for å bo i og oppbevare gjenstandene sine.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · nb_no
En herjet ruin.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · nb_no
En forlatt gruve
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · nb_no
En forfallen gammel mur.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · nb_no
En forfallen gammel brønn.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · nb_no
Den betagende seldsjukkiske borgen bygd for den mektige emiren. Handelsfolk slår seg ned her for å gjøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · nb_no
Dette huset er hjemmet til imamens familie.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · nb_no
Telt for handelsfolk fra nær og fjern.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · nb_no
Den betagende seldsjukkiske borgen bygd for den mektige emiren. Handelsfolk slår seg ned her for å gjøre forretninger med landsbyboerne. Landsbyens imam bor også her.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · nb_no
En liten moské der landsbyboerne kan be sine bønner. Det bes 5 ganger om dagen.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · nb_no
En liten sukkerrørsgård. Sukkeret som høstes brukes til å lage deilige søtsaker.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · nb_no
En stor moské. Bygd for å bevare troen og for å styre landsbyen.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · nb_no
Et arkiv under denne moskeen som lagrer landsbyens historie og opplysninger.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · nb_no
Området der kvinnene ber sine bønner.
