Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · nb_no
Lag motgiften
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · nb_no
Jeg må gå til $wife_villagername$ for en motgift.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · nb_no
Bring motgiften til $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · nb_no
Vil du at jeg skal dø?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · nb_no
Jeg visste at $wife_villagername$ ville kunne hjelpe meg! <$miner_villagername$ drikker motgiften.> Jeg er alltid uheldig, og $wife_villagername$ redder meg ut av det hver gang...
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · nb_no
Du brakte ikke motgiften til $miner_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · nb_no
Motgift
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · nb_no
Jeg må bringe motgiften til $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · nb_no
Hei! Er du kjøpmann? Leter du etter et godt tilbud?<ret>Det er hardt å tjene til livet av handel. Kjøpe billig, selge dyrt. Hahaha!<ret>Og likevel får selv en bonde mer respekt enn jeg. Men jeg har planer om å handle med nye landsbyer, luksushandel! Jeg trenger bare et utgangslager.<ret><ret>Jeg trenger to diamanter og åtte gullbarrer. Kunne du selge meg det?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · nb_no
Du forstår deg ikke på handel!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · nb_no
Bra, meget bra... Dette passer meg utmerket! Doumo arigatou! Tusen takk!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · nb_no
Den ærgjerrige kjøpmannen
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · nb_no
Min kusine $girl_villagername$ har bursdag i dag. Kunne du gi henne denne kaken?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · nb_no
Det er ikke pent!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · nb_no
Takk.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · nb_no
Søt gave
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · nb_no
Er det kaken fra min fetter $startvillager_villagername$?
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · nb_no
Ingen liker meg...
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · nb_no
Takk! Takk! Takk!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · nb_no
Gratulerer med dagen!
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · nb_no
Jeg må bringe denne kaken til $girl_villagername$ fra $startvillager_villagename$ til bursdagen hennes.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · nb_no
Hei, du! Landsbyen trenger noen som kan jakte. Jeg ville gjerne gjort det selv, men jeg er for opptatt nå. Kan du hjelpe oss?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · nb_no
Synd. Da må jeg finne noen andre...
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · nb_no
Strålende. Ser du de kuene der borte? Seks oksesteker og seks lærskinn bør holde.
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · nb_no
Jakten
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · nb_no
Var jakten vellykket?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · nb_no
Det er skuffende, kanskje du blir bedre med tiden...
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · nb_no
Å! Praktfullt! Vi er svært takknemlige for at du hjalp oss. Vi har det rolig en stund.
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · nb_no
Du tok altfor lang tid. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ vil huske det.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · nb_no
Kom tilbake med byttet
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · nb_no
Når du har seks oksesteker og seks skinn, ta dem til $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · nb_no
Namaste, $name. Jeg har hørt at du er en pålitelig mann og en venn av vår kultur, og jeg har en kostbar leveranse å gjøre. Den vakre rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$ har bestilt edelsteiner av meg til smykkene sine. Kunne du levere dem til palasset hennes? Det ligger $rani_distance$ mot $rani_direction$ herfra. Du kan beholde to av edelsteinene som belønning.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · nb_no
For farlig for deg, antar jeg?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · nb_no
Ikke vis frem diamantene for mye!
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · nb_no
Levering av smykkesteiner
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · nb_no
Endelig. Jeg holdt på å miste tålmodigheten. $startvillager_villagername$ ville ikke likt å se meg sint.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · nb_no
Du blir tråkket i hjel av rajaens elefanter!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · nb_no
Jeg må prøve dem!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke diamantene til rani $rani_villagername$ i tide. Ditt omdømme hos den indiske sivilisasjonen er senket.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · nb_no
Lever diamantene
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · nb_no
Jeg må bringe diamantene fra $startvillager_villagername$ til rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · nb_no
Min kone har fått høre av landsbyboerne at vannet i landsbybrønnen gjør barna syke. Ta denne bøtten og bring meg en prøve.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · nb_no
Jeg må advare deg, det neste jeg vil be deg om, blir mer risikabelt.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · nb_no
Skynd deg... før flere barn blir syke.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · nb_no
Den underlige rapporten
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · nb_no
Bringer du meg vannet?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · nb_no
Jeg advarer deg, neste gang du ber om min hjelp, kommer jeg til å huske det, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · nb_no
Takk! Dette vil hjelpe meg å finne kilden til problemet.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · nb_no
Du brakte ikke vannprøven fra $startvillager_villagername$ til $startvillager_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · nb_no
Vannprøve
