Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · nb_no
Tusen takk!
L'original · fr_fr
Ami perdu
La copie · nb_no
Tapt venn
L'original · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
La copie · nb_no
Au... jeg ble stygt såret av en edderkopp da jeg utforsket en grotte i nærheten. Jeg er alvorlig forgiftet; hjelp meg, jeg ber deg. Gå til $wife_villagername$. Hun kan hjelpe meg... Au.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · nb_no
Au...
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · nb_no
Skynd deg... jeg føler meg så dårlig...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · nb_no
Takk for at du fant meg
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · nb_no
Jeg har funnet $miner_villagername$ nær gruven.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · nb_no
Vi må kunne gjøre noe for $miner_villagername$, for jeg kjenner en motgift mot giften som plager ham. Men jeg trenger noen ingredienser for å lage den. Jeg trenger to brune sopper, to røde og litt blekksprutblekk.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · nb_no
Vel og bra, jeg tar meg av det selv!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · nb_no
Skynd deg, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · nb_no
Lag motgiften
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · nb_no
Jeg må gå til $wife_villagername$ for en motgift.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · nb_no
Bring motgiften til $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · nb_no
Vil du at jeg skal dø?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · nb_no
Jeg visste at $wife_villagername$ ville kunne hjelpe meg! <$miner_villagername$ drikker motgiften.> Jeg er alltid uheldig, og $wife_villagername$ redder meg ut av det hver gang...
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · nb_no
Du brakte ikke motgiften til $miner_villagername$ i tide.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · nb_no
Motgift
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · nb_no
Jeg må bringe motgiften til $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · nb_no
Hei! Er du kjøpmann? Leter du etter et godt tilbud?<ret>Det er hardt å tjene til livet av handel. Kjøpe billig, selge dyrt. Hahaha!<ret>Og likevel får selv en bonde mer respekt enn jeg. Men jeg har planer om å handle med nye landsbyer, luksushandel! Jeg trenger bare et utgangslager.<ret><ret>Jeg trenger to diamanter og åtte gullbarrer. Kunne du selge meg det?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · nb_no
Du forstår deg ikke på handel!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · nb_no
Bra, meget bra... Dette passer meg utmerket! Doumo arigatou! Tusen takk!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · nb_no
Den ærgjerrige kjøpmannen
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · nb_no
Min kusine $girl_villagername$ har bursdag i dag. Kunne du gi henne denne kaken?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · nb_no
Det er ikke pent!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · nb_no
Takk.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · nb_no
Søt gave
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · nb_no
Er det kaken fra min fetter $startvillager_villagername$?
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · nb_no
Ingen liker meg...
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · nb_no
Takk! Takk! Takk!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · nb_no
Gratulerer med dagen!
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · nb_no
Jeg må bringe denne kaken til $girl_villagername$ fra $startvillager_villagename$ til bursdagen hennes.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · nb_no
Hei, du! Landsbyen trenger noen som kan jakte. Jeg ville gjerne gjort det selv, men jeg er for opptatt nå. Kan du hjelpe oss?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · nb_no
Synd. Da må jeg finne noen andre...
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · nb_no
Strålende. Ser du de kuene der borte? Seks oksesteker og seks lærskinn bør holde.
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · nb_no
Jakten
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · nb_no
Var jakten vellykket?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · nb_no
Det er skuffende, kanskje du blir bedre med tiden...
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · nb_no
Å! Praktfullt! Vi er svært takknemlige for at du hjalp oss. Vi har det rolig en stund.
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · nb_no
Du tok altfor lang tid. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ vil huske det.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · nb_no
Kom tilbake med byttet
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · nb_no
Når du har seks oksesteker og seks skinn, ta dem til $wife_villagername$.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · nb_no
Namaste, $name. Jeg har hørt at du er en pålitelig mann og en venn av vår kultur, og jeg har en kostbar leveranse å gjøre. Den vakre rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$ har bestilt edelsteiner av meg til smykkene sine. Kunne du levere dem til palasset hennes? Det ligger $rani_distance$ mot $rani_direction$ herfra. Du kan beholde to av edelsteinene som belønning.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · nb_no
For farlig for deg, antar jeg?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · nb_no
Ikke vis frem diamantene for mye!
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · nb_no
Levering av smykkesteiner
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · nb_no
Endelig. Jeg holdt på å miste tålmodigheten. $startvillager_villagername$ ville ikke likt å se meg sint.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · nb_no
Du blir tråkket i hjel av rajaens elefanter!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · nb_no
Jeg må prøve dem!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · nb_no
Du leverte ikke diamantene til rani $rani_villagername$ i tide. Ditt omdømme hos den indiske sivilisasjonen er senket.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · nb_no
Lever diamantene
