Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · nb_no
Så denne gangen var det et stort antall edderkopper som plaget deg under nattevandringen? Jeg har sett dem om natten, snikende i nærheten av treet. Men hva vil de egentlig? Hvorfor er de til stede selv i fjellene, der de ikke naturlig hører hjemme? Det er urovekkende, skapninger utenfor sitt naturlige levested.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nb_no
Rapporter
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · nb_no
Jeg må utforske et fjell om natten slik sadhuen har bedt om.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · nb_no
Forrige natt talte gudinnen til meg og sa at det er i dypet jeg bør søke. Jeg har vurdert spørsmålet fra alle vinkler, og konklusjonen jeg kommer til, er at du må utforske havets dyp.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · nb_no
Dykk, min venn, og rapporter dine oppdagelser fra dypet.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · nb_no
Det store dykket
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · nb_no
Nåvel, hva fant du på havets bunn?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · nb_no
Du sier at du ikke fant tegn til liv i dypet... Hverken fisk eller vannplanter? Dette krever mer tankearbeid fra min side.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nb_no
Rapporter
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · nb_no
Jeg må dykke til tolv meters dyp.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · nb_no
Jeg ventet deg, $name. Landsbyboere kommer ofte til meg for å søke råd, og de har fortalt meg om en fremmed uten fortid som hjelper de indiske landsbyene og synes å leve i pakt med verden omkring seg som om det var hans egen. Noen landsbyboere må ha sagt at jeg kunne svare på dine spørsmål. Så enkelt blir det ikke. Min kunnskap var vidstrakt i min gamle verden ved den hellige Gangesens bredd, men her må også jeg lære alt på ny. Hvis du håpet på en guru, har du kommet forgjeves.<ret><ret>Men... Før jeg trakk meg tilbake til et liv i meditasjon, omfattet min kunnskap mange områder knyttet til naturen. Det fantes ikke en plante jeg ikke kunne navngi eller bruke, mellom Himalaya og jungelen i sør. Selv om kroppen min ikke lenger er ung, er sinnet ennå skarpt. Hjelp meg å studere denne verden, så vil også du lære mer om den. Men vær forsiktig: ikke alle skapninger du møter, er fredelige, og det er mulig at de yter deg sterk motstand når du utforsker verden.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · nb_no
Jeg vender tilbake til meditasjonene mine. Kom tilbake senere for din første oppgave.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · nb_no
Innvielse
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · nb_no
$name, vi har kjent deg lenge nå, og betrakter deg som en av oss, selv om vi aldri spør hvem du er eller hvor du kommer fra. Først trodde vi at du kom fra en annen nasjon vi ikke kjente, og at du var blitt brakt hit den dagen jorden skalv og vi fant oss selv i disse underlige land, der årstidene aldri skifter og elvene ikke renner - noen fra disse store steinpyramidene, eller fra disse store hvite menn som behersker smedkunsten som ingen.<ret><ret>Men det er lenge siden vi begynte å iaktta deg, og du er annerledes. Du synes ikke å huske dine gamle land, men lever her som om du alltid har vært en del av dem. Likevel har vi aldri møtt noen annen som du.<ret><ret>Hvis du vet mer enn vi og ikke ønsker å avsløre mer, er det din rett. Men som jeg mistenker, må også du undres på hvor du befinner deg og hva din plass er, og du trenger en visdom jeg ikke har. Det er én mann jeg vet om som kan hjelpe deg: min gamle guru, Sadhu Vidya. Jeg har ikke sett ham på mange år, men jeg vet han streifer i skogene og søker ly i de største trærne. Når du har møtt ham, kom tilbake til meg.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · nb_no
Veien til oppdagelse er hard, jeg forstår deg.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · nb_no
Måtte gudinnen velsigne deg på reisen.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · nb_no
Sadhuen
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · nb_no
Nåvel, har du møtt den gamle guruen?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · nb_no
Jeg vil be mens jeg venter på at du skal vende tilbake, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · nb_no
Han har æret deg storligen ved å dele sin kunnskap med deg! Du er en mann gudene velsigner.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · nb_no
Rapporter til panditen
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · nb_no
Jeg må finne sadhuen under et veldig tre i en skog. Når det er gjort, må jeg underrette panditen i landsbyen $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · nb_no
$name, vi har kjent deg lenge nå, og betrakter deg som en av oss, selv om vi aldri spør hvem du er eller hvor du kommer fra. Først trodde vi at du kom fra en annen nasjon vi ikke kjente, og at du var blitt brakt hit den dagen jorden skalv og vi fant oss selv i disse underlige land, der årstidene aldri skifter og elvene ikke renner - noen fra disse store steinpyramidene, eller fra disse store hvite menn som behersker smedkunsten som ingen.<ret><ret>Men det er lenge siden vi begynte å iaktta deg, og du er annerledes. Du synes ikke å huske dine gamle land, men lever her som om du alltid har vært en del av dem. Likevel har vi aldri møtt noen annen som du.<ret><ret>Hvis du vet mer enn vi og ikke ønsker å avsløre mer, er det din rett. Men som jeg mistenker, må også du undres på hvor du befinner deg og hva din plass er, og du trenger en visdom få mennesker har. Det er én mann jeg vet om som kan hjelpe deg: Sadhu Vidya, en mann med stor visdom som hjalp meg fordum. Jeg har ikke sett ham på mange år, men jeg vet han streifer i skogene og søker ly i de største trærne. Når du har møtt ham, kom tilbake til meg.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · nb_no
Veien til oppdagelse er hard, jeg forstår deg.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · nb_no
Måtte gudinnen velsigne deg på reisen.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · nb_no
Sadhuen
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · nb_no
Nåvel, har du møtt den gamle guruen?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · nb_no
Jeg vil be mens jeg venter på at du skal vende tilbake, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · nb_no
Han har æret deg storligen ved å dele sin kunnskap med deg! Du er en mann gudene velsigner.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · nb_no
Rapporter til $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · nb_no
Jeg må finne sadhuen under et veldig tre i en skog. Når det er gjort, må jeg underrette $startvillager_villagerrole$ i landsbyen $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · nb_no
Jeg har hørt om din ambisjon om å grunnlegge en ny indisk landsby. $name, etter alt du har gjort for meg, tviler jeg ikke på din rettskaffenhet. Ønsker du det, har du min velsignelse i dette forehavendet.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · nb_no
Du foretrekker å konsentrere deg om søken etter sannheten? Det er en edel beslutning. Men skifter du mening, kom tilbake til meg.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · nb_no
Jeg vil be for at du lykkes, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · nb_no
Landsbyhøvding
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · nb_no
En venn av meg som heter $miner_villagername$, kommer ofte og besøker meg på denne tiden. Men han er ikke kommet i dag - jeg har faktisk ventet på ham i flere timer. Jeg innrømmer at jeg er litt urolig, $name. $miner_villagername$ tilbringer mye tid nær gruvene, og jeg er sikker på at du vet hvor farlig det er. Hvis du tilfeldigvis går forbi, kunne du da kaste et blikk dit for meg?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · nb_no
Han er nok et sted, det er jeg sikker på.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · nb_no
Tusen takk!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · nb_no
Tapt venn
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · nb_no
Au... jeg ble stygt såret av en edderkopp da jeg utforsket en grotte i nærheten. Jeg er alvorlig forgiftet; hjelp meg, jeg ber deg. Gå til $wife_villagername$. Hun kan hjelpe meg... Au.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · nb_no
Au...
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · nb_no
Skynd deg... jeg føler meg så dårlig...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · nb_no
Takk for at du fant meg
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · nb_no
Jeg har funnet $miner_villagername$ nær gruven.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · nb_no
Vi må kunne gjøre noe for $miner_villagername$, for jeg kjenner en motgift mot giften som plager ham. Men jeg trenger noen ingredienser for å lage den. Jeg trenger to brune sopper, to røde og litt blekksprutblekk.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · nb_no
Vel og bra, jeg tar meg av det selv!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · nb_no
Skynd deg, $name.
