Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · nb_no
En del av taigaen der en tømmerhugger arbeider.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · nb_no
Dette gjestfrie vertshuset gir mat og ly til reisende.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · nb_no
En enkel hytte i skogen som bebos av en tømmerhugger og kona hans.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · nb_no
En liten tømmerhuggerhytte som ligger ensom i taigaen.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · nb_no
En vannmølle som er bygd unna de store bosetningene, men som besøkes av bønder fra omegnen.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · nb_no
En liten gruve oppe i fjellene, ved siden av spesielle malmårer.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · nb_no
En liten frukthage der tømmerhuggeren dyrker epletrær og kona hans produserer sider.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · nb_no
Dette lille veihuset har et rom for slitne reisende.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · nb_no
Hjemmet til landsbyens tømmerhugger og familien hans.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · nb_no
Sentrum av den normanniske jordbrukslandsbyen, og det perfekte stedet for senesjalen og kona hans å bo.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · nb_no
Dette gjesterommet i herregården kan tas i bruk av kjøpmenn på besøk.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · nb_no
Et livlig sted der kjøpmenn og mulige kunder kan møtes.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · nb_no
Det mystiske Panthéon, en enorm bygning av ukjent opphav som lister opp alle som har bidratt til Millénaire.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · nb_no
Hjemmet til grisebonden, kona hans og deres mengde av griser.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · nb_no
En stor hall som kan huse mange pilegrimer.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · nb_no
En flott eiendom utformet for svært velstående spillere, med all komforten til en stor herskapsbolig.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · nb_no
Et gammeldags militærfort for kontrollerte landsbyer, ikke lenger i bruk.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · nb_no
En enorm tomt som kan kjøpes for å bygge et palass på.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · nb_no
En stor tomt som kan kjøpes for å bygge en herskapsbolig på.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · nb_no
Et stort og imponerende fort der en spiller kan spille landsbyens herre.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · nb_no
Et stort landsbyhus til salgs, passende for en velstående spiller.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · nb_no
En liten tomt som kan kjøpes for å bygge et lite tilholdssted på.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · nb_no
Et lite landsbyhus, perfekt for en nybegynnerspiller.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · nb_no
Hjemmet til landsbyens prest, der han hviler mellom prekenene.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · nb_no
Hvordan så mange blokker kommer ut av dette enkle hullet i bakken er et mysterium best overlatt til Minecraft-gudene.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · nb_no
Den staselige residensen til katedralens biskop. Slik luksus ærer Gud, på måter som er altfor innviklede til å forklare for simple bønder.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · nb_no
Bolig for de lokale medlemmene av Ordenen for den nye verden.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · nb_no
Et lite rom som passer for en prest, der han kan drømme om å bli vikar.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · nb_no
Et fint rom som passer for en vikar, der han kan drømme om å bli biskop.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · nb_no
Hvem vet hva som skjedde her? Bare ruiner og litt bytte er igjen.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · nb_no
En gård for oppdrett og slakting av både høner og sauer.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · nb_no
En liten frukthage der landsbyens tømmerhugger samler epler og produserer sider. Brukes av landsbyer uten tilgang til et skikkelig sideri.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · nb_no
Et sted der den jevne normanner kan slappe av med en sterk sider og vennenes selskap.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · nb_no
Lageret som byggingen av underverket planlegges fra. Arkitekten bygde seg selv et lite tilstøtende rom for å sørge for at han alltid er nær arbeiderne sine.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · nb_no
Et sted der vaktene kan holde et øye med horisonten etter fiender og trusler mot landsbyen.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · nb_no
Huset til landsbyens vever, der de gjør ull om til vakre tepper.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · nb_no
Brønnen hjelper normanniske bønder med å holde avlingene jevnt vannet, noe som gir dem en økning i jordens fruktbarhet og dermed større avlinger.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · nb_no
Innkvartering for de dyktige arbeiderne som er med på byggingen av katedralen. Det er ikke luksuriøst, men de er svært hengivne.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · nb_no
Normannerne virker som et hardført folk, med solid kokekunst og forkjærlighet for sterk alkohol. Når de er fulle, snakker de om sitt tapte hjemland på den franske kysten, hvor nå enn det er, og skryter av sine vidstrakte erobringer på mystiske steder som «England» eller «Sicilia».
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · nb_no
En landsby der velsmakende mat produseres under senesjalens årvåkne blikk for å lagres i den flotte herregården hans.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · nb_no
Sentrert om en mektig laugshall spesialiserer denne landsbyen seg på flotte bygninger og skikkelig håndverk.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · nb_no
En noenlunde selvforsynt landsby bygd rundt et fort.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · nb_no
En landsby som eies av en spiller som har vunnet det normanniske folkets tillit.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · nb_no
Denne landsbyen, som strekker seg rundt et kloster, finnes for å dekke munkenes materielle behov i bytte mot frelse, i den neste verden om ikke i denne.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · nb_no
Sentrum av et blomstrende nettverk av grender, denne landsbyen rommer de mer avanserte bygningene.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · nb_no
En liten klostergrend i utkanten av en Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · nb_no
En liten grend som er rettet mot å dyrke mat til den nærliggende Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · nb_no
En liten grend der landsbyboerne bryter stein og produserer byggevarer for å støtte den nærliggende Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · nb_no
En landsby som omgir et militærfort og forsyner garnisonen med mat og våpen.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · nb_no
Sentrert om den enorme normanniske katedralen støtter denne landsbyen byggingen av underverket og huser pilegrimer på besøk.
