Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Livres hindous
La copie · nb_no
Hinduskrifter
L'original · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
La copie · nb_no
Jeg har bedt lenge mens du var på reise, $name. Jeg håper du fant disse pergamentene uten vansker.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
L'original · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
La copie · nb_no
Takk, $name. Jeg må studere disse bøkene en stund nå. Gå og meditér, og kom tilbake når du har funnet indre fred.
L'original · fr_fr
Ramener les livres
La copie · nb_no
Lever bøkene
L'original · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
La copie · nb_no
Jeg må bringe bøkene til sadhuen.
L'original · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
La copie · nb_no
Så du har møtt den vise sadhuen? Du må være beæret over å arbeide med en så hellig mann!<ret><ret>Jeg vil naturligvis straks gi ham bøkene han trenger. Du bør lese dem også. Det vil si, hvis du behersker sanskrit.
L'original · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
La copie · nb_no
Du våger å avslå en oppgave fra sadhuen selv?
L'original · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
La copie · nb_no
Og hils sadhuen fra meg!
L'original · fr_fr
Parler au pandit
La copie · nb_no
Snakk med panditen
L'original · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
La copie · nb_no
Så du har møtt den vise sadhuen? Du må være beæret over å arbeide med en så hellig mann!<ret><ret>Jeg vil naturligvis straks gi ham bøkene han trenger. Du bør lese dem også. Det vil si, hvis du behersker sanskrit.
L'original · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
La copie · nb_no
Du våger å avslå en oppgave fra sadhuen selv?
L'original · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
La copie · nb_no
Og hils sadhuen fra meg!
L'original · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
La copie · nb_no
Snakk med $startvillager_villagerrole$
L'original · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
La copie · nb_no
De store hellige fortellingene er kilder til visdom, i denne verden som i den gamle. Mange helter og guder har kjempet mot demoner i fordums tid, og kunnskap om deres bragder vil sikkert hjelpe deg å verne deg mot det onde i denne verden. Jeg tror jeg kan bruke denne kunnskapen til å hjelpe deg, men først må jeg faste for å rense meg.<ret><ret>Mens jeg forbereder meg, vil jeg at du fortsetter arbeidet og utforsker disse ødelagte landene hvor mennesket sjelden setter sin fot. Kanskje møter du mindre motstand der. Gå og utforsk den første ørkenen du finner, på samme måte som med skogen.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
L'original · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
La copie · nb_no
Jeg vil tenke over dine fremskritt mens du er borte.
L'original · fr_fr
Explorer le désert
La copie · nb_no
Utforsk ørkenen
L'original · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
La copie · nb_no
Jeg har tillit til gudinnen, hun vil verne deg under utforskingen.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
L'original · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
La copie · nb_no
Din beskrivelse av ørkenen som «øde» og «sandet» bringer oss ikke særlig langt, $name. Men du skal visstnok ha møtt flere skjeletter enn før. Disse landene selv synes å reagere på at de blir utforsket.<ret><ret>I ditt fravær har jeg bedt lenge, og Vishnu i sin store visdom valgte å velsigne vår søken. Han har gitt meg evnen til å fornemme ondskap rundt meg, og til å legge denne kraften i denne amuletten. Ta den, og må den verne deg.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · nb_no
Rapporter
L'original · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
La copie · nb_no
Jeg må utforske en ørken slik sadhuen ba om.
L'original · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
La copie · nb_no
$name, vi må fortsette å samle opplysninger om denne verden. Sumpene synes å være steder av betydning - de virker langt mer utbredt enn naturkreftene skulle tilsi. Heldigvis for deg trenger du ikke selv ta deg av denne oppgaven. Det finnes folk som har enestående kunnskap om dette: adivasibøndene. Disse mennene er fattige og foraktet av alle landsbyboerne, men de er observante og tilbringer livet sitt i sumpenes gjørme. Oppsøk dem for å få opplysninger. Si at du kommer fra meg, det bør gjøre dem mer imøtekommende.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
L'original · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
La copie · nb_no
Jeg kan ikke vise deg veien, men besøker du sumpene, vil du finne dem til slutt.
L'original · fr_fr
Expert des marécages
La copie · nb_no
Sumpekspert
L'original · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
La copie · nb_no
Har adivasiene delt sin kunnskap med deg?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
L'original · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
La copie · nb_no
Utmerket, dette blir til stor nytte. Sa de noe om unormal aktivitet i sumpene?
L'original · fr_fr
Ramener les échantillons
La copie · nb_no
Lever prøvene
L'original · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
La copie · nb_no
Jeg må finne en adivasibonde i en sump og spørre ham om opplysninger, deretter gå tilbake til sadhuen.
L'original · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
La copie · nb_no
Sadhuen selv trenger min hjelp? Men jeg er bare en stakkars uvitende sjel... Hva kan jeg gi ham bortsett fra disse plantene jeg har samlet? Jeg har også sett gruoppvekkende skapninger streife omkring i sumpene om natten, og noen tar fyr når dagen kommer! Jeg har samlet restene av noen av dem, kanskje den hellige mannen kan forstå hva slags vederstyggeligheter dette er?<ret><ret>Og la meg by deg på litt mat før du drar, $name. Den som hjelper sadhuen, må være en god mann.
L'original · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
La copie · nb_no
Hvordan kan du avslå den hellige oppgaven å hjelpe sadhuen?
L'original · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
La copie · nb_no
Jeg håper dette blir til nytte for ham. Hans visdom er uten grenser.
L'original · fr_fr
Parler au fermier
La copie · nb_no
Snakk med bonden
L'original · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
La copie · nb_no
Adivasiens fortellinger er mørke, $name. Selv med amuletten din, hvordan kan du utforske dette landet i trygghet når demoner streifer fritt så snart solen går ned? Jeg har lest de episke fortellingene igjen mens du var borte, og jeg tror jeg vet hva du trenger: et guddommelig våpen for å beskytte deg, noe forferdelig og mektig som den fryktede Sudarshana Chakra, slynget av Vishnu selv. Men selv etter tre dagers faste svarer ingen på meditasjonene mine. Jeg frykter min kunnskap kommer til kort i denne verden. $name, du tilhører denne verden langt mer enn jeg, selv om du ikke vet hvorfor - tror du at du kan skaffe et hellig blad til å kjempe mot denne pesten?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
L'original · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
La copie · nb_no
Måtte gudene høre deg, min venn.
L'original · fr_fr
L'arme sacrée
La copie · nb_no
Det hellige våpen
L'original · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
La copie · nb_no
Nåvel, $name, har du fått et våpen til å kjempe mot disse skapningene?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
L'original · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
La copie · nb_no
For en kraft som er i deg, at du ikke ba gudene om et våpen, men smidde det selv! Din medfødte kunnskap om denne verden skremmer meg, $name. Er du bare et menneske? Forlat meg nå. Jeg må be gudene vise meg veien.
L'original · fr_fr
Amener l'épée enchantée
La copie · nb_no
Lever det fortryllede sverdet
L'original · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
La copie · nb_no
Vis sadhuen et fortryllet sverd.
L'original · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
La copie · nb_no
Tilgi meg, min venn. Jeg ville ikke jage deg bort så bryskt, etter alt du har gjort. Jeg burde ikke ha latt frykten få overhånd. Jeg må forstå dine evner, ikke flykte fra dem. Kan du vise meg hvordan du laget dette sverdet?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
L'original · fr_fr
Je vous remercie.
La copie · nb_no
Jeg takker deg.
L'original · fr_fr
La peur et la connaissance
La copie · nb_no
Frykt og kunnskap
L'original · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
La copie · nb_no
Nåvel, hvordan utførte du denne guddommelige bragden?
