Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · nb_no
Snakk med panditen
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · nb_no
$name, det er en siste ting jeg må be deg om. Jeg vet fra modige indiske oppdageres munn at denne nye verden er vid - i de første årene etter ildnatten som førte oss hit, reiste mange unge indere langt for å finne kjente kyster igjen, men forgjeves. De så heller ingen verdige fjell som kunne måle seg med Himalayas storhet. Jeg har grublet mye over det, og er kommet til én konklusjon: himmelen her virker like uendelig som over Ganges-slettene, men skyene henger alltid lavt, og aldri ser vi fugler over dem. Kan det være at alt som ligger der oppe, bare er illusjoner? Du må overbevise deg selv og se om det finnes noe over skyene.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · nb_no
Du kan bruke treet som utgangspunkt for klatringen din om det hjelper.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · nb_no
Verdens grenser
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · nb_no
Hva har du sett fra toppen av ditt utkikkspunkt, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · nb_no
Så det finnes en grense som strekker seg på om lag tretti manns høyde over havets nivå... Er denne verden en kopi av vår, utformet av en gud eller demon med vrange hensikter? $name, vi må bekrefte disse funnene. Se om verden også er endelig i dypet, eller om vi bare lever på en tynn strimmel jord i det store intet.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nb_no
Rapporter
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · nb_no
Jeg må komme så høyt som mulig og rapportere til sadhuen.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · nb_no
Hva fant du i dypet, min tapre oppdager?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · nb_no
Så steinen der er så hard at den blir en uoverstigelig hindring. Og du sier at vi her igjen finner et mål som ligger nær tretti manns høyde. Det er for mye symmetri her til at det kan være naturlig, $name. Det er ikke mulig, og likevel...<ret><ret>Jeg har ingenting mer å be deg om foreløpig. Jeg trenger å gruble og meditere over disse opplysningene, til jeg kan forstå alt dette. Kom tilbake til meg senere så jeg kan dele resultatene mine med deg, om Lord Ganesha lar meg få innsikt.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nb_no
Rapporter
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · nb_no
Jeg må grave så dypt som mulig og rapportere resultatet til sadhuen.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · nb_no
Jeg har bedt og håpet på svar, og gudene hvisket meg noen visdomsord. Men jeg er ikke vis nok til å skue virkeligheten, bare gripe noen av dens sider.<ret><ret>$name, jeg er for sliten til å snakke nå. Jeg har skrevet alt jeg visste i dette pergamentet. Ta det og ha min velsignelse, om det kan hjelpe deg i din søken etter kunnskap. Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg mer nå. Du vil trenge en visdom langt større enn en gammel sadhus.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · nb_no
Jeg beholder denne boken inntil du skifter mening.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · nb_no
Jeg har skrevet dette pergamentet på mitt folks hellige språk, sanskrit, som bare visse pandiver ennå mestrer. Likevel visste jeg at du ville forstå det. Måtte gudinnen lede deg, selv om du ikke kan høre henne.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · nb_no
Sadhuens bok
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · nb_no
Din første oppgave er enkel. Jeg trenger å sette sammen en samling av de viktigste plantene her omkring. Jeg ville gjerne tatt meg av det selv, men jeg har avlagt løfte om å holde meg i nærheten av dette treet i tre måner til, så jeg ber deg om å gjøre det.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · nb_no
Jeg vil meditere mens du er borte.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · nb_no
Planteprøver
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · nb_no
Jeg har bedt om innsikt mens du arbeidet.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · nb_no
Disse prøvene blir til stor nytte. Jeg vil be til gudinnen i ditt navn, $name.<ret><ret>Jeg ser også at du nok syntes oppgaven var for enkel. Vit at intet arbeid er unyttig eller utakknemlig. Og vit også at jeg aner behov for mer krevende arbeid i tiden som kommer.<ret><ret>Kom tilbake når du har hvilt deg litt.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · nb_no
Lever plantene
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · nb_no
Jeg må bringe lokale planter til sadhuen.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · nb_no
Vi må studere de viktigste miljøene i denne nye verden. Vi begynner med skogene; du må åpne sinnet ditt for dette stedet og utforske det om natten. Vær der ved solnedgang og besøk det til soloppgang.<ret><ret>Jeg tror ikke det er nødvendig å minne deg på hvor farlig det er ute om natten, men gudene vil våke over deg. Det ville være lurt å ha et sverd for hånden også - jeg har lagt merke til at den vel forberedte krigeren nyter sterkere guddommelig beskyttelse.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · nb_no
Jeg vil meditere mens du er borte.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · nb_no
Utforsk skogen
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · nb_no
Hvordan synes du nattevandringen var? Nærmer du deg innsikt?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · nb_no
Du sier det var urolig? Det var å vente, og likevel ser det ut til at du møtte mer motstand enn forventet. Det er ennå så mye vi ikke forstår i denne verden. Gi meg tid til å tenke før jeg ser om jeg skal gi deg en ny oppgave.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nb_no
Rapporter
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · nb_no
Jeg må utforske skogen om natten, slik sadhuen ba meg om.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · nb_no
Jeg har lenge grublet over din ulykkelige opplevelse i skogen, og likevel unnviker innsikten meg. Disse groteske karikaturene av mennesker er ulike alt jeg har hørt om i vår tapte verden, og jeg fatter verken deres tilstedeværelse eller hensikt. Det finnes likevel gamle fortellinger om demoner i visse hinduskrifter som kunne ligne. Min ensomme tilværelse hindrer meg i å eie så kostbare pergamenter, men du bør kunne finne dem i en indisk landsby.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · nb_no
Jeg trenger sannelig mitt eget bibliotek... Sadhulivet har sine ulemper.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · nb_no
Hinduskrifter
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · nb_no
Jeg har bedt lenge mens du var på reise, $name. Jeg håper du fant disse pergamentene uten vansker.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · nb_no
Takk, $name. Jeg må studere disse bøkene en stund nå. Gå og meditér, og kom tilbake når du har funnet indre fred.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · nb_no
Lever bøkene
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · nb_no
Jeg må bringe bøkene til sadhuen.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · nb_no
Så du har møtt den vise sadhuen? Du må være beæret over å arbeide med en så hellig mann!<ret><ret>Jeg vil naturligvis straks gi ham bøkene han trenger. Du bør lese dem også. Det vil si, hvis du behersker sanskrit.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · nb_no
Du våger å avslå en oppgave fra sadhuen selv?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · nb_no
Og hils sadhuen fra meg!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · nb_no
Snakk med panditen
