Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · nb_no
Medlem av en fiendtlig bystat tilbake på Jorden, denne banditten arbeider for å styrte mayaenes nåværende flertall i dette landet.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · nb_no
Denne kvinnelige banditten er like voldelig og lovløs som sine mannlige likemenn.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · nb_no
Mayaenes levevis hvilte på handel mellom bystater, og disse landsbyene er intet unntak. Denne mannen reiser verden rundt på jakt etter nye varer for å hjelpe landsbyen sin.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · nb_no
Denne mayahandelsmannen selger et bredt utvalg av matvarer, deriblant deilig mais, wah og masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen viser frem sine lagre av dyrevarer og våpen for å hjelpe kundene sine å overleve i denne verdenen.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · nb_no
Denne omvandrende sjamanen selger varer fra drepte monstre, avgjørende for ofringer til gudene.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · nb_no
Mayagruvearbeideren bruker dagene sine på kunstferdig å utvinne en nesten umulig mengde stein fra et bittelite hull i bakken.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · nb_no
Ikke mange kan bearbeide obsidian like godt som denne karen, og han bruker ferdighetene sine til gagn ved å lage obsidianredskaper og lærrustning.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · nb_no
Den velstående og fornemme kona til landsbylederen. Hun bruker tiden sin på å vise frem smykkene sine og sladre med andre kvinner.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · nb_no
Mayaene nedtegnet sin historie og sine hendelser med steinutskjæringer, og denne mannen har blitt opplært til å skjære ut stein til et bilde som vil vare i århundrer.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · nb_no
Det fremste bindeleddet mellom gudene og folket. Sjamanen gjør sitt beste for å sikre en rikelig avling og beskyttelse for landsbyen gjennom offergaver og ofringer.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · nb_no
Kona til landsbyens sjaman, hun bistår ham i hans forsøk på å blidgjøre gudene.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · nb_no
Denne modige krigeren er betrodd landsbyens trygghet, og han skyr ingen midler for å holde landsbyen sin sikker, selv om det betyr å holde fiendtlige landsbyer i sjakk.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · nb_no
En gang en blomstrende mølle, nå er den lite mer enn et skall.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · nb_no
Denne lille gruven ble forlatt for lenge siden etter at malmårene gikk tomme.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · nb_no
Et utkikkstårn opprettet av en lokal lensherre, det har for lengst blitt forlatt og glemt.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · nb_no
En praktfull normannisk katedral for den nye verdenen, tegnet av en berømt arkitekt med utgangspunkt i Abbaye aux Hommes i Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens alter.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørlige delen av katedralens apsis.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordlige delen av katedralens apsis.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørlige delen av katedralens kor.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordlige delen av katedralens kor.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · nb_no
Et skriftemål, der prestene lytter til pilegrimenes bekjennelser.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · nb_no
Hovedkvarteret til Ordenen for den nye verden.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · nb_no
Katedralens kuppel, som hever seg over skipet.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · nb_no
Katedralens rike bibliotek, fylt med hellige og verdslige tekster.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørvestlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordvestlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørøstlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordøstlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · nb_no
Det mektige orgelet som kirkemusikken stiger fra under messene.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · nb_no
En rad med kirkebenker som er nok til at hele menigheten kan sitte.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens store portal.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · nb_no
Prekestolen som biskopen kan tale til flokken sin fra.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · nb_no
Katedralens sørlige tårn, som hever seg over markene.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens nordlige tårn.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens sørlige tverrskip.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens nordlige tverrskip.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · nb_no
Skattkammeret, der katedralens rikdommer oppbevares.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · nb_no
Sentrum av en normannisk religiøs landsby, som gir et hjem til abbeden og hjelperen hans.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · nb_no
Alkymistens hjem, der han sover når han ikke prøver å sprenge universet med forsøkene sine.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · nb_no
Verkstedet til en alkymistlærling, der han utfører forsøkene sine som grenser til kjetteri.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · nb_no
Landsbyarkivet holder oversikt over landsbyboerne og oppgavene deres.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · nb_no
Verkstedet til landsbysmeden, viet til å lage våpen og rustning.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · nb_no
Bakeriet er der det legendariske normanniske brødet bakes.
